Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| The unit of time for real-time clock speed. | Die Zeiteinheit für die Echtzeit-Uhrgeschwindigkeit. | Translated | |
| Time Speed Unit | Zeitschnelligkeits-Einheit | Translated | |
| How much world time passes for every real second when the clock is running. Hover over the HUD and press pause to stop time from passing. | Wie viel Spielzeit pro realer Sekunde vergeht, wenn die Uhr läuft. HUD anhovern und Pause drücken, um den Zeitfluss zu stoppen. | Translated | |
| World Time per Real Second | Spielzeit pro reale Sekunde | Translated | |
| Enable Show Toolbar Buttons to select apps. | Aktiviere „Toolbar-Schaltflächen anzeigen“, um Apps auszuwählen | Translated | |
| Select which Calendaria apps to show as toolbar buttons. Requires reload. | Wähle, welche Calendaria-Apps als Toolbar-Schaltflächen angezeigt werden. Erfordert Neustart. | Translated | |
| Toolbar Apps | Toolbar-Apps | Translated | |
| Play ambient sound loops when weather is active. | Spiele Umgebungs-Soundschleifen ab, wenn Wetter aktiv ist. | Translated | |
| Sound Effects | Soundeffekte | Translated | |
| Volume level for weather ambient sounds. | Lautstärke für Wetter-Umgebungsgeräusche. | Translated | |
| Sound Volume | Soundlautstärke | Translated | |
| Maximum number of days to retain in weather history. Set to 0 to disable history recording. | Maximale Anzahl an Tagen, die im Wetterverlauf gespeichert werden. Auf 0 setzen, um die Aufzeichnung vollständig zu deaktivieren. | Translated | |
| Weather History Days | Tage im Wetterverlauf | Translated | |
| How strongly the current weather carries over from day to day. | Tag-zu-Tag-Wetterpersistenz. | Translated | |
| Weather Inertia | Wetterträgheit | Translated | |
| How this widget responds to combat encounters. The widget is restored when combat ends or the encounter is deleted. | Verhalten dieses Widgets bei Kampfbegegnungen. Das Widget wird nach Kampfende oder Löschen der Begegnung wiederhergestellt. | Translated | |
| Display wind speeds in kilometers per hour or miles per hour. | Windgeschwindigkeiten in Kilometer pro Stunde oder Meilen pro Stunde anzeigen. | Translated | |
| Kilometers/Hour | Kilometer/Stunde | Translated | |
| Miles/Hour | Meilen/Stunde | Translated | |
| Wind Speed | Windgeschwindigkeit | Translated | |
| Author: | Autor: | Translated | |
| Documentation | Dokumentation | Translated | |
| Report Bug | Fehler melden | Translated | |
| Support | Unterstützen | Translated | |
| Translations: | Übersetzungen: | Translated | |
| Version: | Version: | Translated | |
| Open {appName} from the Journal sidebar footer or Scene Controls → Journal Notes. Enable these in the Module tab. Set keybinds in the core Configure Controls menu. | Du kannst {appName} auch über den Journal-Seitenleisten-Footer oder Szenensteuerung → Journal Notes öffnen. Aktiviere diese im Modul-Tab. Tastenkürzel können im Menü „Steuerung konfigurieren“ festgelegt werden. | Translated | |
| Canvas integration settings are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Die Canvas-Integrations-Einstellungen werden vom SL verwaltet. Wende dich an deinen SL, um Änderungen anzufragen. | Translated | |
| Chat timestamp settings are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Chat-Zeitstempel-Einstellungen werden vom SL verwaltet. Wende dich an deinen SL, um Änderungen anzufragen. | Translated | |
| Close BigCal | BigCal schließen | Translated | |
| Close Chronicle | Chronik schließen | Translated | |
| Close HUD | HUD schließen | Translated | |
| Close MiniCal | MiniCal schließen | Translated | |
| Close Stop Watch | Stoppuhr schließen | Translated | |
| Close Sun Dial | Sonnenuhr schließen | Translated | |
| Close Time Keeper | Zeitgeber schließen | Translated | |
| Crank Mode | Kurbelmodus | Translated | |
| Allow deletion of calendar note Journal Entries and other advanced operations. | Aktiviere den Entwicklermodus, um das Löschen von Kalendernotiz-Journals und andere erweiterte Aktionen zu erlauben. | Translated | |
| Developer Mode | Entwicklermodus | Translated | |
| Export all Calendaria settings to a JSON file for backup or transfer to another world. | Alle Calendaria-Einstellungen in eine JSON-Datei für Backup oder Transfer in eine andere Welt exportieren. | Translated | |
| Export all settings to a JSON file for backup or transfer to another world. | Alle Einstellungen als JSON-Datei für Backup oder Transfer in eine andere Welt herunterladen. | Translated | |
| Include active calendar: {name} | Aktiven Kalender einschließen: {name} | Translated | |
| Settings were exported. | Einstellungen erfolgreich exportiert. | Translated | |
| Active Climate Zone | Aktive Klimazone | Translated | |
| Control which calendar dates are visible to players. | Steuert, welche Kalenderdaten für Spieler sichtbar sind. | Translated | |
| Saved | Gespeichert | Translated | |
| Saving… | Speichern... | Translated | |
| View format token reference | Token-Referenz anzeigen | Translated | |
| Apps | Apps | Translated | |
| Technical | Technisch | Translated |