Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Skip Fogged Months | Vernebelte Monate überspringen | Translated | |
| Clear Revealed Ranges | Freigegebene Bereiche zurücksetzen | Translated | |
| Clear All Revealed Ranges | Alle freigegebenen Bereiche löschen | Translated | |
| Clear all revealed date ranges for all calendars? Players will only see dates covered by the campaign start date. This cannot be undone. | Dies löscht alle freigegebenen Datumsbereiche für alle Kalender. Spieler sehen nur noch Daten, die vom Kampagnenstartdatum abgedeckt werden. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden. | Translated | |
| All revealed ranges have been cleared. | Alle freigegebenen Bereiche wurden gelöscht. | Translated | |
| Clear all manually and automatically revealed date ranges. The campaign start date range is re-created. | Lösche alle manuell und automatisch freigegebenen Datumsbereiche. Der freigegebene Bereich des Kampagnenstartdatums muss neu angelegt werden. | Translated | |
| Reveal Intermediate Days | Zwischentage anzeigen | Translated | |
| When time advances, reveal all days between the old and new date. Disable for narrative time skips where players did not experience those days. | Zeigt beim Zeitfortschritt alle Tage zwischen altem und neuem Datum an. Deaktivieren für narrative Zeitsprünge, bei denen die Gruppe diese Tage nicht erlebt hat. | Translated | |
| Reveal Radius | Anzeigeradius | Translated | |
| Number of days around the current date to auto-reveal (0 = current day only). | Anzahl der Tage um das aktuelle Datum, die automatisch angezeigt werden (0 = nur aktueller Tag). | Translated | |
| Campaign Start Date | Kampagnenstartdatum | Translated | |
| Dates before the start date are always fogged. Setting this creates an initial revealed range from the start date to the current date. Leave blank to disable. | Daten vor dem Startdatum sind immer vernebelt. Durch Festlegen wird ein initialer freigegebener Bereich vom Startdatum bis zum aktuellen Datum erstellt. Leer lassen, um zu deaktivieren. | Translated | |
| Prevent players from closing the BigCal. | Verhindert, dass Spieler das BigCal schließen. | Translated | |
| Prevent players from closing the Chronicle. | Verhindere, dass Spieler die Chronik schließen. | Translated | |
| Prevent players from closing the Calendar HUD. | Verhindert, dass Spieler das Kalender-HUD schließen. | Translated | |
| Prevent players from closing the MiniCal. | Verhindert, dass Spieler das MiniCal schließen. | Translated | |
| Prevent players from closing the Stop Watch. | Spieler:innen das Schließen der Stoppuhr verbieten. | Translated | |
| Prevent players from closing the Sun Dial. | Spieler:innen das Schließen der Sonnenuhr verbieten. | Translated | |
| Prevent players from closing the Time Keeper. | Spieler:innen das Schließen des Zeitmessers verbieten. | Translated | |
| Accuracy of forecasts shown to players. GMs always see true forecasts. | Vorhersagegenauigkeit der Spieler. Spielleiter sehen immer die echten Vorhersagen. | Translated | |
| Forecast Accuracy | Vorhersagegenauigkeit | Translated | |
| Days ahead to generate forecasts. | Tage im Voraus, für die Vorhersagen generiert werden. | Translated | |
| Forecast Days | Vorhersagetage | Translated | |
| Manual weather changes regenerate the forecast. When disabled, only today is affected. | Manuelle Wetteränderungen generieren die Vorhersage neu. Wenn deaktiviert, ist nur heute betroffen. | Translated | |
| GM Override Affects Forecast | SL-Überschreibung beeinflusst Vorhersage | Translated | |
| Highlight the HUD bar border with the color of active calendar events. | HUD-Leistenrahmen mit der Farbe aktiver Kalendereinträge hervorheben. | Translated | |
| Event Border Glow | Ereignis-Rahmenleuchten | Translated | |
| Choose which calendar view the HUD button opens. | Wählen Sie aus, welchen Kalender die HUD-Schaltfläche öffnet. | Translated | |
| Calendar Button | Kalender-Schaltfläche | Translated | |
| Compact on Combat Start | Bei Kampfstart kompakt anzeigen | Translated | |
| Compact on Encounter Creation | Bei Erstellung einer Begegnung kompakt anzeigen | Translated | |
| How the HUD responds to combat encounters. The HUD is restored when combat ends or the encounter is deleted. | Wie die HUD auf Kampfsituationen reagiert. Die HUD wird wiederhergestellt, wenn der Kampf endet oder die Begegnung gelöscht wird. | Translated | |
| How to display cycle information on the HUD. | Wie Zyklusinformationen angezeigt werden. | Translated | |
| Number | Nummer | Translated | |
| Roman Numeral | Römische Zahl | Translated | |
| Compact mode always uses the slice view. | Kompaktmodus verwendet immer die Slice-Ansicht. | Translated | |
| Dome | Kuppel | Translated | |
| Show the sky as a curved dome outside the HUD bar or as a flat slice inside it. | Wähle zwischen Kuppel oder Scheibe. | Translated | |
| Sun/Moon Dial Style | Sonnen-/Mond-Zifferblattstil | Translated | |
| Slice | Slice (horizontal in der Leiste) | Translated | |
| Render the sundial dome below the HUD bar instead of above. | Die Sonnenuhr-Kuppel unterhalb der HUD-Leiste statt darüber rendern. | Translated | |
| Dome Below Bar | Kuppel unter Leiste | Translated | |
| Abbreviation Only | Nur Abkürzung | Translated | |
| How to display era names on the HUD. | Wie Ära-Informationen angezeigt werden. | Translated | |
| How to display season information on the HUD. | Wie viele Jahreszeiteninformationen angezeigt werden. | Translated | |
| Show all calendar moons in the HUD sky. When disabled, only the primary moon is shown. | Zeige alle Kalendermonde im HUD-Himmel. Wenn deaktiviert, wird nur der Hauptmond angezeigt. | Translated | |
| Show All Moons | Alle Monde anzeigen | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the HUD. | Zyklusindikatoren (z. B. Tierkreis, Jahreszyklen) im HUD anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the HUD. | Ärenanzeige im HUD anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the HUD. | Jahreszeitenindikator im HUD anzeigen oder ausblenden. | Translated |