Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Slice | Slice (horizontal in der Leiste) | Translated | |
| Render the sundial dome below the HUD bar instead of above. | Die Sonnenuhr-Kuppel unterhalb der HUD-Leiste statt darüber rendern. | Translated | |
| Dome Below Bar | Kuppel unter Leiste | Translated | |
| Abbreviation Only | Nur Abkürzung | Translated | |
| How to display era names on the HUD. | Wie Ära-Informationen angezeigt werden. | Translated | |
| How to display season information on the HUD. | Wie viele Jahreszeiteninformationen angezeigt werden. | Translated | |
| Show all calendar moons in the HUD sky. When disabled, only the primary moon is shown. | Zeige alle Kalendermonde im HUD-Himmel. Wenn deaktiviert, wird nur der Hauptmond angezeigt. | Translated | |
| Show All Moons | Alle Monde anzeigen | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the HUD. | Zyklusindikatoren (z. B. Tierkreis, Jahreszyklen) im HUD anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the HUD. | Ärenanzeige im HUD anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the HUD. | Jahreszeitenindikator im HUD anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the HUD. | Wetterindikator im HUD anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Below | Unten | Translated | |
| Open the time controls tray below or above the HUD bar. | Wähle, ob die Zeitsteuerungsleiste unterhalb oder oberhalb der HUD-Leiste geöffnet wird. | Translated | |
| Tray Open Direction | Öffnungsrichtung der Leiste | Translated | |
| Above | Oben | Translated | |
| Full (Icon + Label + Temp) | Vollständig (Symbol + Label + Temp) | Translated | |
| How much weather information to display on the HUD. | Wie viele Wetterinformationen angezeigt werden. | Translated | |
| Icon + Temp | Symbol + Temp | Translated | |
| Temp Only | Nur Temp | Translated | |
| Weather particle effects in the HUD dome and sun dial. Reduced lowers particle density. Sky, sun, moon, and stars are unaffected. | Steuert Wetter-Partikeleffekte in der HUD-Kuppel und der Sonnenuhr. ‚Reduziert‘ verringert die Partikeldichte. Himmel, Sonne, Mond und Sterne bleiben unverändert. | Translated | |
| Weather Effects | Wettereffekte | Translated | |
| Reduced | Reduziert | Translated | |
| Compact mode has a fixed width. | Kompaktmodus hat eine feste Breite. | Translated | |
| Set a fixed width scale for the HUD to prevent resizing when its content changes. | Feste Breite für das HUD setzen, um Größenänderungen zu verhindern, wenn Wetter oder andere Inhalte wechseln. | Translated | |
| HUD Width Scale | HUD-Breitenskalierung | Translated | |
| Enable Auto-Fade to adjust idle opacity. | Aktiviere Auto-Fade, um die Idle-Transparenz anzupassen | Translated | |
| How visible the widget remains when idle. 0 = fully transparent, 100 = fully opaque. | Wie sichtbar das Widget im Leerlauf bleibt. 0 = vollständig transparent, 100 = vollständig sichtbar. | Translated | |
| Idle Opacity % | Idle-Transparenz % | Translated | |
| Import calendars from Simple Calendar, Fantasy-Calendar.com, and other sources. | Importiere Kalender aus Simple Calendar, fantasy-calendar.com und anderen Quellen. | Translated | |
| Open Importer | Importer öffnen | Translated | |
| Calendar Importer | Kalender-Importer | Translated | |
| Chance that a time period keeps the previous period's weather instead of generating new. Higher = more full-day consistency. 0% = always different, 100% = always same. | Wahrscheinlichkeit, dass eine Zeitperiode das Wetter der vorherigen Periode beibehält, statt neues zu generieren. Höher = mehr Konsistenz über den ganzen Tag. 0 % = immer unterschiedlich, 100 % = immer gleich. | Translated | |
| Period Carry-Over Chance | Perioden-Übernahme-Wahrscheinlichkeit | Translated | |
| Vary weather within a day at sunrise, midday, sunset, and midnight. Enabling this regenerates all current weather and forecasts. This cannot be undone. | Aktiviert Wetterwechsel innerhalb eines Tages. Wetter ändert sich bei Sonnenaufgang, Mittag, Sonnenuntergang und Mitternacht. | Translated | |
| Intraday Weather | Tagesinterne Wetterwechsel | Translated | |
| Reduce MiniCal to a compact size with smaller cells, no weekday headers, and icon-only indicators. The time display is hidden. Set a Date + Time header format in Display Formats. | Reduziert den MiniKalender auf eine kompakte Größe mit kleineren Zellen, ohne Wochentagsüberschriften und mit Symbol-Indikatoren. Die Zeitanzeige wird ausgeblendet – erwägen Sie, ein Datums- und Zeitformat in den Anzeigeformaten festzulegen. | Translated | |
| Compact Mode (MicroCal) | Kompaktmodus (MikroKalender) | Translated | |
| How long (in seconds) before the MiniCal sidebar and time controls hide after the mouse leaves. | Wie lange (in Sekunden) die Seitenleiste und Zeitsteuerung von MiniCal automatisch ausgeblendet werden, nachdem die Maus den Bereich verlassen hat. | Translated | |
| Controls Auto-Hide Delay | Steuerung-Autoverbergung-Verzögerung | Translated | |
| How to display cycle information on the MiniCal. | Wie Zyklusinformationen im MiniCal angezeigt werden. | Translated | |
| How to display era names on the MiniCal. | Wie Äranamen im MiniCal angezeigt werden. | Translated | |
| How to display season information on the MiniCal. | Wie Jahreszeiteninformationen im MiniCal angezeigt werden. | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the MiniCal. | Zyklusindikatoren im MiniCal anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the MiniCal. | Ärenanzeige im MiniCal anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the MiniCal. | Jahreszeitenindikator im MiniCal anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the time display and time controls at the bottom of the MiniCal. | Zeigt oder blendet die Zeitanzeige und Zeitsteuerungen am unteren Rand der MiniCal ein/aus. | Translated | |
| Show Time | Zeit anzeigen | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the MiniCal. | Wetterindikator im MiniCal anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| How much weather information to display on the MiniCal. | Wie viele Wetterinformationen im MiniCal angezeigt werden. | Translated |