Peddler / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Ask around a bit | (untranslated) | Untranslated | |
| Settle my slate | (untranslated) | Untranslated | |
| Same as ever, then | (untranslated) | Untranslated | |
| {{shop.name}} is shut up for the night, love. Doors open again at five. | (untranslated) | Untranslated | |
| Coming right up, duck. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's a good one, that. | (untranslated) | Untranslated | |
| Say when, love. | (untranslated) | Untranslated | |
| On the fire since noon, that has. | (untranslated) | Untranslated | |
| You're settling in for the night, I see. | (untranslated) | Untranslated | |
| Off the tab, then. | (untranslated) | Untranslated | |
| No harm done. | (untranslated) | Untranslated | |
| Someone'll drink it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Tavern / Inn | (untranslated) | Untranslated | |
| Anything else, love? | (untranslated) | Untranslated | |
| Still here? Good. What next? | (untranslated) | Untranslated | |
| Go on then, duck. What'll it be? | (untranslated) | Untranslated | |
| Last orders, loves! Make it quick. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oi! Not the good chairs! There's a proper brawl on, love, mind yourself. | (untranslated) | Untranslated | |
| Two drovers and a tinker going at it by the door. Every blessed week, duck. | (untranslated) | Untranslated | |
| They swung and missed, love, but my crockery wasn't so lucky. Not a scratch on you. Breakages are going on your slate, duck. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ha! Laid him out flat! Drinks are on me for that one, love. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ooh, that'll bruise. Sit down, duck, I'll fetch a cold rag. | (untranslated) | Untranslated | |
| Slipped right through it. Sensible, love. | (untranslated) | Untranslated | |
| Caught you square, that did. Mind the blood on the flags, duck. | (untranslated) | Untranslated | |
| Well I never. One look and they sat down. Whole room owes you a drink, love. | (untranslated) | Untranslated | |
| They did not take kindly to that, and neither did my crockery. Breakages are going on your slate, duck. | (untranslated) | Untranslated | |
| Wise, love. Let them tire themselves out. | (untranslated) | Untranslated | |
| Missed you by a whisker, love. Not a mark on you, though it wasn't for want of trying. | (untranslated) | Untranslated | |
| Time, gentlemen, please! | (untranslated) | Untranslated | |
| That's the bell, loves. Finish up and mind the step. | (untranslated) | Untranslated | |
| We're closed, duck. Off home with you. | (untranslated) | Untranslated | |
| Use it well, duck. And come back thirsty. | (untranslated) | Untranslated | |
| Door's where you left it, love. | (untranslated) | Untranslated | |
| Keep your head down out there. | (untranslated) | Untranslated | |
| Off you go, love. Time I put the chairs up. | (untranslated) | Untranslated | |
| Elbow on the table. Coin beside it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Down I go! Never been beat before, and I'll not forget it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Had you there. Rub some liniment on that wrist. | (untranslated) | Untranslated | |
| You've had all I've got. Take it and let me drink. | (untranslated) | Untranslated | |
| Three darts, nearest the cork takes the coin. Yours down first. | (untranslated) | Untranslated | |
| Right in the cork! Pay up, lads. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's the wall you've hit. Coin stays on the table. | (untranslated) | Untranslated | |
| Lads are skint. That's all the board can pay you tonight. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sit down, then. Coin on the table before the cup comes out. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ha! Lucky bones. Take it before I change my mind. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bones went cold on you. That's my drink money, ta. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's me cleaned out. Take what's there and leave an old man his pride. | (untranslated) | Untranslated | |
| Fancy your chances, love? Dice with old Hobb, darts on Wat's board, or arms against Bram. Only if you feel like losing all your coin tonight. | (untranslated) | Untranslated | |
| Well hello, love! Come in, come in, mind the wet floor by the hearth! | (untranslated) | Untranslated | |
| New face, eh? Sit yourself down, I'll pour you something warm. | (untranslated) | Untranslated |