Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Preset "{name}" imported. Save to keep the change. | Voreinstellung »{name}« importiert. Klicken Sie auf »Speichern«, um die Änderungen zu übernehmen. | Translated | |
| Import a preset from a JSON file. | Importiere eine Vorlage aus einer JSON-Datei. | Translated | |
| Max Occurrences | Maximale Vorkommen | Translated | |
| Display name shown in preset selectors and note sheets. | Anzeigename in den Vorlagenauswahlen und Notenblättern. | Translated | |
| No Default | Keine Standardvorgabe | Translated | |
| Select a preset from the list to edit its settings. | Wählen Sie eine Vorlage aus der Liste aus, um deren Einstellungen zu bearbeiten. | Translated | |
| Preset Overrides | Voreinstellungen-Überschreibungen | Translated | |
| Observer | Beobachter | Translated | |
| Player Usable | Spielerbenutzbar | Translated | |
| Allow non-GM users to assign notes to this preset. | Erlaube nicht-SL-Benutzern, Notizen zu dieser Vorlage hinzuzufügen. | Translated | |
| Reminder Targets | Erinnerungsziele | Translated | |
| Restore Presets | Voreinstellungen wiederherstellen | Translated | |
| Restore all deleted built-in presets? | Alle gelöschten integrierten Voreinstellungen wiederherstellen? | Translated | |
| Presets saved. | Voreinstellungen gespeichert. | Translated | |
| Sync to Notes | Mit Notizen synchronisieren | Translated | |
| Synced preset defaults to {count} notes. | Standardeinstellungen für {count} Notiz(en) synchronisiert. | Translated | |
| Apply this preset's defaults to {count} existing notes using "{name}"? Title, content, and schedule dates will not be changed. | Möchtest du die Standardwerte dieser Vorlage auf {count} bestehende Notiz(en) mit dem Namen „{name}“ anwenden? Titel, Inhalt und geplante Termine bleiben unverändert. | Translated | |
| No existing notes use this preset. | Kein vorhandener Eintrag verwendet diese Vorlage. | Translated | |
| Sync Preset to Existing Notes | „Voreinstellung mit vorhandenen Notizen synchronisieren“ | Translated | |
| Update all existing notes using this preset to match its current defaults. | Alle vorhandenen Notizen, die diese Vorlage verwenden, aktualisieren, um den aktuellen Standardwerten zu entsprechen. | Translated | |
| Note Preset Editor | Voreinstellungs-Editor | Translated | |
| Default title for new notes created with this preset. Leave blank to use the standard default. | Standardtitel für neue Notizen, die mit dieser Vorlage erstellt werden. Leer lassen, um den Standardtitel zu verwenden. | Translated | |
| e.g. Session Log | z. B. Sitzungsprotokoll | Translated | |
| Update icon and color on {count} existing notes using changed presets? | Symbol und Farbe bei {count} vorhandene(n) Notiz(en) mit geänderten Vorlagen aktualisieren? | Translated | |
| Update Existing Notes | Vorhandene Notizen aktualisieren | Translated | |
| Autumn Equinox | Herbst-Tagundnachtgleiche | Translated | |
| Repeats on matching conditions | Wiederholt sich bei zutreffenden Bedingungen | Translated | |
| Does not repeat | Wiederholt sich nicht | Translated | |
| Spring Equinox | Frühlings-Tagundnachtgleiche | Translated | |
| Summer Solstice | Sommersonnenwende | Translated | |
| Winter Solstice | Wintersonnenwende | Translated | |
| Reminder | Erinnerung | Translated | |
| <strong>{name}</strong> starts in {time}. | <strong>{name}</strong> beginnt in {time} | Translated | |
| <strong>{name}</strong> is today. | <strong>{name}</strong> ist heute | Translated | |
| Event Reminder | Ereigniserinnerung | Translated | |
| Adjust how bright this scene gets during daytime. Lower values dim the sunlight and higher values brighten it. | Passe an, wie hell diese Szene tagsüber wird. Niedrigere Werte = dunkleres Sonnenlicht (z. B. arktische Tundra), höhere = heller (z. B. Wüste). | Translated | |
| Brightness Multiplier | Helligkeitsmultiplikator | Translated | |
| Use Calendar Default | Kalenderstandard verwenden | Translated | |
| Override the calendar's active climate zone for this scene. Affects weather generation, darkness adjustments, and ambient lighting. | Überschreibe die aktive Klimazone des Kalenders für diese Szene. Beeinflusst Wettererzeugung, Dunkelheitsanpassungen und Umgebungsbeleuchtung. | Translated | |
| Climate Zone Override | Klimazonen-Überschreibung | Translated | |
| The calendar has no climate zones. | Dein Kalender hat keine Klimazonen. | Translated | |
| Sync this scene's darkness level with the position of the sun. Use Global keeps the world setting. | Erlaube Calendaria, die globale Einstellung zu überschreiben, um die Dunkelheit dieser Szene mit der Sonnenposition zu synchronisieren. | Translated | |
| Sync Darkness with Time | Dunkelheit mit Zeit synchronisieren | Translated | |
| Side View | Seitenansicht | Translated | |
| Top-Down | Draufsicht | Translated | |
| Override the global weather particle view mode for this scene. | Überschreibt den globalen Wetterpartikel-Ansichtmodus für diese Szene. Draufsicht eignet sich gut für Kampfkarten, Seitenansicht für Theater-of-the-Mind-Kunstbilder. | Translated | |
| Weather FX View Mode | Wetter-FX-Ansichtmodus | Translated | |
| Automatically hide the Calendar HUD for players when this scene becomes active. | Calendaria-HUD für Spieler automatisch ausblenden, wenn diese Szene aktiv wird. | Translated | |
| Hide HUD for Players | HUD für Spieler ausblenden | Translated | |
| Calendaria | Calendaria | Translated |