Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Show days with no events in the Chronicle. | Zeige Tage ohne Ereignisse in der Chronik an. | Translated | |
| Show Empty Days | Leere Tage anzeigen | Translated | |
| Mark the day when the season changes. | Zeige eine Markierung bei Jahreszeitenwechsel an. | Translated | |
| Show Season Changes | Jahreszeitenwechsel anzeigen | Translated | |
| Show recorded weather on past days and today. | Zeige Wetterinformationen für jeden Tag an. | Translated | |
| Chronicle | Chronik | Translated | |
| Scroll | Scrollen | Translated | |
| Cinematic Advance | Cinematischer Zeitablauf | Translated | |
| Show an animated overlay when time advances beyond the threshold. | Zeige eine animierte Überlagerung, wenn die Zeit über den Schwellenwert hinausgeht. | Translated | |
| Enable Cinematic Time Skip | Cinematischen Zeitsprung aktivieren | Translated | |
| Maximum number of event title cards shown during a cinematic. | Maximale Anzahl der Ereignis-Titelkarten während eines cinematischen Ablaufs. | Translated | |
| Max Event Cards | Max. Ereigniskarten | Translated | |
| All Events | Alle Ereignisse | Translated | |
| Festivals Only | Nur Feste | Translated | |
| Which events to highlight during the cinematic. | Welche Ereignisse während des cinematischen Ablaufs hervorgehoben werden. | Translated | |
| Event Weighting | Ereignis-Gewichtung | Translated | |
| Weighted (Festivals First) | Gewichtet (Feste zuerst) | Translated | |
| Animation | Animation | Translated | |
| Play a cinematic when time advances due to a long rest. | Spiele eine Zwischensequenz ab, wenn die Zeit durch eine lange Rast voranschreitet. | Translated | |
| Trigger on Rest | Bei Rast auslösen | Translated | |
| How long each date panel stays on screen (in milliseconds). | Wie lange jedes Datumsfeld auf dem Bildschirm bleibt (in Millisekunden). Höhere Werte geben mehr Zeit, um Ereignisse zu lesen und Phasenwechsel zu sehen. | Translated | |
| Panel Duration | Anzeigedauer der Felder | Translated | |
| Preview Cinematic | Zwischensequenz-Vorschau | Translated | |
| Show event title cards during the cinematic. | Zeige Ereignis-Titelkarten während der Zwischensequenz an. | Translated | |
| Show Event Cards | Ereigniskarten anzeigen | Translated | |
| Show moon phase cycling during the cinematic. | Zeige Mondphasen-Wechsel während der Zwischensequenz an. | Translated | |
| Show weather transitions during the cinematic. | Zeige Wetterübergänge während der Zwischensequenz an. | Translated | |
| Minimum time advance (in the chosen unit) to trigger the cinematic. | Mindestzeitfortschritt (in der gewählten Einheit), um die Zwischensequenz auszulösen. | Translated | |
| Threshold Unit | Schwellenwert-Einheit | Translated | |
| Include this weather type in auto-generation for this zone and season. | Aktivieren oder deaktivieren Sie diesen Wettertyp für die automatische Generierung in dieser Zone. | Translated | |
| Weather type icon and color. Edit these in the Weather Editor. | Wettertyp-Symbol und -Farbe. Bearbeiten Sie diese im Wetter-Editor. | Translated | |
| Persistence of this weather once active. Higher values make it last longer. Leave blank for the preset default. | Wie klebrig dieses Wetter ist, sobald es aktiv ist. Höhere Werte lassen es länger bestehen. Leer lassen für die voreingestellte Standarddauer. | Translated | |
| How Preset Overrides Work | Funktionsweise von Voreinstellungs-Überschreibungen | Translated | |
| Custom display name for this weather type in this zone. Leave blank to use the default name. | Benutzerdefinierter Anzeigename für diesen Wettertyp in dieser Zone. Leer lassen, um den Standardnamen zu verwenden. | Translated | |
| Select a season to edit its weight overrides for this zone. | Wähle eine Jahreszeit, um jahreszeitenabhängige Gewichtsüberschreibungen für diese Zone anzuzeigen und zu bearbeiten. | Translated | |
| Maximum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 3-). | Maximale Temperatur-Überschreibung, wenn dieses Wetter aktiv ist. Unterstützt relative Modifikatoren (z. B. 3-). | Translated | |
| Minimum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 5+). | Minimale Temperatur-Überschreibung, wenn dieses Wetter aktiv ist. Unterstützt relative Modifikatoren (z. B. 5+). | Translated | |
| Per-season weight override. An absolute number replaces the season base, N+ or N- adjusts it relatively, 0 excludes it, and an empty field means no override. | Saisonaler Gewichts-Override. Absolute Zahl ersetzt die Saisonbasis, N+ oder N- passt relativ an, 0 schließt aus, leer = kein Override. | Translated | |
| This preset is enabled but its effective weight is zero, so it will never be selected. Set a weight above 0 here or on the season climate. | Diese Voreinstellung ist aktiviert, hat aber eine Gewichtung von 0 - sie wird niemals ausgewählt. Setze eine Gewichtung über 0, damit sie erscheint. | Translated | |
| Environment | Umgebung | Translated | |
| Abbreviation | Abkürzung | Translated | |
| Acid Rain | Saurer Regen | Translated | |
| Add Note | Notiz hinzufügen | Translated | |
| Aether Haze | Ätherne Dunstglocke | Translated | |
| All Day | Ganztägig | Translated | |
| Any | Beliebig | Translated | |
| Arcane Winds | Arkane Winde | Translated | |
| Ashfall | Ascheregen | Translated | |
| Autumn | Herbst | Translated | |
| Autumn Leaves | Herbstlaub | Translated |