Bondsmith / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Bondsmith are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Open the Bondsmith viewer window. | (untranslated) | Untranslated | |
| Open Bondsmith | (untranslated) | Untranslated | |
| Open Bondsmith | (untranslated) | Untranslated | |
| New Tier | (untranslated) | Untranslated | |
| Reputation-Priced Shopping | (untranslated) | Untranslated | |
| Peddler shops price stock per buyer from that buyer's reputation with the shop's faction. Each buyer's tier with the shop's faction also sets that buyer's goodwill at the shop. | (untranslated) | Untranslated | |
| No Peddler shops exist in this world. | (untranslated) | Untranslated | |
| Daily Reputation Cap | (untranslated) | Untranslated | |
| Most reputation a single shop can change through a dialogue effect in one in-world day. 0 removes the cap. | (untranslated) | Untranslated | |
| Peddler | (untranslated) | Untranslated | |
| No Faction | (untranslated) | Untranslated | |
| Assign the faction whose reputation prices each shop. Unassigned shops are left alone. | (untranslated) | Untranslated | |
| Purchase price multiplier applied per reputation tier. 1 is the shop's own price. | (untranslated) | Untranslated | |
| Per-Actor Faction Reputation | (untranslated) | Untranslated | |
| Show each player their own character's standing with a faction instead of the party average. The GM sees the selected perspective actor's standing. | (untranslated) | Untranslated | |
| Default {value} | (untranslated) | Untranslated | |
| {min} to {max} | (untranslated) | Untranslated | |
| Reputation Range | (untranslated) | Untranslated | |
| Minimum and maximum reputation values. All sliders and clamps use this range. Factions with an applied preset override these bounds locally. | (untranslated) | Untranslated | |
| {count} tiers | (untranslated) | Untranslated | |
| Scales define the reputation range and tier bands. Global Defaults applies to every entity unless a faction picks a custom scale. Custom scales are reusable templates you assign per faction. | (untranslated) | Untranslated | |
| Gameplay | (untranslated) | Untranslated | |
| Tiers & Scales | (untranslated) | Untranslated | |
| Tier name | (untranslated) | Untranslated | |
| Bondsmith Settings | (untranslated) | Untranslated | |
| Calendaria Time on Timeline | (untranslated) | Untranslated | |
| Changelog timeline shows Calendaria in-world dates instead of real-time timestamps. | (untranslated) | Untranslated | |
| World | (untranslated) | Untranslated | |
| Write Tier Crossings to Calendar | (untranslated) | Untranslated | |
| File a character-history note on the current calendar date when a party member's reputation crosses a tier boundary. | (untranslated) | Untranslated | |
| Accepted | (untranslated) | Untranslated | |
| Allied | (untranslated) | Untranslated | |
| Amiable | (untranslated) | Untranslated | |
| Beloved | (untranslated) | Untranslated | |
| Captain | (untranslated) | Untranslated | |
| Commander | (untranslated) | Untranslated | |
| Corporal | (untranslated) | Untranslated | |
| Despised | (untranslated) | Untranslated | |
| Disliked | (untranslated) | Untranslated | |
| Exalted | (untranslated) | Untranslated | |
| Friendly | (untranslated) | Untranslated | |
| General | (untranslated) | Untranslated | |
| Hated | (untranslated) | Untranslated | |
| Helpful | (untranslated) | Untranslated | |
| Honored | (untranslated) | Untranslated | |
| Hostile | (untranslated) | Untranslated | |
| Idolized | (untranslated) | Untranslated | |
| Indifferent | (untranslated) | Untranslated | |
| Initiate | (untranslated) | Untranslated | |
| Legend | (untranslated) | Untranslated |