Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Crank mode enabled. | Kurbelmodus aktiviert. | Translated | |
| Disable Crank Mode | Kurbelmodus deaktivieren | Translated | |
| Enable Crank Mode | Kurbelmodus aktivieren | Translated | |
| Sun Dial position locked. | Sonnenuhr-Position gesperrt. | Translated | |
| Sun Dial position reset. | Sonnenuhr-Position zurückgesetzt. | Translated | |
| Sun Dial position unlocked. | Sonnenuhr-Position entsperrt. | Translated | |
| The clock is blocked while the game is paused or combat is active. | Uhr ist blockiert, solange das Spiel pausiert ist oder ein Kampf aktiv ist | Translated | |
| Clock Disabled (speed set to 0) | Uhr deaktiviert (Geschwindigkeit auf 0 gesetzt) | Translated | |
| Clock Locked (Shift-click to unlock) | Uhr gesperrt (Umschalt-Klick zum Entsperren) | Translated | |
| Cannot control the clock without permission. | Du hast keine Berechtigung, die Uhr zu steuern | Translated | |
| Clock Unlocked | Uhr entsperrt | Translated | |
| Time Keeper position locked. | Position des Zeitmessers gesperrt. | Translated | |
| Time Keeper position reset. | Position des Zeitmessers zurückgesetzt. | Translated | |
| Time Keeper position unlocked. | Position des Zeitmessers entsperrt. | Translated | |
| Time Keeper Settings | Zeitmesser-Einstellungen | Translated | |
| Start Clock | Uhr starten | Translated | |
| Stop Clock | Uhr stoppen | Translated | |
| Season & Climate | Jahreszeit & Klima | Translated | |
| Less common tokens for this field type are dimmed. | Weniger gebräuchliche Tokens für diesen Feldtyp sind ausgegraut. | Translated | |
| Hours (00-99) | Stunden (00-99) | Translated | |
| Minutes (00-59) | Minuten (00-59) | Translated | |
| Milliseconds (000-999) | Millisekunden (000-999) | Translated | |
| Seconds (00-59) | Sekunden (00-59) | Translated | |
| Combine tokens to create custom formats: | Kombiniere Tokens, um eigene Formate zu erstellen: | Translated | |
| Syntax | Syntax | Translated | |
| Format Token Reference | Format-Token-Referenz | Translated | |
| Add Category | Kategorie hinzufügen | Translated | |
| Add Preset | Vorgabe hinzufügen | Translated | |
| Mark this note as an all-day event | Markiere diese Notiz als ganztägiges Ereignis | Translated | |
| Choose a color for the icon | Wähle eine Farbe für das Icon | Translated | |
| Choose an icon, or right-click to switch between image and font modes | Klicke, um ein Icon auszuwählen. Rechtsklick, um zwischen Bild- und Font-Modus zu wechseln | Translated | |
| Execute a macro when this event triggers or on each day of a multi-day event | Führe ein Makro aus, wenn dieses Ereignis auslöst, oder an jedem Tag von mehrtägigen Ereignissen | Translated | |
| Who should receive the reminder notification | Wer die Erinnerungsbenachrichtigung erhalten soll | Translated | |
| How the reminder notification should be displayed | Wie die Erinnerungsbenachrichtigung angezeigt werden soll | Translated | |
| Suppress automatic notifications when this event triggers | Unterdrücke automatische Benachrichtigungen, wenn dieses Ereignis auslöst | Translated | |
| Select the start date for this note | Startdatum für diese Notiz auswählen | Translated | |
| Cannot delete the calendar folder because it contains all notes for this calendar. | Kalenderordner kann nicht gelöscht werden. Dieser Ordner enthält alle Notizen für diesen Kalender. | Translated | |
| Cannot delete the calendar Journal Entry because it contains the calendar structure and all events. | Kalenderjournal kann nicht gelöscht werden. Dieses Journal enthält die Kalenderstruktur und alle Ereignisse. | Translated | |
| Cannot delete festival notes because the calendar manages them. | Festivalsnotizen werden vom Kalender verwaltet und können nicht manuell gelöscht werden. | Translated | |
| Cannot delete the Calendar Notes folder because it contains all calendar Journal Entries and events. | Ordner „Kalendernotizen“ kann nicht gelöscht werden. Dieser Ordner enthält alle Kalenderjournale und Ereignisse. | Translated | |
| Caustic green-tinted rainfall | Ätzender, grünlich getönter Regen | Translated | |
| Magic-saturated air that distorts perception | Magiegesättigte Luft, die die Wahrnehmung verzerrt | Translated | |
| Arcane-charged winds causing magical instability | Arkan aufgeladene Winde, die magische Instabilität verursachen | Translated | |
| Volcanic ash drifting through the air | Vulkanasche, die durch die Luft treibt | Translated | |
| Warm-colored leaves tumbling on the breeze | Warmfarbene Blätter, die im Wind wirbeln | Translated | |
| Darkened sun and ominous daylight | Verdunkelte Sonne und unheilvolles Tageslicht | Translated | |
| Severe snowstorm | Heftiger Schneesturm | Translated | |
| Ominous crimson rainfall | Unheilvoller, blutroter Regen | Translated | |
| Environmental | Umwelt | Translated | |
| Clear skies | Klarer Himmel | Translated |