Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Maximum number of days to retain in weather history. Set to 0 to disable history recording. | Maximale Anzahl an Tagen, die im Wetterverlauf gespeichert werden. Auf 0 setzen, um die Aufzeichnung vollständig zu deaktivieren. | Translated | |
| Weather History Days | Tage im Wetterverlauf | Translated | |
| How strongly the current weather carries over from day to day. | Tag-zu-Tag-Wetterpersistenz. | Translated | |
| Weather Inertia | Wetterträgheit | Translated | |
| How this widget responds to combat encounters. The widget is restored when combat ends or the encounter is deleted. | Verhalten dieses Widgets bei Kampfbegegnungen. Das Widget wird nach Kampfende oder Löschen der Begegnung wiederhergestellt. | Translated | |
| Display wind speeds in kilometers per hour or miles per hour. | Windgeschwindigkeiten in Kilometer pro Stunde oder Meilen pro Stunde anzeigen. | Translated | |
| Kilometers/Hour | Kilometer/Stunde | Translated | |
| Miles/Hour | Meilen/Stunde | Translated | |
| Wind Speed | Windgeschwindigkeit | Translated | |
| Author: | Autor: | Translated | |
| Documentation | Dokumentation | Translated | |
| Report Bug | Fehler melden | Translated | |
| Support | Unterstützen | Translated | |
| Translations: | Übersetzungen: | Translated | |
| Version: | Version: | Translated | |
| Canvas integration settings are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Die Canvas-Integrations-Einstellungen werden vom SL verwaltet. Wende dich an deinen SL, um Änderungen anzufragen. | Translated | |
| Chat timestamp settings are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Chat-Zeitstempel-Einstellungen werden vom SL verwaltet. Wende dich an deinen SL, um Änderungen anzufragen. | Translated | |
| Close BigCal | BigCal schließen | Translated | |
| Close Chronicle | Chronik schließen | Translated | |
| Close HUD | HUD schließen | Translated | |
| Close MiniCal | MiniCal schließen | Translated | |
| Close Stop Watch | Stoppuhr schließen | Translated | |
| Close Sun Dial | Sonnenuhr schließen | Translated | |
| Close Time Keeper | Zeitgeber schließen | Translated | |
| Crank Mode | Kurbelmodus | Translated | |
| Allow deletion of calendar note Journal Entries and other advanced operations. | Aktiviere den Entwicklermodus, um das Löschen von Kalendernotiz-Journals und andere erweiterte Aktionen zu erlauben. | Translated | |
| Developer Mode | Entwicklermodus | Translated | |
| Export all Calendaria settings to a JSON file for backup or transfer to another world. | Alle Calendaria-Einstellungen in eine JSON-Datei für Backup oder Transfer in eine andere Welt exportieren. | Translated | |
| Export all settings to a JSON file for backup or transfer to another world. | Alle Einstellungen als JSON-Datei für Backup oder Transfer in eine andere Welt herunterladen. | Translated | |
| Include active calendar: {name} | Aktiven Kalender einschließen: {name} | Translated | |
| Settings were exported. | Einstellungen erfolgreich exportiert. | Translated | |
| Active Climate Zone | Aktive Klimazone | Translated | |
| Control which calendar dates are visible to players. | Steuert, welche Kalenderdaten für Spieler sichtbar sind. | Translated | |
| Saved | Gespeichert | Translated | |
| View format token reference | Token-Referenz anzeigen | Translated | |
| Apps | Apps | Translated | |
| Technical | Technisch | Translated | |
| Configure display, visibility, and behavior of the calendar apps | Anzeige, Sichtbarkeit und Verhalten der Kalender-Apps konfigurieren | Translated | |
| Configure calendar data: notes, time, weather, and fog of war | Kalenderdaten konfigurieren: Notizen, Zeit, Monde, Wetter und Theme | Translated | |
| Configure automation, integrations, and advanced options | Automatisierung, Integrationen und erweiterte Optionen konfigurieren | Translated | |
| Choose which indicator blocks appear on the HUD. | Schalte um, welche Indikatorblöcke im HUD erscheinen. Das Ausblenden reduziert die HUD-Breite. | Translated | |
| Choose which indicator blocks appear on the BigCal. | Steuert, welche Indikatorblöcke in der BigCal angezeigt werden. Ausblenden reduziert visuelle Unordnung. | Translated | |
| Choose which indicator blocks appear on the MiniCal. | Steuert, welche Indikatorblöcke in der MiniCal angezeigt werden. Ausblenden reduziert visuelle Unordnung. | Translated | |
| Configure climate zones and weather generation settings for the calendar. | Klimazonen und Wettererzeugungseinstellungen für deinen Kalender konfigurieren. | Translated | |
| Select the climate zone to use for weather generation. Configure zones in the Calendar Editor. | Wähle die Klimazone für die Wettererzeugung. Zonen im Kalender-Editor konfigurieren. | Translated | |
| Allow the dial to fast-forward or rewind across multiple days by tracking cumulative rotation. | Erlaubt das schnelle Vor- oder Zurückspulen über mehrere Tage durch kumulatives Drehen. | Translated | |
| Configure quick-access time jump buttons for each increment type. Leave blank to hide a button. | Konfiguriere Schnellzugriff-Zeitsprung-Schaltflächen für jeden Inkrementtyp. Leer lassen, um eine Schaltfläche auszublenden. | Translated | |
| Open a reference Journal Entry listing all available text enrichers with live examples. | Öffnet ein Referenzjournal mit allen verfügbaren Textaufwertungen inkl. Live-Beispielen. | Translated | |
| Choose a preset or enter a custom format string for dates and times. | Passe an, wie Datum und Uhrzeit angezeigt werden. Wähle ein Preset oder gib eine benutzerdefinierte Formatzeichenkette ein. | Translated | |
| Prevent the Calendar HUD from being dragged to a new position. | Verhindere, dass das Kalender-HUD auf eine neue Position gezogen wird. | Translated |