Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Discard Changes | Änderungen verwerfen | Translated | |
| Duplicate Calendar | Kalender duplizieren | Translated | |
| Created a copy of {name}. Save to keep it. | Kopie von {name} erstellt. Speichern, um sie zu behalten. | Translated | |
| Frequent | Häufig | Translated | |
| Occasional | Gelegendlich | Translated | |
| Rare | Selten | Translated | |
| Calendar must have at least one weekday. | Der Kalender muss mindestens einen Wochentag haben. | Translated | |
| Calendar must have a name. | Der Kalender muss einen Namen haben. | Translated | |
| Exported "{name}". | "{name}" erfolgreich exportiert. | Translated | |
| Save the calendar first to create festival notes. | Speichern Sie zuerst den Kalender, um Festnotizen zu erstellen. | Translated | |
| Allow Negative Years | Negative Jahreszahlen erlauben | Translated | |
| AM Abbreviation | Abkürzung für AM (vormittags) | Translated | |
| Ante Meridiem | Ante Meridiem | Translated | |
| Apparent Size | Scheinbare Größe | Translated | |
| Based On | Basiert auf | Translated | |
| End Hour | Endstunde | Translated | |
| Start Hour | Startstunde | Translated | |
| Adjust | Anpassung | Translated | |
| Display Format | Anzeigeformat | Translated | |
| Cycle Length | Zykluslänge | Translated | |
| Cycle Variance | Zyklusvarianz | Translated | |
| Full Format | Vollformat | Translated | |
| Long Format | Langformat | Translated | |
| Short Format | Kurzformat | Translated | |
| Time Format (24h) | Zeitformat (24h) | Translated | |
| Time Format (12h) | Zeitformat (12h) | Translated | |
| Year View Label | Jahresansicht-Beschriftung | Translated | |
| Enable Dynamic Daylight | Dynamisches Tageslicht aktivieren | Translated | |
| Eclipse Frequency | Finsternishäufigkeit | Translated | |
| Hours Per Day | Stunden pro Tag | Translated | |
| Leap Year Interval | Schaltjahr-Intervall | Translated | |
| Leap Year Pattern | Schaltjahr-Muster | Translated | |
| Leap Year Rule | Schaltjahr-Regel | Translated | |
| First Leap Year | Erstes Schaltjahr | Translated | |
| Length | Länge | Translated | |
| Longest Day | Längster Tag | Translated | |
| Longest Day Sunlight | Tageslichtstunden am längsten Tag | Translated | |
| Minutes Per Hour | Minuten pro Stunde | Translated | |
| Brightness Contribution | Helligkeitsbeitrag | Translated | |
| Nodal Period | Knotenperiode | Translated | |
| Phase Mode | Phasenmodus | Translated | |
| Phase Seed | Phasen-Seed | Translated | |
| PM Abbreviation | Abkürzung für PM (nachmittags) | Translated | |
| Post Meridiem | Post Meridiem | Translated | |
| Reset Weekdays | Wochentage zurücksetzen | Translated | |
| Seconds Per Minute | Sekunden pro Minute | Translated | |
| Seconds Per Round | Sekunden pro Runde | Translated | |
| Shortest Day | Kürzester Tag | Translated | |
| Shortest Day Sunlight | Tageslichtstunden am kürzesten Tag | Translated | |
| Week Name | Wochenname | Translated |