Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Week of year (1, 26, 52) | Woche des Jahres (1, 26, 52) | Translated | |
| Week of year, 2-digit (01, 26, 52) | Woche des Jahres, 2-stellig (01, 26, 52) | Translated | |
| Year within era (1, 541) | Jahr innerhalb der Ära (1, 541) | Translated | |
| Year within era by index [yearInEra=0] | Jahr in Ära nach Index {yearInEra=0] | Translated | |
| Named year, with fallback: [yearName|YYYY] | Benanntes Jahr, mit Fallback: [yearName|YYYY] | Translated | |
| Climate zone short (Tmp, Tro) | Klimazone kurz (Tmp, Tro) | Translated | |
| Climate zone full (Temperate, Tropical) | Klimazone vollständig (Gemäßigt, Tropisch) | Translated | |
| tomorrow | morgen | Translated | |
| yesterday | gestern | Translated | |
| {day} {month} | {day} {month} | Translated | |
| {day} {month}, {yyyy} | {day} {month}, {yyyy} | Translated | |
| {day}, {yyyy} | {day}, {yyyy} | Translated | |
| High | Hoch | Translated | |
| Low | Niedrig | Translated | |
| Medium | Mittel | Translated | |
| Very High | Sehr hoch | Translated | |
| Very Low | Sehr niedrig | Translated | |
| Acid Rain | Saurer Regen | Translated | |
| Aether Haze | Äthernebel | Translated | |
| Arcane Winds | Magische Winde | Translated | |
| Ashfall | Aschefall | Translated | |
| Autumn Leaves | Herbstlaub | Translated | |
| Black Sun | Schwarze Sonne | Translated | |
| Blizzard | Blizzard | Translated | |
| Blood Rain | Blutregen | Translated | |
| Cloudy | Bewölkt | Translated | |
| Divine Light | Göttliches Licht | Translated | |
| Drizzle | Nieselregen | Translated | |
| Dust Devil | Staubteufel | Translated | |
| Fog | Nebel | Translated | |
| Gravewind | Grabwind | Translated | |
| Hail | Hagel | Translated | |
| Heat Wave | Hitzewelle | Translated | |
| Hurricane | Hurrikan | Translated | |
| Ice Storm | Eissturm | Translated | |
| Ley Surge | Ley-Stoß | Translated | |
| Luminous Sky | Leuchtender Himmel | Translated | |
| Meteor Shower | Meteoritenschauer | Translated | |
| Mist | Dunst | Translated | |
| Monsoon | Monsun | Translated | |
| Nullfront | Nullfront | Translated | |
| Overcast | Bedeckt | Translated | |
| Partly Cloudy | Teilweise bewölkt | Translated | |
| Permafrost Surge | Permafrost-Stoß | Translated | |
| Plague Miasma | Pest-Miasma | Translated | |
| Rain | Regen | Translated | |
| Red Sun | Rote Sonne | Translated | |
| Rolling Fog | Wallender Nebel | Translated | |
| Sakura Bloom | Kirschblüte | Translated | |
| Sandstorm | Sandsturm | Translated |