Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| MiniCal displays one week at a time instead of a month grid. | MiniCal zeigt jeweils eine Woche statt eines Monatsrasters. | Translated | |
| Seasons and festivals use day-of-year ranges instead of month references. | Jahreszeiten und Feste verwenden Tag-des-Jahres-Bereiche statt Monatsbezüge. | Translated | |
| This calendar has no months and operates in monthless mode. Days are numbered 1 through the total days per year. | Dieser Kalender hat keine Monate definiert und läuft im monatslosen Modus. Die Tage sind von 1 bis zur Gesamtzahl der Tage pro Jahr nummeriert. | Translated | |
| Add a month below for standard month-based navigation. | Füge unten einen Monat hinzu, wenn du die standardmäßige monatsbasierte Navigation möchtest. Der Imperiale Traveller-Kalender ist ein Beispiel für einen monatslosen Kalender. | Translated | |
| Monthless Calendar Mode | Monatsloser Kalender-Modus | Translated | |
| Randomized | Zufällig | Translated | |
| Already at the bottom of the list | Schon am Ende der Liste | Translated | |
| Already at the top of the list | Schon am Anfang der Liste | Translated | |
| New Calendar | Neuer Kalender | Translated | |
| No canonical hours defined. Canonical hours are optional. | Keine kanonischen Stunden definiert. Kanonische Stunden sind optional. | Translated | |
| No cycles defined. Cycles are optional. | Keine Zyklen definiert. Zyklen sind optional. | Translated | |
| No eras defined. Eras are optional. | Keine Ären definiert. Ären sind optional. | Translated | |
| No festivals defined. Festivals are optional. | Keine Festtage definiert. Feste sind optional. | Translated | |
| No moons defined. Moons are optional. | Keine Monde definiert. Monde sind optional. | Translated | |
| No named weeks defined. Named weeks are optional. | Keine benannten Wochen definiert. Benannte Wochen sind optional. | Translated | |
| No named years defined. Named years are optional. | Keine Namensjahre definiert. Namensjahre sind optional. | Translated | |
| No seasons defined. Seasons are optional. | Keine Jahreszeiten definiert. Jahreszeiten sind optional. | Translated | |
| No stages defined. Each cycle requires at least one stage. | Keine Stufen definiert. Jeder Zyklus benötigt mindestens eine Stufe. | Translated | |
| Imported {count} notes. | {count} Notizen importiert. | Translated | |
| on leap years | in Schaltjahren | Translated | |
| AM | AM | Translated | |
| [1] - Week of [2] | [1] - Woche von [2] | Translated | |
| Calendar description | Beschreibe deinen Kalender | Translated | |
| DR | DR | Translated | |
| Dale Reckoning | Dale-Zeitrechnung | Translated | |
| Calendar name | Kalendername eingeben | Translated | |
| Ongoing | Laufend | Translated | |
| PM | PM | Translated | |
| Phase name | Phasenname | Translated | |
| Stage name | Name der Stufe | Translated | |
| The form was reset to a blank calendar. | Formular auf leeren Kalender zurückgesetzt. | Translated | |
| Failed to save the calendar: {error}. | Fehler beim Speichern des Kalenders: {error} | Translated | |
| Base temperature range for this season, in the {unit} set in module settings. Leave blank to use zone defaults. | Basis-Temperaturbereich für diese Jahreszeit. Leer lassen, um Zonen-Standards zu verwenden. Werte sind in {unit}, wie in den Moduleinstellungen konfiguriert. | Translated | |
| Climate Settings: {name} | Klimaeinstellungen: {name} | Translated | |
| Weather Chances | Wetterwahrscheinlichkeiten | Translated | |
| Relative weight of each weather type. Higher values increase likelihood. Leave empty or 0 for weather not typical in this season. | Lege die Wahrscheinlichkeit für jeden Wettertyp fest. Leer lassen, oder auf 0 setzenfür Wetter, das in dieser Jahreszeit nicht typisch ist. | Translated | |
| Icon & Color: {season} | Symbol & Farbe: {season} | Translated | |
| Starting Offset | Startversatz | Translated | |
| Dated (specific dates) | Datiert (feste Daten) | Translated | |
| Periodic (duration-based) | Periodisch (dauerbasiert) | Translated | |
| Season Type | Jahreszeittyp | Translated | |
| Meridiem Indicators | AM/PM-Notation | Translated | |
| Anchor Phases | Ankerphasen | Translated | |
| Calendar Identity | Kalenderidentität | Translated | |
| Stages | Stufen | Translated | |
| Daylight Hours | Stunden Tageslicht | Translated | |
| Eclipses | Finsternisse | Translated | |
| Leap Year | Schaltjahr | Translated | |
| Brightness | Helligkeit | Translated | |
| Named Years | Namensjahre | Translated |