Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| The active calendar is not compatible with the {system} WorldClock, which only supports Gregorian-shape calendars. The {system} WorldClock button was hidden to prevent conflicting dates. Re-enable it via the {system} WorldClock settings. | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendaria has disabled the system WorldClock darkness sync to prevent conflicts. | Calendaria hat die PF2e World Clock Dunkelheitssynchronisierung deaktiviert, um Konflikte zu vermeiden. | Translated | |
| Calendar ID | Kalender-ID: | Translated | |
| Calendar configuration: to be expanded | Kalenderkonfiguration – wird erweitert | Translated | |
| Add Notes | Notizen hinzufügen | Translated | |
| Allow users to create calendar notes and events. | Erlaube Nutzern, Kalendernotizen und Ereignisse zu erstellen. | Translated | |
| Change Active Calendar | Aktiven Kalender wechseln | Translated | |
| Allow users to switch which calendar is active for the world. | Erlaube Nutzern, den aktiven Kalender der Welt zu wechseln. | Translated | |
| Change Date/Time | Datum/Uhrzeit ändern | Translated | |
| Allow users to adjust the current date and time via time controls. | Erlaube Nutzern, aktuelles Datum und Uhrzeit über die Zeitsteuerung anzupassen. | Translated | |
| Change Weather | Wetter ändern | Translated | |
| Allow users to set or generate weather conditions. | Erlaube Nutzern, Wetterbedingungen zu setzen oder zu erzeugen. | Translated | |
| Delete Notes | Notizen löschen | Translated | |
| Allow users to delete calendar notes in bulk. | Erlaube Nutzern, Kalendernotizen massenweise zu löschen. | Translated | |
| Edit Calendars | Kalender bearbeiten | Translated | |
| Allow users to open the calendar editor and modify calendar definitions. | Erlaube Nutzern, den Kalender-Editor zu öffnen und Kalenderdefinitionen zu ändern. | Translated | |
| Users {names} cannot use {feature}. | Benutzer {names} können die Funktion nicht nutzen: {feature} | Translated | |
| Access to this feature is not permitted. | Du hast keine Berechtigung, auf diese Funktion zuzugreifen | Translated | |
| View BigCal | BigCal anzeigen | Translated | |
| Allow users to use the BigCal. | Erlaube Nutzern, BigCal zu verwenden. | Translated | |
| View Chronicle | Chronik anzeigen | Translated | |
| Allow users to use the Chronicle. | Erlaube Benutzern die Nutzung der Chronik. | Translated | |
| View HUD | HUD anzeigen | Translated | |
| Allow users to use the HUD. | Erlaube Benutzern, das HUD-Widget zu sehen. | Translated | |
| View MiniCal | MiniCal anzeigen | Translated | |
| Allow users to use the MiniCal. | Erlaube Nutzern, MiniCal zu verwenden. | Translated | |
| View Note Viewer | (untranslated) | Untranslated | |
| Allow users to use the Note Viewer. | (untranslated) | Untranslated | |
| View Stop Watch | Stoppuhr anzeigen | Translated | |
| Allow users to use the Stop Watch. | Erlaube Benutzern die Nutzung der Stoppuhr. | Translated | |
| View Sun Dial | Sonnenuhr anzeigen | Translated | |
| Allow users to use the Sun Dial. | Benutzern die Nutzung der Sonnenuhr erlauben. | Translated | |
| View Time Keeper | Zeitgeber anzeigen | Translated | |
| Allow users to use the Time Keeper. | Spielern die Nutzung des Zeitgebers erlauben. | Translated | |
| View Weather Forecast | Wettervorhersage anzeigen | Translated | |
| Allow users to view weather forecasts. GMs always see accurate forecasts. | Benutzern erlauben, Wettervorhersagen einzusehen. GMs sehen immer präzise Vorhersagen. | Translated | |
| Birthday | Geburtstag | Translated | |
| Character History | (untranslated) | Untranslated | |
| Deadline | Deadline | Translated | |
| Default | Standard | Translated | |
| Lore | Lore | Translated | |
| Meeting | Treffen | Translated | |
| Quest | Quest | Translated | |
| Session | Sitzung | Translated | |
| Key Events | Schlüsselereignisse | Translated | |
| Loot & Rewards | Beute & Belohnungen | Translated | |
| NPCs Met | Getroffene NPCs | Translated | |
| Notes for Next Session | Notizen für die nächste Sitzung | Translated | |
| Recap | Zusammenfassung | Translated | |
| Always use this selection | Diese Auswahl immer verwenden | Translated |