Peddler / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| It seems you need this much more than I do. I'll accept that price. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hmm... you know, I think I could stand to part with this anyway. | (untranslated) | Untranslated | |
| I think I can afford to swallow my pride on this one. Deal. | (untranslated) | Untranslated | |
| I really need to re-evaluate this price if it's that bad. I'll take it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hmm, would you do {PRICE} instead? | (untranslated) | Untranslated | |
| I don't think I can quite go THAT low! But {PRICE} I can manage. How's that? | (untranslated) | Untranslated | |
| This is going to be quite the pain to resupply - can you do {PRICE}? | (untranslated) | Untranslated | |
| Normally I would say no, but you're not far off the lowest I go. Does {PRICE} work for you? | (untranslated) | Untranslated | |
| Sorry, {CHARACTER}. I ran out a bit ago... | (untranslated) | Untranslated | |
| Eh? Say that again, love, the oven's loud! | (untranslated) | Untranslated | |
| Apologies, but we had a bit of a rush. I'm fresh out. | (untranslated) | Untranslated | |
| Check back in a week or so, I fear I've run dry on that. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hm, that's an interesting request! Sadly it's not something I carry. | (untranslated) | Untranslated | |
| I may not have it, but I know {OTHER SHOP} might. Try them? | (untranslated) | Untranslated | |
| Maybe you'll be better served looking elsewhere, I fear that's beyond my ken! | (untranslated) | Untranslated | |
| I fear this won't be something I can carry, but I imagine {OTHER SHOP} may like it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Now, I'm familiar with the Guild - I've a cousin or two in the second oldest profession, you see - but I can't fence this for you. I've had rather enough trouble with the law. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm sorry, this looks a tad too familiar for me. Have you spoken with {THIEF NPC}? | (untranslated) | Untranslated | |
| Maybe you should find a more discreet merchant for this, honey. | (untranslated) | Untranslated | |
| All right, that's enough fun for one day! | (untranslated) | Untranslated | |
| Once more, duck, I didn't catch it over the kneading! | (untranslated) | Untranslated | |
| A bit disruptive, aren't we? | (untranslated) | Untranslated | |
| Let's settle down a bit. | (untranslated) | Untranslated | |
| Enough. | (untranslated) | Untranslated | |
| You stop that or I will fetch my rolling pin and -make- it stop. | (untranslated) | Untranslated | |
| Keep that up and I fear you'll rather dislike the result. | (untranslated) | Untranslated | |
| Th' next devil t' try my patience is goin' to the kraken, express mail! | (untranslated) | Untranslated | |
| Did ye use yer ears fer a flax-field? CUT IT OUT! | (untranslated) | Untranslated | |
| {throws dagger} | (untranslated) | Untranslated | |
| I can't talk about that right now, I'm sorry. | (untranslated) | Untranslated | |
| Please don't make me escalate this. I don't want to. | (untranslated) | Untranslated | |
| Do us a favor, love, would you? | (untranslated) | Untranslated | |
| Don't you think that's too personal a question? | (untranslated) | Untranslated | |
| You -do not- want to see what happens if you keep doin' that, lad/lassie/friend. | (untranslated) | Untranslated | |
| This stops now or I make it stop permanently. | (untranslated) | Untranslated | |
| Don't make me get my rolling pin! | (untranslated) | Untranslated | |
| I've too much to do today, I can't. But thank you for thinking of me. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm sorry - maybe another time? | (untranslated) | Untranslated | |
| I won't be able to manage that. I'm sorry. | (untranslated) | Untranslated | |
| I can't really do that right now. | (untranslated) | Untranslated | |
| I have no desire to assist with that. | (untranslated) | Untranslated | |
| Absolutely not! | (untranslated) | Untranslated | |
| I need a hand, duck, and you're the one I'd trust with it. | (untranslated) | Untranslated | |
| What do you take me for?! | (untranslated) | Untranslated | |
| Ask me that again and you'll end up at the bottom of my well. | (untranslated) | Untranslated | |
| I think it's best you head out. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm sure you have much to get done. Shall I walk you out? | (untranslated) | Untranslated | |
| I wish I could keep chatting, but I'll need to get back to work now. I'll see you some other time! | (untranslated) | Untranslated | |
| Get out or they'll drag your corpse out by the short-hairs. | (untranslated) | Untranslated | |
| Do -not- push me further or I'll get the rolling pin. | (untranslated) | Untranslated |