Peddler / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| No. In my world, sorry doesn't buy back what you cost me. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Which way avoids the watch. To the docks. | (untranslated) | Untranslated | |
| Quiet route to the gate. You know one? | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Again. Slower. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Need a thing done. Off the books. | (untranslated) | Untranslated | |
| You. I trust. So I'm asking. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Need a hand. No questions, and a coin for your trouble. | (untranslated) | Untranslated | |
| You look like you can keep quiet. Help me a moment. | (untranslated) | Untranslated | |
| Not happening, duck. Don't ask twice. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Voice down. Walls listen here. | (untranslated) | Untranslated | |
| Softer. For both our sakes. | (untranslated) | Untranslated | |
| Quiet. Now. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Shut it. You'll bring eyes. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Hsst. Make room. | (untranslated) | Untranslated | |
| Coming through. Don't look at me. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You. Eyes here, not at me. A word. | (untranslated) | Untranslated | |
| Walk past slow. We'll talk as you pass. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Good. Don't say it too loud. | (untranslated) | Untranslated | |
| That'll do. That'll do nicely. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You came to my shop to ask THAT. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Oh, love. Oh, that's a hard one. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bless us, duck. That's no good at all, no good. | (untranslated) | Untranslated | |
| Words don't cut me. People have tried sharper. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...That landed. I'll give you that. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Hm. Didn't expect that to sting. But. | (untranslated) | Untranslated | |
| Says the one who couldn't bake their way out of a flour sack! | (untranslated) | Untranslated | |
| Mind yourself, love, my rolling pin's settled bigger mouths than yours! | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You're not the first to threaten me in here. They don't come back. | (untranslated) | Untranslated | |
| Careful. I know what you're worth on every street in this city. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Alright. No need. It's yours. | (untranslated) | Untranslated | |
| Get out. That question alone could get you killed. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Easy. Take it. I want no part of trouble. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Something's wrong, love, I feel it in me bones. | (untranslated) | Untranslated | |
| My hands are shaking and I can't work the dough, that's never happened, duck. | (untranslated) | Untranslated | |
| Get that away from me. | (untranslated) | Untranslated | |
| Faugh. Who let that in here. | (untranslated) | Untranslated | |
| You're not telling me everything. | (untranslated) | Untranslated | |
| I've known liars. You've got the eyes for it. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Walk away. Forget the lane, forget me. | (untranslated) | Untranslated | |
| One chance to leave clean. I'm offering it once. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...I know your mother, love. Shall I tell her what you've done. | (untranslated) | Untranslated | |
| Right, love, I think you've had your fill, off you pop! | (untranslated) | Untranslated | |
| Touch my till and you'll never eat a warm loaf in this town again, duck. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll break every bone you point with! | (untranslated) | Untranslated | |
| Say it again! Go on, SAY IT! | (untranslated) | Untranslated | |
| Mind the door doesn't dent your ego. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bless your small little head. | (untranslated) | Untranslated | |
| Your father drank better men than you under the table. | (untranslated) | Untranslated | |
| No wonder no one waits up for you. | (untranslated) | Untranslated | |
| I've better things than bleeding for your nonsense. | (untranslated) | Untranslated |