Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| New Weather | Neues Wetter | Translated | |
| Open Weather Editor | Wetter-Editor öffnen | Translated | |
| Customize weather appearance, particle effects, and environment lighting. | Wettererscheinung, Partikeleffekte und Umgebungsbeleuchtung anpassen. | Translated | |
| Select a weather type from the sidebar to view or edit it. | Wählen Sie einen Wettertyp aus der Seitenleiste aus, um ihn anzuzeigen oder zu bearbeiten. | Translated | |
| Sound File | Sounddatei | Translated | |
| Audio file path for the ambient sound loop. | Dateipfad der Umgebungsgeräusch-Schleife. | Translated | |
| Weather Editor | Wetter-Editor | Translated | |
| Opacity | Deckkraft | Translated | |
| Particle opacity range. 0 = invisible, 1 = fully opaque. | Partikel-Transparenzbereich. 0 = unsichtbar, 1 = vollständig deckend. | Translated | |
| Particle Count | Partikelanzahl | Translated | |
| Number of particles spawned on screen at once. | Anzahl der gleichzeitig auf dem Bildschirm erzeugten Partikel. | Translated | |
| Gravity | Schwerkraft | Translated | |
| Downward acceleration applied to particles each frame. | Abwärtsbeschleunigung, die pro Frame auf Partikel angewendet wird. | Translated | |
| Primary Color | Primärfarbe | Translated | |
| Main tint color applied to particles. | Hauptfarbe, die auf Partikel angewendet wird. | Translated | |
| Scale | Skalierung | Translated | |
| Size multiplier range for particles. | Größenmultiplikator-Bereich für Partikel. | Translated | |
| Secondary Color | Sekundärfarbe | Translated | |
| Alternate tint color blended with the primary color. | Alternative Farbtönung, die mit der Primärfarbe gemischt wird. | Translated | |
| Sky Bottom | Himmel unten | Translated | |
| Sky gradient color at the bottom, blended over the scene based on sky strength. | Himmelsverlaufsfarbe am unteren Rand (Horizont). Wird basierend auf der Himmelsstärke über die Szene geblendet. | Translated | |
| Sky Mid | Himmel Mitte | Translated | |
| Sky gradient color at the midpoint, blended over the scene based on sky strength. | Himmelsverlaufsfarbe in der Mitte. Wird basierend auf der Himmelsstärke über die Szene geblendet. | Translated | |
| Sky Strength | Himmelsstärke | Translated | |
| Blend strength of the sky gradient over the scene. 0 = no sky tint, 1 = full coverage. | Stärke der Himmelsverlaufs-Überblendung über die Szene. 0 = keine Himmelsfärbung, 1 = vollständige Abdeckung. | Translated | |
| Sky Top | Himmelsoberseite | Translated | |
| Sky gradient color at the top, blended over the scene based on sky strength. | Himmelsverlaufsfarbe oben. Wird basierend auf der Himmelsstärke über die Szene geblendet. | Translated | |
| Speed X | Geschwindigkeit X | Translated | |
| Horizontal velocity range for particles. | Horizontaler Geschwindigkeitsbereich für Partikel. | Translated | |
| Speed Y | Geschwindigkeit Y | Translated | |
| Vertical velocity range for particles. | Vertikaler Geschwindigkeitsbereich für Partikel. | Translated | |
| Wobble | Wackeln | Translated | |
| Random horizontal drift applied to particles each frame. | Zufällige horizontale Drift, die pro Frame auf Partikel angewendet wird. | Translated | |
| Visual overrides were reset to defaults. | Visuelle Überschreibungen auf Standardwerte zurückgesetzt. | Translated | |
| Weather Info | Wetterinfo | Translated | |
| View the probability breakdown for weather generation in this zone. | Wahrscheinlichkeitsaufschlüsselung für die Wettergenerierung in dieser Zone anzeigen. | Translated | |
| Effective | Effektiv | Translated | |
| View how likely each weather type is to be generated. | Anzeigen, wie wahrscheinlich jedes Wetter generiert wird. | Translated | |
| likely | wahrscheinlich | Translated | |
| No weather presets are enabled for this zone. | Für diese Zone sind keine Wettervorgaben aktiviert. | Translated | |
| Chance (%) | Wahrscheinlichkeit (%) | Translated | |
| View weather generation probabilities for the current zone. | Wettergenerierungs-Wahrscheinlichkeiten für die aktuelle Zone anzeigen. | Translated | |
| Season Base | Jahreszeitenbasis | Translated | |
| Weather Probabilities | Wetterwahrscheinlichkeiten | Translated | |
| Zone | Zone | Translated | |
| Zone Override | Zonenüberschreibung | Translated | |
| Friday | Freitag | Translated | |
| Fri | Fr | Translated | |
| Monday | Montag | Translated | |
| Mon | Mo | Translated |