Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Toggle Note Viewer | Notizenbetrachter umschalten | Translated | |
| Show or hide the Stop Watch window. | Stoppuhr-Fenster ein-/ausblenden | Translated | |
| Toggle Stop Watch | Stoppuhr umschalten | Translated | |
| Show or hide the Sun Dial window. | Sonnenuhr-Fenster ein- oder ausblenden | Translated | |
| Toggle Sun Dial | Sonnenuhr umschalten | Translated | |
| Show or hide the Time Keeper window. | Zeitgeber-Fenster ein-/ausblenden | Translated | |
| Toggle Time Keeper | Zeitgeber umschalten | Translated | |
| Custom pattern: {pattern} | Benutzerdefiniertes Muster: {pattern} | Translated | |
| Gregorian rules (400,!100,4) | Gregorianische Regeln (400,!100,4) | Translated | |
| No leap years | Keine Schaltjahre | Translated | |
| Every {interval} years starting from {start} | Alle {interval} Jahre ab {start} | Translated | |
| Add Trigger | Trigger hinzufügen | Translated | |
| All Moons | Alle Monde | Translated | |
| All moon/phase combinations already have triggers. | Alle Mond/Phasen-Kombinationen haben bereits Trigger. | Translated | |
| All Phases | Alle Phasen | Translated | |
| All Seasons | Alle Jahreszeiten | Translated | |
| All seasons already have triggers. | Alle Jahreszeiten haben bereits Trigger. | Translated | |
| Dawn (Sunrise) | Morgendämmerung (Sonnenaufgang) | Translated | |
| Dusk (Sunset) | Abenddämmerung (Sonnenuntergang) | Translated | |
| Time-Based Triggers | Zeitbasierte Trigger | Translated | |
| Execute macros at specific times of day or on calendar events. | Makros zu bestimmten Tageszeiten oder Kalenderereignissen ausführen. | Translated | |
| Midday (Noon) | Mittag (Noon) | Translated | |
| Moon Phase Triggers | Mondphasen-Trigger | Translated | |
| Execute macros when specific moon phases occur. | Makros ausführen, wenn bestimmte Mondphasen auftreten. | Translated | |
| No moons configured in the active calendar. | Keine Monde im aktiven Kalender konfiguriert. | Translated | |
| No seasons configured in the active calendar. | Keine Jahreszeiten im aktiven Kalender konfiguriert. | Translated | |
| — None — | — Keine — | Translated | |
| Remove Trigger | Trigger entfernen | Translated | |
| Season Triggers | Jahreszeiten-Trigger | Translated | |
| Execute macros when specific seasons begin. | Makros ausführen, wenn bestimmte Jahreszeiten beginnen. | Translated | |
| Close Notes | Notizen schließen | Translated | |
| Compact Mode | Kompaktmodus | Translated | |
| Normal Mode | Normalmodus | Translated | |
| MiniCal Settings | MiniCal-Einstellungen | Translated | |
| View Another Calendar | Anderen Kalender anzeigen | Translated | |
| Set Current Date | Aktuelles Datum setzen | Translated | |
| Set the current world date to {date}? | Aktuelles Weltdatum auf {date} setzen? | Translated | |
| View Notes | Notizen anzeigen | Translated | |
| Luna | Luna | Translated | |
| First Quarter | Erstes Viertel | Translated | |
| Full Moon | Vollmond | Translated | |
| Last Quarter | Letztes Viertel | Translated | |
| New Moon | Neumond | Translated | |
| Fading {phase} | Verblassend {phase} | Translated | |
| Rising {phase} | Aufsteigend {phase} | Translated | |
| Waning Crescent | Abnehmende Sichel | Translated | |
| Waning Gibbous | Abnehmender Mond | Translated | |
| Waxing Crescent | Zunehmende Sichel | Translated | |
| Waxing Gibbous | Zunehmender Mond | Translated | |
| Moon Phases | Mondphasen | Translated |