Peddler / Italian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Which two? | (untranslated) | Untranslated | |
| Another time | (untranslated) | Untranslated | |
| Choose a book to borrow | (untranslated) | Untranslated | |
| Noted, glass only. | (untranslated) | Untranslated | |
| Go rummaging, then. | (untranslated) | Untranslated | |
| Go on, I'll just look. | (untranslated) | Untranslated | |
| A humbler shelf, then. | (untranslated) | Untranslated | |
| Leave it for now | (untranslated) | Untranslated | |
| Thank him | (untranslated) | Untranslated | |
| Hear him out | (untranslated) | Untranslated | |
| Let him search the shelves | (untranslated) | Untranslated | |
| Thank you | (untranslated) | Untranslated | |
| I've lost it. Keep the deposit | (untranslated) | Untranslated | |
| A fine edition. Handle it by the boards, not the spine. | (untranslated) | Untranslated | |
| That one has been sat there waiting for somebody for eleven years. | (untranslated) | Untranslated | |
| Careful, the ink on that plate never fully took. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, the marginalia in that one is better than the text. | (untranslated) | Untranslated | |
| Its previous owner disagreed with the author. Loudly. In pencil. | (untranslated) | Untranslated | |
| Shelved again. It'll cope. | (untranslated) | Untranslated | |
| It wasn't for you. No shame in that. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bookseller / Scribe | (untranslated) | Untranslated | |
| Foxed, rebound badly, and not by anyone careful. I can offer you very little for this. | (untranslated) | Untranslated | |
| An honest copy. Nothing rare about it, but nothing wrong either. | (untranslated) | Untranslated | |
| Better than it looks. The binding is later than the text, which usually means someone thought it worth saving. | (untranslated) | Untranslated | |
| Now this I will pay for. First edition, and the margin notes are in the author’s own hand. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bring it here. I will tell you what it is worth, and you may not enjoy hearing it. | (untranslated) | Untranslated | |
| The party read one of the banned books unseen. Tell them what it says. | (untranslated) | Untranslated | |
| Put that down. I told you it was not for sale, and now I know what you are. | (untranslated) | Untranslated | |
| He is busy with the ledger and never looks up. The pages are yours for as long as you dare. | (untranslated) | Untranslated | |
| It is, yes. Bound it in calf, I hope that suits, the goat stock had a smell to it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Take it away before I start reading it again and decide to keep it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Not yet, I'm afraid. Ink needs time to dry and I need time to work. Come back later. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ah, a commission. Now that's my favorite kind of afternoon. | (untranslated) | Untranslated | |
| Every page by hand, mind, so it takes what it takes. The price is the hours and the ink. | (untranslated) | Untranslated | |
| Leave me the title and come back in a few days. I do good work when nobody rushes me. | (untranslated) | Untranslated | |
| Thank you, truly. I hope it treats you well. | (untranslated) | Untranslated | |
| Keep me in mind if you're ever after a good read. Or a bad one, I have those too. | (untranslated) | Untranslated | |
| The door sticks. Put a shoulder in it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh. Hello. Some weather we're having, isn't it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Welcome to the Tome of Tomes. I don't think I've seen you in before, so just shout if a spine catches your eye. | (untranslated) | Untranslated | |
| Good to see you again. Back for something in particular, or just after the smell of old paper? | (untranslated) | Untranslated | |
| Three commissions in my ledger under your name. I'd say we're past small talk. | (untranslated) | Untranslated | |
| No rush on coin. Half my regulars only ever come to read the spines, so you're in good company. | (untranslated) | Untranslated | |
| So. What sort of thing are you chasing today? You can just tell me, if it helps. | (untranslated) | Untranslated | |
| I lend to people who come back. The deposit is the price of the book, and you get most of it back. | (untranslated) | Untranslated | |
| A week, no longer. I write the date in the ledger and I do check it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Let me look it over before I take it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Keep your voice exactly where it is. | (untranslated) | Untranslated | |
| One is a tithe ledger from the bad winter. It lists what the manor took and, further down, who starved. | (untranslated) | Untranslated | |
| The other is a marriage record that makes entirely the wrong man an heir. | (untranslated) | Untranslated |