Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Print the active month grid. Save as PDF from the print dialog. | (untranslated) | Untranslated | |
| Print Current Year | (untranslated) | Untranslated | |
| Print every month of the active year, one per page. Save as PDF from the print dialog. | (untranslated) | Untranslated | |
| Autumn Equinox | Herbst-Tagundnachtgleiche | Translated | |
| Repeats on matching conditions | Wiederholt sich bei zutreffenden Bedingungen | Translated | |
| Does not repeat | Wiederholt sich nicht | Translated | |
| Spring Equinox | Frühlings-Tagundnachtgleiche | Translated | |
| Summer Solstice | Sommersonnenwende | Translated | |
| Winter Solstice | Wintersonnenwende | Translated | |
| Reminder | Erinnerung | Translated | |
| <strong>{name}</strong> starts in {time}. | <strong>{name}</strong> beginnt in {time} | Translated | |
| <strong>{name}</strong> is today. | <strong>{name}</strong> ist heute | Translated | |
| Event Reminder | Ereigniserinnerung | Translated | |
| {count} day | (untranslated) | Untranslated | |
| {count} days | (untranslated) | Untranslated | |
| {count} hour | (untranslated) | Untranslated | |
| {count} hours | (untranslated) | Untranslated | |
| {count} month | (untranslated) | Untranslated | |
| {count} months | (untranslated) | Untranslated | |
| {count} week | (untranslated) | Untranslated | |
| {count} weeks | (untranslated) | Untranslated | |
| {count} year | (untranslated) | Untranslated | |
| {count} years | (untranslated) | Untranslated | |
| Adjust how bright this scene gets during daytime. Lower values dim the sunlight and higher values brighten it. | Passe an, wie hell diese Szene tagsüber wird. Niedrigere Werte = dunkleres Sonnenlicht (z. B. arktische Tundra), höhere = heller (z. B. Wüste). | Translated | |
| Brightness Multiplier | Helligkeitsmultiplikator | Translated | |
| Use Calendar Default | Kalenderstandard verwenden | Translated | |
| Override the calendar's active climate zone for this scene. Affects weather generation, darkness adjustments, and ambient lighting. | Überschreibe die aktive Klimazone des Kalenders für diese Szene. Beeinflusst Wettererzeugung, Dunkelheitsanpassungen und Umgebungsbeleuchtung. | Translated | |
| Climate Zone Override | Klimazonen-Überschreibung | Translated | |
| The calendar has no climate zones. | Dein Kalender hat keine Klimazonen. | Translated | |
| Sync this scene's darkness level with the position of the sun. Use Global keeps the world setting. | Erlaube Calendaria, die globale Einstellung zu überschreiben, um die Dunkelheit dieser Szene mit der Sonnenposition zu synchronisieren. | Translated | |
| Sync Darkness with Time | Dunkelheit mit Zeit synchronisieren | Translated | |
| Override the global particle background setting for this scene. | (untranslated) | Untranslated | |
| Weather FX Background | (untranslated) | Untranslated | |
| No Splash | (untranslated) | Untranslated | |
| Show Splash | (untranslated) | Untranslated | |
| Override the global particle splash setting for this scene. | (untranslated) | Untranslated | |
| Weather FX Splash | (untranslated) | Untranslated | |
| Override the global token trails setting for this scene. | (untranslated) | Untranslated | |
| Weather FX Token Trails | (untranslated) | Untranslated | |
| Side View | Seitenansicht | Translated | |
| Top-Down | Draufsicht | Translated | |
| Override the global weather particle view mode for this scene. | Überschreibt den globalen Wetterpartikel-Ansichtmodus für diese Szene. Draufsicht eignet sich gut für Kampfkarten, Seitenansicht für Theater-of-the-Mind-Kunstbilder. | Translated | |
| Weather FX View Mode | Wetter-FX-Ansichtmodus | Translated | |
| Automatically hide the Calendar HUD for players when this scene becomes active. | Calendaria-HUD für Spieler automatisch ausblenden, wenn diese Szene aktiv wird. | Translated | |
| Hide HUD for Players | HUD für Spieler ausblenden | Translated | |
| Ambience | (untranslated) | Untranslated | |
| HUD | (untranslated) | Untranslated | |
| Lighting & Darkness | (untranslated) | Untranslated | |
| Weather | (untranslated) | Untranslated | |
| Override the global setting for this scene. | (untranslated) | Untranslated |