Peddler / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| ...Thanks. I guess. For that. Yeah. | (untranslated) | Untranslated | |
| Fine, thank you, okay? There. I said it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh gosh, sorry, sorry, my fault, here, let me fix it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oops, sorry, that was me, one sec, I'll redo it. | (untranslated) | Untranslated | |
| I, I really messed up and I'm so sorry, I'll make it right, somehow. | (untranslated) | Untranslated | |
| This is my fault and saying sorry isn't enough, I know, but I am. | (untranslated) | Untranslated | |
| Think nothing of it, darling. All forgiven. | (untranslated) | Untranslated | |
| Come now, we're past it already. | (untranslated) | Untranslated | |
| No coin today? No bother, come back when there is. | (untranslated) | Untranslated | |
| Accepted. We'll speak of it no more. | (untranslated) | Untranslated | |
| Very well. Though I shan't forget the shape of it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Pretty words. I'm not buying today. | (untranslated) | Untranslated | |
| No. Some things don't wash out. | (untranslated) | Untranslated | |
| Be a dear and point me toward the docks? | (untranslated) | Untranslated | |
| Which way to the high road? I've turned myself around. | (untranslated) | Untranslated | |
| Forgive me, say that again? | (untranslated) | Untranslated | |
| I missed that, darling. Once more. | (untranslated) | Untranslated | |
| Do me a small kindness, would you. | (untranslated) | Untranslated | |
| I need you, and only you, for this. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Twelve. Coin, not promises. | (untranslated) | Untranslated | |
| Might I trouble you a moment? | (untranslated) | Untranslated | |
| You look capable. Would you help a lady out? | (untranslated) | Untranslated | |
| Softly, darling, the clientele. | (untranslated) | Untranslated | |
| Might we keep this between us, voices down? | (untranslated) | Untranslated | |
| Lower. Your. Voice. | (untranslated) | Untranslated | |
| I heard you the first time. Quiet now. | (untranslated) | Untranslated | |
| Make way, please, make way! | (untranslated) | Untranslated | |
| Yoo-hoo, over here, do mind the lady! | (untranslated) | Untranslated | |
| A word, darling. Step aside with me. | (untranslated) | Untranslated | |
| Catch my eye, don't make a show of it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Get IN here and give us a hug, you! | (untranslated) | Untranslated | |
| That's thirty. Don't bother flinching. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, how marvelous. Tell me again. | (untranslated) | Untranslated | |
| Now that is worth celebrating. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh. Oh no. That's, that's really, oh no. | (untranslated) | Untranslated | |
| Wait, what? No, that's awful, I'm so sorry. | (untranslated) | Untranslated | |
| How original. Did you think of that yourself? | (untranslated) | Untranslated | |
| I've been insulted by professionals, darling. Try harder. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...That was rather cruel. | (untranslated) | Untranslated | |
| I see. Noted, and felt. | (untranslated) | Untranslated | |
| Well, at least I'm not as mean as you, so. | (untranslated) | Untranslated | |
| Yeah? Well, your potions probably don't even work, so there. | (untranslated) | Untranslated | |
| Up before the birds I was, for that crust, you won't taste better! | (untranslated) | Untranslated | |
| Threaten me in my own house? How quaint. | (untranslated) | Untranslated | |
| I have buried better men than you, darling. Smiling. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Let's all be reasonable. Please. | (untranslated) | Untranslated | |
| There's no need. Whatever you want, take it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Something's not right, I, I don't like this, I don't. | (untranslated) | Untranslated | |
| My heart's pounding, I want to leave, can we leave? | (untranslated) | Untranslated | |
| Ugh, oh, oh no, that's so gross, get it away. | (untranslated) | Untranslated |