Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Configure display, visibility, and behavior of the calendar apps | Anzeige, Sichtbarkeit und Verhalten der Kalender-Apps konfigurieren | Translated | |
| Configure calendar data: notes, time, weather, and fog of war | Kalenderdaten konfigurieren: Notizen, Zeit, Monde, Wetter und Theme | Translated | |
| Configure automation, integrations, and advanced options | Automatisierung, Integrationen und erweiterte Optionen konfigurieren | Translated | |
| Choose which indicator blocks appear on the HUD. | Schalte um, welche Indikatorblöcke im HUD erscheinen. Das Ausblenden reduziert die HUD-Breite. | Translated | |
| Choose which indicator blocks appear on the BigCal. | Steuert, welche Indikatorblöcke in der BigCal angezeigt werden. Ausblenden reduziert visuelle Unordnung. | Translated | |
| Choose which indicator blocks appear on the MiniCal. | Steuert, welche Indikatorblöcke in der MiniCal angezeigt werden. Ausblenden reduziert visuelle Unordnung. | Translated | |
| Configure climate zones and weather generation settings for the calendar. | Klimazonen und Wettererzeugungseinstellungen für deinen Kalender konfigurieren. | Translated | |
| Select the climate zone to use for weather generation. Configure zones in the Calendar Editor. | Wähle die Klimazone für die Wettererzeugung. Zonen im Kalender-Editor konfigurieren. | Translated | |
| Allow the dial to fast-forward or rewind across multiple days by tracking cumulative rotation. | Erlaubt das schnelle Vor- oder Zurückspulen über mehrere Tage durch kumulatives Drehen. | Translated | |
| Configure quick-access time jump buttons for each increment type. Leave blank to hide a button. | Konfiguriere Schnellzugriff-Zeitsprung-Schaltflächen für jeden Inkrementtyp. Leer lassen, um eine Schaltfläche auszublenden. | Translated | |
| Open a reference Journal Entry listing all available text enrichers with live examples. | Öffnet ein Referenzjournal mit allen verfügbaren Textaufwertungen inkl. Live-Beispielen. | Translated | |
| Choose a preset or enter a custom format string for dates and times. | Passe an, wie Datum und Uhrzeit angezeigt werden. Wähle ein Preset oder gib eine benutzerdefinierte Formatzeichenkette ein. | Translated | |
| Prevent the Calendar HUD from being dragged to a new position. | Verhindere, dass das Kalender-HUD auf eine neue Position gezogen wird. | Translated | |
| Create custom presets for organizing calendar notes. | Erstellt benutzerdefinierte Voreinstellungen zum Organisieren von Kalendernotizen. | Translated | |
| Lock this window's position to prevent dragging. | Position dieses Fensters sperren, um Ziehen zu verhindern. | Translated | |
| Keep the sidebar visible instead of auto-hiding when the mouse leaves. | Seitenleiste sichtbar halten statt automatisch auszublenden, wenn die Maus sie verlässt. | Translated | |
| Keep UI elements visible instead of auto-hiding. | Aktiviere diese Optionen, um UI-Elemente sichtbar zu halten statt automatisch auszublenden. | Translated | |
| Keep time controls visible instead of auto-hiding when the mouse leaves. | Zeitsteuerungen sichtbar halten statt automatisch auszublenden, wenn die Maus den Bereich verlässt. | Translated | |
| Keep the HUD tray expanded instead of auto-collapsing. | HUD-Leiste ausgeklappt halten statt automatisch einzuklappen. | Translated | |
| Calendar "{name}" was set as active. | Kalender '{name}' als aktiv gesetzt. | Translated | |
| Calendar "{name}" was imported. | Kalender '{name}' erfolgreich importiert. | Translated | |
| {count} settings from version {version} will be imported. Existing settings will be overwritten. | Dies importiert {count} Einstellungen aus Version {version}. Vorhandene Einstellungen werden überschrieben. | Translated | |
| Failed to import settings. Check the file format. | Einstellungen konnten nicht importiert werden. Prüfe das Dateiformat. | Translated | |
| Load settings from a previously exported JSON file. | Einstellungen aus einer zuvor exportierten JSON-Datei laden. | Translated | |
| Import calendar: {name} | Kalender importieren: {name} | Translated | |
| Import calendar notes ({count}) | Kalendernotizen importieren ({count}) | Translated | |
| Imported {count} calendar notes. | {count} Kalendernotizen importiert. | Translated | |
| Imported {count} settings. | {count} Einstellungen erfolgreich importiert. | Translated | |
| Macro triggers are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Makro-Trigger werden vom SL verwaltet. Wende dich an deinen SL, um Änderungen anzufragen. | Translated | |
| Configure all Calendaria module settings. | Alle Calendaria-Modul-Einstellungen an einem Ort konfigurieren. | Translated | |
| Toggle Navigation | Navigationsleiste ein-/ausklappen | Translated | |
| Note presets are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Notizvorlagen werden vom Spielleiter verwaltet. Wende dich an deinen Spielleiter, um Änderungen zu beantragen. | Translated | |
| Open Enricher Reference | Textaufwertungs-Referenz | Translated | |
| Open HUD | HUD öffnen | Translated | |
| Manage Presets | Voreinstellungen verwalten | Translated | |
| Open Sun Dial | Sonnenuhr öffnen | Translated | |
| Configure which user roles can perform each action. GMs always have full permissions. | Konfiguriere, welche Benutzerrollen Berechtigung für verschiedene Aktionen haben. SL haben immer volle Berechtigungen. | Translated | |
| Edit Icon & Color | Symbol & Farbe bearbeiten | Translated | |
| Changing the active calendar requires a reload. Reload the world now? | Das Ändern des aktiven Kalenders erfordert einen Seitenreload, damit es wirksam wird. Möchtest du jetzt neu laden? | Translated | |
| Later | Später | Translated | |
| Reload Now | Jetzt neu laden | Translated | |
| Reload Required | Neuladen erforderlich | Translated | |
| Position was reset to default. | Position auf Standard zurückgesetzt. | Translated | |
| Reset the following settings to their default values? | Die folgenden Einstellungen auf ihre Standardwerte zurücksetzen? | Translated | |
| Reset Section | Bereich zurücksetzen | Translated | |
| Reset this section to default values | Diesen Bereich auf Standardwerte zurücksetzen | Translated | |
| Search Settings | Einstellungen suchen | Translated | |
| No matching settings found. | Keine passenden Einstellungen gefunden | Translated | |
| About Calendaria | Über Calendaria | Translated | |
| Block Visibility | Block-Sichtbarkeit | Translated |