Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Climate Zone Override | Klimazonen-Überschreibung | Translated | |
| The calendar has no climate zones. | Dein Kalender hat keine Klimazonen. | Translated | |
| Sync this scene's darkness level with the position of the sun. Use Global keeps the world setting. | Erlaube Calendaria, die globale Einstellung zu überschreiben, um die Dunkelheit dieser Szene mit der Sonnenposition zu synchronisieren. | Translated | |
| Sync Darkness with Time | Dunkelheit mit Zeit synchronisieren | Translated | |
| Side View | Seitenansicht | Translated | |
| Top-Down | Draufsicht | Translated | |
| Override the global weather particle view mode for this scene. | Überschreibt den globalen Wetterpartikel-Ansichtmodus für diese Szene. Draufsicht eignet sich gut für Kampfkarten, Seitenansicht für Theater-of-the-Mind-Kunstbilder. | Translated | |
| Weather FX View Mode | Wetter-FX-Ansichtmodus | Translated | |
| Automatically hide the Calendar HUD for players when this scene becomes active. | Calendaria-HUD für Spieler automatisch ausblenden, wenn diese Szene aktiv wird. | Translated | |
| Hide HUD for Players | HUD für Spieler ausblenden | Translated | |
| Calendaria | Calendaria | Translated | |
| Suppress weather ambient sounds on this scene without affecting visual effects. | Unterdrückt Wetter-Umgebungsgeräusche in dieser Szene, ohne visuelle Effekte zu beeinflussen. | Translated | |
| Disable Weather Sound | Wetter-Sound deaktivieren | Translated | |
| Autumn | Herbst | Translated | |
| Spring | Frühling | Translated | |
| Summer | Sommer | Translated | |
| Winter | Winter | Translated | |
| Delete Timepoint | Zeitpunkt löschen | Translated | |
| Jump to This Timepoint | Zu diesem Zeitpunkt springen | Translated | |
| No saved timepoints. Save the current time to create one. | Keine gespeicherten Zeitpunkte. Speichere die aktuelle Zeit, um einen zu erstellen. | Translated | |
| Save Current as Timepoint | Aktuelle Zeit als Zeitpunkt speichern | Translated | |
| Skip Event Triggers | Ereignis-Trigger überspringen | Translated | |
| Prevent day change, sunrise, sunset, and other event hooks from firing when jumping. | Verhindert das Auslösen von Tageswechsel, Sonnenaufgang/-untergang und anderen Event-Hooks beim Springen | Translated | |
| Timepoints | Zeitpunkte | Translated | |
| Set Date & Time | Datum & Zeit setzen | Translated | |
| Permission to change the calendar is required. | Du hast keine Berechtigung, den Kalender zu ändern | Translated | |
| The calendar used to track dates and time in the world. | Der Kalender, der in deiner Welt zur Datums- und Zeitverfolgung verwendet wird. | Translated | |
| Active Calendar | Aktiver Kalender | Translated | |
| Automatically advance world time when characters take short or long rests. | Weltzeit automatisch voranstellen, wenn Charaktere eine kurze oder lange Rast machen. | Translated | |
| Advance Time on Rest | Zeit bei Rast voranstellen | Translated | |
| Allow Calendaria windows to be dragged over the sidebar area. | Erlaube, dass das HUD über den Sidebar-Bereich gezogen wird. Nützlich, wenn du die Sidebar mit einem anderen Modul verschoben hast. | Translated | |
| Allow Sidebar Overlap | Überlappung der Seitenleiste erlauben | Translated | |
| Automatically adjust scene ambient hue and saturation based on weather and climate zone. When disabled, ambience settings stay under manual control. | Szene-Umgebungsbeleuchtung (Farbton/Sättigung) automatisch basierend auf Wetter und Klimazone anpassen. Deaktivieren, um manuelle Kontrolle der Ambient-Einstellungen zu behalten. | Translated | |
| Sync Scene Ambience with Weather | Szenen-Ambiente mit Wetter synchronisieren | Translated | |
| Fade the widget when idle and return it to full visibility on hover. | Bei Inaktivität ausblenden. Bei Hover wieder volle Sichtbarkeit. | Translated | |
| Auto-Fade When Idle | Automatisch ausblenden bei Inaktivität | Translated | |
| Automatically generate new weather when advancing to a new day. | Generiert automatisch neues Wetter beim Vorrücken zu einem neuen Tag. | Translated | |
| Auto-Generate Weather | Wetter automatisch generieren | Translated | |
| Automatically open the notes panel when selecting a day that has notes. | Notizpanel automatisch öffnen, wenn ein Tag mit Notizen ausgewählt wird. | Translated | |
| Auto-Open Notes Panel | Notizpanel automatisch öffnen | Translated | |
| How to display cycle information on the BigCal. | Wie Zyklusinformationen im BigCal angezeigt werden. | Translated | |
| Number | Zahl | Translated | |
| Roman Numeral | Römische Zahl | Translated | |
| Abbreviation Only | Nur Abkürzung | Translated | |
| How to display era names on the BigCal. | Wie Äranamen im BigCal angezeigt werden. | Translated | |
| How to display season information on the BigCal. | Wie Jahreszeiteninformationen im BigCal angezeigt werden. | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the BigCal. | Zyklusindikatoren im BigCal anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the BigCal. | Ärenanzeige im BigCal anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the BigCal. | Jahreszeitenindikator im BigCal anzeigen oder ausblenden. | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the BigCal. | Wetterindikator im BigCal anzeigen oder ausblenden. | Translated |