Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Secret | Geheim | Translated | |
| Default access for the GM only, gated by the "Show Secret Notes" setting. Use per-user permissions to grant access to additional players. | Nur sichtbar, wenn die Spielleiter-Einstellung ‚Geheime Notizen anzeigen‘ aktiviert ist. | Translated | |
| Visible | Sichtbar | Translated | |
| Default access for all players. Use per-user permissions to change access for specific players. | Alle Spieler können diese Notiz sehen. | Translated | |
| Control who can see this note. | Steuern Sie, wer diese Notiz sehen kann | Translated | |
| Change Display Style | Anzeigestil ändern | Translated | |
| Change Preset | Vorlage ändern | Translated | |
| Change Visibility | Sichtbarkeit ändern | Translated | |
| Updated {count} notes. | {count} Notizen aktualisiert. | Translated | |
| Cannot delete the selected notes because they are all festival notes. | Alle ausgewählten Notizen sind Festivalsnotizen und können nicht gelöscht werden. | Translated | |
| Delete {count} notes? | {count} Notizen löschen? Festivalsnotizen werden übersprungen. | Translated | |
| Bulk Delete | Massenlöschung | Translated | |
| Clear Filters | Filter zurücksetzen | Translated | |
| Create notes from the calendar to see them here. | Erstelle Notizen aus dem Kalender, um sie hier anzuzeigen. | Translated | |
| Exit Selection | Auswahl beenden | Translated | |
| Is Festival | Ist Festival | Translated | |
| Is Recurring | Wiederkehrend | Translated | |
| Sort By | Sortieren nach | Translated | |
| No notes found | Keine Notizen gefunden | Translated | |
| No notes match the current filters. | Keine Notizen entsprechen den aktuellen Filtern. | Translated | |
| Open Note Viewer | Notizenbetrachter öffnen | Translated | |
| Search notes… | Notizen durchsuchen… | Translated | |
| Select | Auswählen | Translated | |
| Showing {shown} of {total} notes | {shown} von {total} Notizen werden angezeigt | Translated | |
| Date (Oldest First) | Datum (Älteste zuerst) | Translated | |
| Date (Newest First) | Datum (Neueste zuerst) | Translated | |
| Name (A-Z) | Name (A–Z) | Translated | |
| Name (Z-A) | Name (Z–A) | Translated | |
| Note Viewer | Notizenbetrachter | Translated | |
| Showing notes for: {name} | Angezeigte Notizen für: {name} | Translated | |
| Additional filters are active | Zusätzliche Filter sind aktiv | Translated | |
| Only showing notes visible to you | Nur Notizen, die für dich sichtbar sind, werden angezeigt | Translated | |
| All Presets | Alle Vorlagen | Translated | |
| No matching notes | Keine passenden Notizen | Translated | |
| Computed | Berechnet | Translated | |
| Daily | Täglich | Translated | |
| Linked | Verknüpft | Translated | |
| Monthly | Monatlich | Translated | |
| Never | Nie | Translated | |
| Random | Zufällig | Translated | |
| Date Range | Datumsbereich | Translated | |
| Seasonal | Saisonal | Translated | |
| Week of Month | Woche des Monats | Translated | |
| Weekly | Wöchentlich | Translated | |
| Yearly | Jährlich | Translated | |
| Calendaria has disabled the system WorldClock darkness sync to prevent conflicts. | Calendaria hat die PF2e World Clock Dunkelheitssynchronisierung deaktiviert, um Konflikte zu vermeiden. | Translated | |
| Calendar ID | Kalender-ID: | Translated | |
| Calendar configuration: to be expanded | Kalenderkonfiguration – wird erweitert | Translated | |
| Add Notes | Notizen hinzufügen | Translated | |
| Allow users to create calendar notes and events. | Erlaube Nutzern, Kalendernotizen und Ereignisse zu erstellen. | Translated |