Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| occurs within the next N days | tritt innerhalb der nächsten N Tage ein | Translated | |
| Delete the note "{name}"? | Notiz "{name}" löschen? | Translated | |
| Edit Note | Notiz bearbeiten | Translated | |
| Annular Solar Eclipse | Ringförmige Sonnenfinsternis | Translated | |
| No Eclipse | Keine Finsternis | Translated | |
| Partial Lunar Eclipse | Partielle Mondfinsternis | Translated | |
| Partial Solar Eclipse | Partielle Sonnenfinsternis | Translated | |
| Penumbral Lunar Eclipse | Halbschatten-Mondfinsternis | Translated | |
| Total Lunar Eclipse | Totale Mondfinsternis | Translated | |
| Total Solar Eclipse | Totale Sonnenfinsternis | Translated | |
| Add Anchor Phase | Ankerphase hinzufügen | Translated | |
| Add Canonical Hour | Kanonische Stunde hinzufügen | Translated | |
| Add Cycle | Zyklus hinzufügen | Translated | |
| Add Era | Ära hinzufügen | Translated | |
| Add Festival | Fest hinzufügen | Translated | |
| Add Moon | Mond hinzufügen | Translated | |
| Add Named Year | Benanntes Jahr hinzufügen | Translated | |
| Add Phase | Phase hinzufügen | Translated | |
| Add Season | Jahreszeit hinzufügen | Translated | |
| Add Stage | Stufe hinzufügen | Translated | |
| Add Week | Woche hinzufügen | Translated | |
| Calendar "{id}" not found. | Kalender "{id}" nicht gefunden. | Translated | |
| End % | Ende % | Translated | |
| End Year | Endjahr | Translated | |
| Leap | Schalt | Translated | |
| Phase Name | Phasenname | Translated | |
| Start % | Start % | Translated | |
| Starts On | Beginnt am | Translated | |
| Start Year | Startjahr | Translated | |
| Delete "{name}"? This cannot be undone. | Bist du sicher, dass du "{name}" löschen willst? Das kann nicht rückgängig gemacht werden. | Translated | |
| Reset the form to a blank calendar? All current settings will be cleared. | Formular auf einen leeren Kalender zurücksetzen? Dadurch werden alle aktuellen Einstellungen gelöscht. | Translated | |
| Reset this calendar to its original default state? Customizations will be removed. | Diesen Kalender auf den ursprünglichen Standardzustand zurücksetzen? Deine Anpassungen werden entfernt. | Translated | |
| Save this calendar? | Diesen Kalender speichern? | Translated | |
| Copy of {name} | Kopie von {name} | Translated | |
| Create from Scratch | Von Grund auf erstellen | Translated | |
| custom | benutzerdefiniert | Translated | |
| Absolute Day | Absoluter Tag | Translated | |
| Day of Month | Tag des Monats | Translated | |
| Calendar Year | Kalenderjahr | Translated | |
| Hour {num} | Stunde {num} | Translated | |
| Cycle {num} | Zyklus {num} | Translated | |
| Stage {num} | Stufe {num} | Translated | |
| D{num} | T{num} | Translated | |
| Day {num} | Tag {num} | Translated | |
| E{num} | Ä{num} | Translated | |
| Era {num} | Ära {num} | Translated | |
| Festival {num} | Fest {num} | Translated | |
| M{num} | M{num} | Translated | |
| Phase {num} | Phase {num} | Translated | |
| S{num} | S{num} | Translated |