Calendaria / German
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Failed to set the time. | Zeit konnte nicht gesetzt werden. | Translated | |
| Failed to switch calendar. | Kalender konnte nicht gewechselt werden. | Translated | |
| Time advanced by {value} {unit}. | Zeit um {value} {unit} vorgerückt. | Translated | |
| Time updated. | Zeit aktualisiert. | Translated | |
| Today's Notes | Notizen für heute: | Translated | |
| Advance time by amount (e.g. 2 hours) | Zeit um einen Betrag vorwärts stellen (z. B. 2 hours) | Translated | |
| Display full calendar summary | Vollständige Kalenderübersicht anzeigen | Translated | |
| List all available calendars | Alle verfügbaren Kalender auflisten | Translated | |
| Display zodiac/cycle values | Tierkreis-/Zykluswerte anzeigen | Translated | |
| Display current date | Aktuelles Datum anzeigen | Translated | |
| Display current date and time | Aktuelles Datum und Uhrzeit anzeigen | Translated | |
| Open the enricher reference Journal Entry | Enricher-Referenzjournal öffnen | Translated | |
| Display current festival | Aktuelles Fest anzeigen | Translated | |
| {count} day | {count} Tag | Translated | |
| {count} days | {count} Tage | Translated | |
| Display weather forecast for upcoming days | Wettervorhersage für die kommenden Tage anzeigen | Translated | |
| Custom tokens: see https://wiki.3deathsaves.com/calendaria/format-tokens/ | Benutzerdefinierte Tokens: siehe https://wiki.3deathsaves.com/calendaria/format-tokens/ | Translated | |
| Display moon phases | Mondphase(n) anzeigen | Translated | |
| Create a calendar note | Schnelle Kalendernotiz erstellen | Translated | |
| Display current season | Aktuelle Jahreszeit anzeigen | Translated | |
| Set date (year month day) | Datum setzen (Jahr Monat Tag) | Translated | |
| Set time (hour minute [second]) | Zeit setzen (Stunde Minute [Sekunde]) | Translated | |
| Display sunrise time | Sonnenaufgangszeit anzeigen | Translated | |
| Display sunset time | Sonnenuntergangszeit anzeigen | Translated | |
| Switch active calendar | Aktiven Kalender wechseln | Translated | |
| Display current time | Aktuelle Zeit anzeigen | Translated | |
| List today's notes | Heutige Notizen auflisten | Translated | |
| Current weather | Aktuelles Wetter | Translated | |
| Display weather (optional: year month day) | Aktuelles Wetter anzeigen | Translated | |
| Historical weather for a date | Historisches Wetter für ein Datum | Translated | |
| Display weather probability breakdown for a season | Aufschlüsselung der Wetterwahrscheinlichkeiten für eine Jahreszeit anzeigen | Translated | |
| Display current weekday | Aktuellen Wochentag anzeigen | Translated | |
| Record an entry | Eintrag aufzeichnen | Translated | |
| Chronicle Settings | Chronik-Einstellungen | Translated | |
| Excerpts | Auszüge | Translated | |
| Title Only | Nur Titel | Translated | |
| No entries found for this period. | Keine Einträge für diesen Zeitraum gefunden. | Translated | |
| Nothing of note occurred. | Nichts Bemerkenswertes geschah. | Translated | |
| Shrouded in mystery… | In Mysterien gehüllt… | Translated | |
| Show events only | Nur Ereignisse anzeigen | Translated | |
| Show all days | Alle Tage anzeigen | Translated | |
| Show a Chronicle button in the BigCal header. | Zeige eine Chronik-Schaltfläche im BigCal-Header an. | Translated | |
| Show in BigCal | Im BigCal anzeigen | Translated | |
| Auto-generated banner types that count as content when checking whether a day is empty. | Welche automatisch generierten Banner-Typen als Inhalt zählen, um zu bestimmen, ob ein Tag leer ist. | Translated | |
| Count as Not Empty | Als "Nicht leer" zählen | Translated | |
| How much detail to show for each note entry. | Legt fest, wie detailliert jede Notiz angezeigt wird. | Translated | |
| Entry Detail Level | Eintrags-Detailstufe | Translated | |
| Show a Chronicle button in the HUD bar. | Zeige eine Chronik-Schaltfläche in der HUD-Leiste an. | Translated | |
| Show in HUD | Im HUD anzeigen | Translated | |
| Show a Chronicle button in the MiniCal sidebar. | Zeige eine Chronik-Schaltfläche in der MiniCal-Seitenleiste an. | Translated |