Peddler / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Howdy, friend. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ain't seen your face round here before. Watch your boots, the yard's a mite muddy. | (untranslated) | Untranslated | |
| Well hey there, {{actor.name}}! Back for another look? | (untranslated) | Untranslated | |
| Third horse off this yard for you now. Folks'll start thinking I'm your uncle. | (untranslated) | Untranslated | |
| Come on in and take a wander. Every one of 'em's sound in wind and limb, I'll swear to it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Whoa now. That's more horse than you're holding. | (untranslated) | Untranslated | |
| Happens to everyone. The plainer stock carries you the same distance. | (untranslated) | Untranslated | |
| Now, a bare back'll do you no favors past the first mile. | (untranslated) | Untranslated | |
| You bought the horse off me, so the leather goes to you at cost. That's how I do it. | (untranslated) | Untranslated | |
| While you're here, cast an eye over the tack. Good leather saves you a sore seat. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's dearer than you want. Take the plain set and ride happy. | (untranslated) | Untranslated | |
| The Muddy Hoof | (untranslated) | Untranslated | |
| Stabling and board | (untranslated) | Untranslated | |
| Boarding? | (untranslated) | Untranslated | |
| Squared away | (untranslated) | Untranslated | |
| Hired passage | (untranslated) | Untranslated | |
| Farewell | (untranslated) | Untranslated | |
| The stable yard | (untranslated) | Untranslated | |
| The corral | (untranslated) | Untranslated | |
| Short of coin | (untranslated) | Untranslated | |
| The tack wall | (untranslated) | Untranslated | |
| Tack and saddle | (untranslated) | Untranslated | |
| Short for tack | (untranslated) | Untranslated | |
| Oiled that myself last week. | (untranslated) | Untranslated | |
| Good leather. Your backside will thank me. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ale, wine, a bite of what's on the fire. Point at what you fancy, duck. | (untranslated) | Untranslated | |
| A warm innkeeper. Beds upstairs, rumours that loosen with drink, games against the regulars, and the odd brawl. | (untranslated) | Untranslated | |
| {{actor.name}} stands the whole room a round! | (untranslated) | Untranslated | |
| That will do nicely. | (untranslated) | Untranslated | |
| Let's see the bar | (untranslated) | Untranslated | |
| Keep your head down | (untranslated) | Untranslated | |
| Duck | (untranslated) | Untranslated | |
| Wade in | (untranslated) | Untranslated | |
| Right. Where were we? | (untranslated) | Untranslated | |
| Break it up | (untranslated) | Untranslated | |
| Night, then. | (untranslated) | Untranslated | |
| Night, then. | (untranslated) | Untranslated | |
| Coin on the table | (untranslated) | Untranslated | |
| Anyone up for a game? | (untranslated) | Untranslated | |
| Arm wrestling | (untranslated) | Untranslated | |
| Darts | (untranslated) | Untranslated | |
| Dice | (untranslated) | Untranslated | |
| Just warming my hands | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll pick again. | (untranslated) | Untranslated | |
| About a bed for the night | (untranslated) | Untranslated | |
| A bunk in the common room | (untranslated) | Untranslated | |
| A private room | (untranslated) | Untranslated | |
| Is my room still going? | (untranslated) | Untranslated | |
| Buy the room a round | (untranslated) | Untranslated | |
| What's the word round here? | (untranslated) | Untranslated |