Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Open the weather picker | Klicken, um Wetter zu generieren | Translated | |
| Arctic | Arktisch | Translated | |
| Extremely cold year-round with ice and snow | Extrem kalt das ganze Jahr über, mit Eis und Schnee | Translated | |
| Arid/Desert | Trocken/Wüste | Translated | |
| Hot and dry with extreme temperature swings | Heiß und trocken mit extremen Temperaturschwankungen | Translated | |
| Polar | Polar | Translated | |
| Extremely cold with long winters and short summers | Extrem kalt mit langen Wintern und kurzen Sommern | Translated | |
| Subarctic | Subarktisch | Translated | |
| Cold with long winters and brief cool summers | Kalt mit langen Wintern und kurzen, kühlen Sommern | Translated | |
| Subtropical | Subtropisch | Translated | |
| Warm with mild winters and wet summers | Warm mit milden Wintern und nassen Sommern | Translated | |
| Temperate | Gemäßigt | Translated | |
| Four distinct seasons with moderate temperatures | Vier ausgeprägte Jahreszeiten mit moderaten Temperaturen | Translated | |
| Tropical | Tropisch | Translated | |
| Hot and humid year-round with frequent rain | Heiß und feucht das ganze Jahr über, mit häufigem Regen | Translated | |
| Overcast but light | Leicht bedeckt | Translated | |
| Golden celestial radiance descending from above | Goldener himmlischer Schein, der von oben herabsteigt | Translated | |
| Light rain | Leichter Regen | Translated | |
| Localized whirlwinds kicking up dust | Lokale Wirbelwinde, die Staub aufwirbeln | Translated | |
| Only the GM can set custom weather. | Benutzerdefiniertes Wetter kann nur vom SL gesetzt werden | Translated | |
| Weather preset ID "{id}" already exists. | Wetter-Preset-ID existiert bereits: {id} | Translated | |
| Weather FX are disabled by the global setting or a scene flag. | Wettereffekte sind deaktiviert (globale Einstellung oder Szenenflag) | Translated | |
| The FXMaster module is not installed or active. | FXMaster-Modul ist nicht installiert oder aktiv | Translated | |
| FXMaster preset "{name}" is not available. | FXMaster-Vorgabe nicht verfügbar: {name} | Translated | |
| Weather preset "{id}" not found. | Wetter-Preset nicht gefunden: {id} | Translated | |
| Dense fog | Dichter Nebel | Translated | |
| Forecast | Vorhersage | Translated | |
| Death-tainted winds carrying lingering echoes | Todgetränkte Winde, die nachhallende Echos mit sich tragen | Translated | |
| Hailstorm | Hagelsturm | Translated | |
| Oppressive, shimmering heat | Drückende, flimmernde Hitze | Translated | |
| Massive tropical storm system | Massives tropisches Sturmsystem | Translated | |
| Freezing rain coating everything in ice | Gefrierender Regen, der alles in Eis hüllt | Translated | |
| Inertia | Trägheit | Translated | |
| Inertia weight override for this zone and season. Leave blank to use the preset default. | Trägheitsgewicht-Überschreibung für diese Zone. Leer lassen, um die voreingestellte Standardoption zu nutzen. | Translated | |
| Unstable surge of ley energy | Instabiler Ausbruch von Ley-Energie | Translated | |
| Aurora or luminous night sky | Polarlicht oder leuchtender Nachthimmel | Translated | |
| Bright streaks of fire across the sky | Helle Feuerstreifen am Himmel | Translated | |
| Light mist | Leichter Dunst | Translated | |
| Torrential tropical downpour | Starker tropischer Wolkenbruch | Translated | |
| Suppressive antimagic storm front | Unterdrückende antimagische Sturmfront | Translated | |
| Heavy cloud cover | Dichte Wolkendecke | Translated | |
| Partial cloud cover | Teilweise Wolkendecke | Translated | |
| Sudden and aggressive extreme cold | Plötzliche und aggressive Extremkälte | Translated | |
| Remove the current weather from the scene. | Aktuelles Wetter aus der Szene entfernen. | Translated | |
| Custom Weather | Benutzerdefiniertes Wetter | Translated | |
| Display color for the weather indicator. | Anzeigefarbe des Indikators. | Translated | |
| Display name for the current weather. | Anzeigename für das aktuelle Wetter. | Translated | |
| Temperature in the displayed unit. | Temperatur in der angezeigten Einheit. | Translated | |
| FX Color | FX-Farbe | Translated | |
| Tint color override for the FXMaster effect. | Farbton-Überschreibung für den FXMaster-Effekt. | Translated |