Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Day of year, 3-digit (001, 166, 365) | Tag des Jahres, 3-stellig (001, 166, 365) | Translated | |
| Day ordinal (1st, 15th, 31st) | Tag ordinal (1., 15., 31.) | Translated | |
| Weekday full (Monday, Tuesday) | Wochentag vollständig (Montag, Dienstag) | Translated | |
| Weekday narrow (M, T, W) | Wochentag schmal (M, D, M) | Translated | |
| Era full (Anno Domini) | Ära vollständig (Anno Domini) | Translated | |
| Hour 24h (0, 14, 23) | Stunde 24h (0, 14, 23) | Translated | |
| Hour 24h, 2-digit (00, 14, 23) | Stunde 24h, 2-stellig (00, 14, 23) | Translated | |
| Month index (1, 6, 12) | Monatsindex (1, 6, 12) | Translated | |
| Month index, 2-digit (01, 06, 12) | Monatsindex, 2-stellig (01, 06, 12) | Translated | |
| Month short (Jan, Jun, Dec) | Monat kurz (Jan, Jun, Dez) | Translated | |
| Month full (January, December) | Monat vollständig (Januar, Dezember) | Translated | |
| Month ordinal (1st, 6th, 12th) | Monat ordinal (1., 6., 12.) | Translated | |
| Season index (1, 2, 3, 4) | Jahreszeitenindex (1, 2, 3, 4) | Translated | |
| Season index, 2-digit (01, 02, 03, 04) | Jahreszeitenindex, 2-stellig (01, 02, 03, 04) | Translated | |
| Season short (Spr, Sum, Aut, Win) | Jahreszeit kurz (Früh, Som, Herb, Win) | Translated | |
| Season full (Spring, Summer) | Jahreszeit vollständig (Frühling, Sommer) | Translated | |
| Week of month (1, 2, 3, 4, 5) | Woche des Monats (1, 2, 3, 4, 5) | Translated | |
| Year (541, 2026) | Jahr (541, 2026) | Translated | |
| Year, 2-digit (26 from 2026) | Jahr, 2-stellig (26 von 2026) | Translated | |
| Year, 4-digit (2026) | Jahr, 4-stellig (2026) | Translated | |
| Meridiem abbreviation, lowercase (am, pm) | AM/PM-Notation, klein (am, pm) | Translated | |
| Approximate date (Early Spring) | Ungefähres Datum (Anfang Frühling) | Translated | |
| Approximate time (Dawn, Noon, Dusk) | Ungefähre Zeit (Morgendämmerung, Mittag, Abenddämmerung) | Translated | |
| Canonical hour (Matins, Vespers) | Kanonische Stunde (Matins, Vespers) | Translated | |
| Canonical hour short (Mat, Ves) | Kanonische Stunde kurz (Mat, Ves) | Translated | |
| Cycle number (1, 2, 3) | Zyklusnummer (1, 2, 3) | Translated | |
| Nth cycle number (0-indexed) | N-te Zyklusnummer (beginnend mit 0) | Translated | |
| Cycle name | Zyklusname | Translated | |
| Nth cycle name (0-indexed) | N-ter Zyklusname (beginnend mit 0) | Translated | |
| Cycle roman numeral (I, II, III) | Zyklus römisch (I, II, III) | Translated | |
| Nth cycle roman numeral (0-indexed) | N-te römische Zyklusnummer (beginnend mit 0) | Translated | |
| Weekday index (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6) | Wochentagsindex (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6) | Translated | |
| Era short by index [eraAbbr=0] | Abkürzung für Ära nach Index [eraAbbr=0] | Translated | |
| Era full by index [era=0] | Voller Name für Ära nach Index [era=0] | Translated | |
| Hour 12h (1, 2, 12) | Stunde 12h (1, 2, 12) | Translated | |
| Hour 12h, 2-digit (01, 02, 12) | Stunde 12h, 2-stellig (01, 02, 12) | Translated | |
| Minute (0, 30, 59) | Minute (0, 30, 59) | Translated | |
| Meridiem full (Sunward, Moonward) | Voller Name für Mittag (sonnenseitig, mondseitig) | Translated | |
| Minute, 2-digit (00, 30, 59) | Minute, 2-stellig (00, 30, 59) | Translated | |
| Moon phase (Full Moon, New Moon) | Mondphase (Vollmond, Neumond) | Translated | |
| Moon phase icon (use [moonIcon=0] or [moonIcon='Name'] for a specific moon) | Mondphasen-Icon (verwende [moonIcon=0] oder [moonIcon='Name'] für bestimmten Mond) | Translated | |
| Named day (Midsummer) | (untranslated) | Untranslated | |
| Named day, abbreviated (Mid) | (untranslated) | Untranslated | |
| Named week (Harvest Week) | Benannte Woche (Erntewoche) | Translated | |
| Named week, abbreviated (Har) | Benannte Woche, abgekürzt (Ern) | Translated | |
| Second (0, 30, 59) | Sekunde (0, 30, 59) | Translated | |
| Second, 2-digit (00, 30, 59) | Sekunde, 2-stellig (00, 30, 59) | Translated | |
| Week of year (1, 26, 52) | Woche des Jahres (1, 26, 52) | Translated | |
| Week of year, 2-digit (01, 26, 52) | Woche des Jahres, 2-stellig (01, 26, 52) | Translated | |
| Year within era (1, 541) | Jahr innerhalb der Ära (1, 541) | Translated |