Peddler / French
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Not sure? That's fine, that's normal, we'll start gentle and see how you feel. | (untranslated) | Untranslated | |
| Come on, it's this way, I keep the good stuff where the light doesn't spoil it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Right, hold still, this bit stains and I have ruined two aprons this week. | (untranslated) | Untranslated | |
| Your {{session.vars.flask.name}}, cut with grey root and a thumb of honey so it goes down. | (untranslated) | Untranslated | |
| You'll be steady for about an hour. Please don't do anything stupid inside that hour. | (untranslated) | Untranslated | |
| The Bitter Root | (untranslated) | Untranslated | |
| The shelves | (untranslated) | Untranslated | |
| Mind the step | (untranslated) | Untranslated | |
| Hand me a flask | (untranslated) | Untranslated | |
| Behind the counter | (untranslated) | Untranslated | |
| What ails you? | (untranslated) | Untranslated | |
| Not quite enough | (untranslated) | Untranslated | |
| The right shelf | (untranslated) | Untranslated | |
| Cut with grey root | (untranslated) | Untranslated | |
| All handmade. You're paying for the hours and the steel that went into it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Right, which one am I honing? Set it on the block. | (untranslated) | Untranslated | |
| A blunt, proud smith. Haggle her sharpening fee in dialogue, then pick the blade she puts an edge on. | (untranslated) | Untranslated | |
| Good day, smith. | (untranslated) | Untranslated | |
| Show me the wall | (untranslated) | Untranslated | |
| {fee} for a whetstone and ten minutes? | (untranslated) | Untranslated | |
| Just passing through | (untranslated) | Untranslated | |
| Put an edge on my blade | (untranslated) | Untranslated | |
| Put an edge on my blade, as agreed | (untranslated) | Untranslated | |
| Put an edge on my blade | (untranslated) | Untranslated | |
| {fee}. It's what I have. | (untranslated) | Untranslated | |
| Never mind. {fee} is {fee}. | (untranslated) | Untranslated | |
| {fee}? A village smith charges one. | (untranslated) | Untranslated | |
| {fee}, and I'll tell every sellsword on the road who put the edge on it | (untranslated) | Untranslated | |
| Fair enough. | (untranslated) | Untranslated | |
| Noted. | (untranslated) | Untranslated | |
| Not a word. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll put one back. | (untranslated) | Untranslated | |
| Actually, leave it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Worth every coin. | (untranslated) | Untranslated | |
| Solid choice. | (untranslated) | Untranslated | |
| That steel will hold. | (untranslated) | Untranslated | |
| Good eye. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's a company's worth of edge. | (untranslated) | Untranslated | |
| Either you're arming a war band or you're frightened. Neither's my business. | (untranslated) | Untranslated | |
| Suit yourself. | (untranslated) | Untranslated | |
| Wall's happy to keep it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Blacksmith | (untranslated) | Untranslated | |
| Look after it and it'll last you. | (untranslated) | Untranslated | |
| The wall keeps. I'm not going anywhere. | (untranslated) | Untranslated | |
| Door's behind you. | (untranslated) | Untranslated | |
| Mind the sparks. | (untranslated) | Untranslated | |
| New face. Look all you like, but ask before you touch anything on that wall. | (untranslated) | Untranslated | |
| You're back. Knew the edge would bring you round. | (untranslated) | Untranslated | |
| Light purse. Mine was too, once. Look anyway. | (untranslated) | Untranslated | |
| So, what is it you're after? | (untranslated) | Untranslated |