Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Debugging | Fehlersuche | Translated | |
| Display Options | Anzeigeoptionen | Translated | |
| Display Formats | Anzeigeformate | Translated | |
| Text Enrichers | Textaufwertungen | Translated | |
| UI Integration | UI-Integration | Translated | |
| Player Visibility | (untranslated) | Untranslated | |
| Note Presets | Notiz-Voreinstellungen | Translated | |
| Real-Time Clock Speed | Echtzeit-Uhrgeschwindigkeit | Translated | |
| Recently Changed | Kürzlich geändert | Translated | |
| Scene Integration | Szenenintegration | Translated | |
| Sticky States | Fixierte Zustände | Translated | |
| Time Integration | Zeitintegration | Translated | |
| Units | Einheiten | Translated | |
| Weather Generation | Wettergenerierung | Translated | |
| Welcome to Calendaria | Willkommen bei Calendaria | Translated | |
| Sticky Sidebar | Seitenleiste fixieren | Translated | |
| Sticky Tray | Leiste fixieren | Translated | |
| Canvas | Canvas | Translated | |
| Chat | Chat | Translated | |
| Cinematics | Kinematik | Translated | |
| Fog of War | Nebel des Krieges | Translated | |
| HUD | HUD | Translated | |
| Home | Start | Translated | |
| Macros | Makros | Translated | |
| Permissions | Berechtigungen | Translated | |
| Sun Dial | Sonnenuhr | Translated | |
| Major Decrement | Große Verringerung | Translated | |
| Major Increment | Große Erhöhung | Translated | |
| Minor Decrement | Kleine Verringerung | Translated | |
| Minor Increment | Kleine Erhöhung | Translated | |
| Time settings are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Zeiteinstellungen werden vom SL verwaltet. Wende dich an deinen SL, um Änderungen anzufragen. | Translated | |
| Combat round time is disabled (CONFIG.time.roundTime = 0). Time will not advance automatically during combat. The system usually sets this value. | Kampf-Rundenzeit ist deaktiviert (CONFIG.time.roundTime = 0). Zeit wird während des Kampfes nicht automatisch voranschreiten. Dies wird normalerweise vom Spielsystem gesetzt. | Translated | |
| Calendaria Settings | Calendaria-Einstellungen | Translated | |
| Weather configuration is managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Wetterkonfiguration wird vom SL verwaltet. Wende dich an deinen SL, um Änderungen anzufragen. | Translated | |
| Report a problem or suggest a feature on Discord, or open an issue on GitHub. | Calendaria ist ein Herzensprojekt, und ich arbeite ständig daran, es besser zu machen. Wenn etwas nicht so funktioniert, wie du es erwartest, oder du eine Idee hast, die dir das Leben leichter machen würde, schau im Discord vorbei oder eröffne ein Issue auf GitHub. Dein Feedback bestimmt, was als Nächstes kommt, und ich schätze wirklich jede Person, die sich die Zeit nimmt, es zu teilen. | Translated | |
| Select your calendar system below and explore the tabs on the left. The HUD, MiniCal, and Time Keeper tabs configure the on-screen displays players see. Set automatic time passage on the Time tab and lighting that follows the sun on the Canvas tab. | Um zu beginnen, wähle unten dein Kalendersystem aus und erkunde die Registerkarten auf der linken Seite. Über die Registerkarten *HUD*, *MiniKal* und *Zeitgeber* kannst du die Bildschirmanzeigen konfigurieren, die deine Spieler sehen werden. Für automatisch ablaufende Zeit besuche die Registerkarte *Zeit*. Dynamische Beleuchtung, die dem Sonnenstand folgt, findest du unter *Canvas*. | Translated | |
| Open the Calendar Editor to build a custom calendar, or use the Importer to bring in calendars from other modules. The wiki has guides for every feature, and the Discord is open for questions. | Brauchst du einen eigenen Kalender? Öffne den Kalender-Editor, um dir einen von Grund auf zu bauen, oder nutze den Importer, um Kalender aus anderen Modulen zu übernehmen. Das Wiki hat ausführliche Anleitungen zu jedem Feature, und der Discord ist immer offen, falls du festhängst. | Translated | |
| Calendaria tracks in-world time, seasons, and moon phases. | Danke, dass du Calendaria nutzt! Ich habe dieses Modul gebaut, weil ich wollte, dass sich Zeit in meinen Spielen lebendig anfühlt – Jahreszeiten, die sich verändern, Monde, die zu- und abnehmen, und eine Welt, die sich weiterdreht, selbst wenn die Spieler nicht hinschauen. | Translated | |
| Calendar Journal Entry sheet: bare bones implementation. | Kalender-Journalbogen – Minimal-Implementierung. | Translated | |
| Calendar View | Kalenderansicht | Translated | |
| Clear Laps | Runden löschen | Translated | |
| Configure Notification | Benachrichtigung konfigurieren | Translated | |
| Stop Watch position locked. | Position der Stoppuhr gesperrt. | Translated | |
| Stop Watch position reset. | Position der Stoppuhr zurückgesetzt. | Translated | |
| Stop Watch position unlocked. | Position der Stoppuhr entsperrt. | Translated | |
| World Time | Spielzeit | Translated | |
| Lap | Runde | Translated | |
| Laps | Runden | Translated | |
| Toast + Sound | Toast + Ton | Translated | |
| Stop Watch threshold reached. | Stoppuhr-Schwellenwert erreicht! | Translated |