Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Chat Message Timestamps | Chat-Nachrichten-Zeitstempel | Translated | |
| Replace Real Time | Echtzeit ersetzen | Translated | |
| Allow the real-time clock to keep running during combat. | Ermöglicht, dass die Echtzeituhr während des Kampfes weiterläuft. Nützlich für Systeme wie Shadowdark, die Echtzeit-Fackel-Timer verwenden. | Translated | |
| Run Clock During Combat | Uhr während des Kampfes laufen lassen | Translated | |
| Shift scene ambient color to match the time of day. Requires "Sync Scene Ambience with Weather" to be enabled. | Verschiebt die Umgebungsfarbe der Szene basierend auf der Tageszeit - warme Goldtöne bei Sonnenaufgang/-untergang, kühles Blau in der Nacht. Erfordert die Aktivierung von "Szene-Ambiente mit Wetter synchronisieren". | Translated | |
| Sync Scene Ambience with Time of Day | Szene-Ambiente mit Tageszeit synchronisieren | Translated | |
| Show a confirmation dialog before changing the current world date. | Bestätigungsdialog anzeigen, bevor das aktuelle Weltdatum geändert wird. | Translated | |
| Confirm Set Current Date | Aktuelles Datum bestätigen | Translated | |
| Full moons slightly brighten nighttime scenes and new moons leave them darkest. Per-moon brightness can be configured in the Calendar Editor. | Vollmonde hellen Nachtszenen leicht auf; Neumonde sind am dunkelsten. Die Helligkeit pro Mond kann im Kalender-Editor konfiguriert werden. | Translated | |
| Moon Illumination | Mondbeleuchtung | Translated | |
| Sync scene darkness with the position of the sun at the current time. Individual scenes can override this. | Szenen-Dunkelheit automatisch mit der Sonnenposition basierend auf der aktuellen Zeit synchronisieren. Standard für neue Szenen. | Translated | |
| Sync Scene Darkness with Time | Szenen-Dunkelheit mit Zeit synchronisieren | Translated | |
| Sync darkness across all scenes rather than only the active one. | Dunkelheit über alle Szenen synchronisieren, nicht nur für die aktive. | Translated | |
| Sync All Scenes | Alle Szenen synchronisieren | Translated | |
| Allow weather conditions to affect scene darkness. | Wetterbedingungen dürfen die Szenen-Dunkelheit beeinflussen (z. B. bewölkter Himmel macht Szenen dunkler). Deaktivieren, um zu verhindern, dass Wetter die Beleuchtung ändert. | Translated | |
| Weather Affects Darkness | Wetter beeinflusst Dunkelheit | Translated | |
| Default brightness for all scenes. Lower values dim the sunlight and higher values brighten it. Individual scenes can override this. | Standardhelligkeit für alle Szenen. Niedriger = dunkleres Sonnenlicht (z. B. 0,7 für Polarregionen), höher = heller. Szenen können dies individuell überschreiben. | Translated | |
| Default Brightness | Standardhelligkeit | Translated | |
| Ask Every Time | Jedes Mal fragen | Translated | |
| Choose a default note category for new notes. "Ask Every Time" shows a selection dialog on each note creation. | Wähle eine Standard-Notizkategorie für neue Notizen. "Jedes Mal fragen" zeigt bei jeder Notizerstellung ein Auswahlfenster an. | Translated | |
| Default Note Category | Standard-Notizkategorie | Translated | |
| Fade and hide the sundial dome as the HUD approaches the top of the viewport. | Das Sonnenuhr-Kuppeldom ausblenden, wenn sich das HUD dem oberen Rand des Viewports nähert. | Translated | |
| Dome Auto-Hide | Kuppel automatisch ausblenden | Translated | |
| Auto-Detect | Automatisch erkennen | Translated | |
| BigCal | Großer Kalender | Translated | |
| Which calendar view opens when a date enricher link is clicked. Auto-Detect opens MiniCal if it is open and BigCal is not, otherwise BigCal. | Legt fest, welche Kalenderansicht beim Klicken auf einen Datum-Verknüpfungslink geöffnet wird. "Automatisch erkennen" bevorzugt MiniKalender (falls geöffnet), ansonsten wird der Große Kalender geöffnet. | Translated | |
| MiniCal | Mini-Kalender | Translated | |
| Enricher Click Target | Ziel der Verknüpfungs-Klicks | Translated | |
| Show equivalent dates from the selected calendars in tooltips, notes, and calendar headers. | Wähle aus, welche Kalender äquivalente Daten in Tooltips, Notizen und Kalenderköpfen anzeigen. | Translated | |
| Equivalent Date Calendars | Kalender für äquivalente Daten | Translated | |
| Cross-Calendar Dates | Kalenderübergreifende Daten | Translated | |
| Render weather effects below the token layer. | Wettereffekte unter der Token-Ebene rendern. | Translated | |
| Below Tokens | Unter Tokens | Translated | |
| Enable FXMaster weather effects globally. | Aktiviere FXMaster-Wettereffekte global. Deaktivieren stoppt alle Wetter-FX in jeder Szene. | Translated | |
| Enable Weather FX | Wetter-FX aktivieren | Translated | |
| Force weather particles to always fall from above. Wind direction influences the angle but particles never go fully sideways or upside down. Automatically enabled for side-view scenes. | Erzwingt, dass Wetterpartikel immer von oben fallen. Die Windrichtung beeinflusst den Winkel, aber Partikel bewegen sich nie vollständig seitwärts oder kopfüber. Automatisch aktiviert für Szenen in Seitenansicht. | Translated | |
| Force Downward Weather | Wetterpartikel erzwingen (von oben) | Translated | |
| FXMaster module is not installed or active. | FXMaster-Modul ist nicht installiert oder aktiviert. | Translated | |
| FXMaster Integration | FXMaster-Integration | Translated | |
| Enable FXMaster sound effects. | FXMaster-Soundeffekte aktivieren. | Translated | |
| FXMaster Sound Effects | FXMaster-Soundeffekte | Translated | |
| Use top-down particle view instead of side view. | Top-Down-Partikelansicht statt Seitenansicht verwenden. | Translated | |
| Top-Down Mode | Top-Down-Modus | Translated | |
| Auto-Reveal Current Day | Aktuellen Tag automatisch anzeigen | Translated | |
| Automatically reveal the current date when time advances to a new day. | Zeigt das aktuelle Datum automatisch an, wenn die Zeit in einen neuen Tag voranschreitet. | Translated | |
| Hide dates players have not experienced. Only revealed date ranges are visible to players. | Verberge Daten, die Spieler nicht erlebt haben. Nur freigegebene Datumsbereiche sind für Nicht-SL-Nutzer sichtbar. | Translated | |
| Enable Fog of War | Nebel des Krieges aktivieren | Translated | |
| How players navigate through fogged months on the calendar. | Legt fest, wie Spieler durch vernebelte Monate im Kalender navigieren. | Translated | |
| Player Navigation | Spieler-Navigation | Translated | |
| Free Navigation | Freie Navigation | Translated |