Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| every | alle | Translated | |
| > | > | Translated | |
| ≥ | ≥ | Translated | |
| < | < | Translated | |
| ≤ | ≤ | Translated | |
| ≠ | ≠ | Translated | |
| Permission | Berechtigung | Translated | |
| Observer | Beobachter | Translated | |
| Only the GM can manage note permissions. | Nur der Spielleiter kann die Notizberechtigungen verwalten. | Translated | |
| Add to existing conditions instead of replacing them | Zu bestehenden Bedingungen hinzufügen statt zu ersetzen | Translated | |
| Replace existing conditions with this preset? | Bestehende Bedingungen durch diese Vorlage ersetzen? | Translated | |
| Apply Preset | Vorlage anwenden | Translated | |
| Basic | Grundlegend | Translated | |
| Every Nth | Jedes N-te | Translated | |
| Notify Before | Benachrichtigen vor | Translated | |
| How far before the event to fire the reminder. | Stunden vor dem Ereignis, um die Erinnerung zu senden. | Translated | |
| Everyone | Alle | Translated | |
| Author Only | Nur Autor | Translated | |
| Specific Users | Bestimmte Nutzer | Translated | |
| Note Viewers | Notizbetrachter | Translated | |
| Notify | Benachrichtigen | Translated | |
| Chat Message | Chat-Nachricht | Translated | |
| Dialog | Dialog | Translated | |
| Toast | Toast | Translated | |
| Users | Nutzer | Translated | |
| — Clear All Conditions — | — Alle Bedingungen löschen — | Translated | |
| Remove all recurrence conditions? The note will only appear on its anchor date. | Alle Wiederholungsbedingungen entfernen? Die Notiz erscheint nur am Startdatum. | Translated | |
| Clear Conditions | Bedingungen löschen | Translated | |
| Define when this note occurs. | Legen Sie fest, wann diese Notiz erscheint, mithilfe des visuellen Bedingungsbaukastens. | Translated | |
| All conditions cleared. | Alle Bedingungen gelöscht. | Translated | |
| Max Occurrences | Maximale Wiederholungen | Translated | |
| Limit the total number of occurrences (0 = unlimited). | Anzahl der Wiederholungen begrenzen (0 = unbegrenzt) | Translated | |
| No conditions are set. This note appears only on its anchor date. | Keine Bedingungen festgelegt — diese Notiz erscheint nur am Startdatum. | Translated | |
| Upcoming Occurrences | Zukünftige Wiederholungen | Translated | |
| Select a preset… | Vorlage auswählen… | Translated | |
| Select Date | Datum auswählen | Translated | |
| Ownership | Besitz | Translated | |
| Schedule | Zeitplan | Translated | |
| Title | Titel | Translated | |
| Assign presets to apply default settings and organize notes. | Weisen Sie Vorlagen zu, um Standardwerte zu übernehmen und Notizen zu organisieren. | Translated | |
| Rich text body of the note. | Formatierter Textkörper der Notiz. | Translated | |
| Start and end dates for this note. | Start- und Enddatum dieser Notiz. | Translated | |
| Icon and color used to identify this note on the calendar. | Symbol und Farbe zur Identifizierung dieser Notiz im Kalender. | Translated | |
| Execute a macro when this event triggers. | Führen Sie ein Makro aus, wenn dieses Ereignis ausgelöst wird. | Translated | |
| Preview of the next dates this note will appear. | Vorschau der nächsten Termine, an denen diese Notiz erscheint. | Translated | |
| Per-user permissions. These layer on top of the Visibility default. | Steuern Sie, welche Nutzer diese Notiz anzeigen und bearbeiten können. | Translated | |
| Notification settings for when this event triggers. | Benachrichtigungseinstellungen für die Auslösung dieses Ereignisses. | Translated | |
| Set start and end times, or mark the note as all-day. | Start- und Endzeiten oder als Ganztägig markieren. | Translated | |
| The display name shown on calendars and in the notes panel. | Anzeigename, der in Kalendern und im Notizenpanel angezeigt wird. | Translated | |
| Default access for the GM and note author. Use per-user permissions to grant access to additional players. | Nur der Spielleiter und der Notizenautor können diese Notiz sehen. | Translated |