Peddler / German
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Short | (untranslated) | Untranslated | |
| Every piece here is charmed, warded, or worse. Do mind which is which. | (untranslated) | Untranslated | |
| These would embarrass the shelves, so they live behind glass. Touch the velvet. Leave the glass alone. | (untranslated) | Untranslated | |
| A theatrical dealer. Roll a table to appraise what you brought, and the locked case opens if it is genuine. | (untranslated) | Untranslated | |
| On second thought, keep your fee. | (untranslated) | Untranslated | |
| Go on, then. Have your look. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll keep it close. | (untranslated) | Untranslated | |
| Then open the case. | (untranslated) | Untranslated | |
| I'll bring it back. | (untranslated) | Untranslated | |
| Not at that price. | (untranslated) | Untranslated | |
| Take my training in the arcane. I'll take the relic. | (untranslated) | Untranslated | |
| Good day. | (untranslated) | Untranslated | |
| I have something for you to look at | (untranslated) | Untranslated | |
| Show me the open shelves | (untranslated) | Untranslated | |
| Open the case again | (untranslated) | Untranslated | |
| Only admiring today | (untranslated) | Untranslated | |
| Show me what the glass is hiding. | (untranslated) | Untranslated | |
| Smaller, then. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, that one's been watching you back. | (untranslated) | Untranslated | |
| Do not open that indoors. | (untranslated) | Untranslated | |
| An interesting appetite, darling. | (untranslated) | Untranslated | |
| You're going to need a bigger bag, darling, and possibly a lawyer. | (untranslated) | Untranslated | |
| At this point I should ask what you intend. I shan't, but I should. | (untranslated) | Untranslated | |
| It'll keep, darling. Nothing here is in a hurry. | (untranslated) | Untranslated | |
| Magic Shop | (untranslated) | Untranslated | |
| Well now. | (untranslated) | Untranslated | |
| The glass sings for it, and it never flatters. This is genuine, and worth a good deal more than whoever sold it to you let on. | (untranslated) | Untranslated | |
| You have an eye. That's what the case opens for, and not for many. | (untranslated) | Untranslated | |
| Hm. | (untranslated) | Untranslated | |
| The glass stays quiet, and I won't lie to you to fill the silence. It might be enchanted, it might be a very convincing paperweight. | (untranslated) | Untranslated | |
| Bring it back when the moon turns and I'll look again. | (untranslated) | Untranslated | |
| You brought me something. How thrilling. | (untranslated) | Untranslated | |
| Set it on the velvet and take your hand well away. Let the glass do the talking. | (untranslated) | Untranslated | |
| A trifling fee for my eye, of course. Nothing that isn't worth it. | (untranslated) | Untranslated | |
| Wear it in the best of health, darling. | (untranslated) | Untranslated | |
| Your taste will catch up to your eye. Give it a decade. | (untranslated) | Untranslated | |
| Take all the time you like deciding. I'll be here. | (untranslated) | Untranslated | |
| Welcome, darling. Do come in. | (untranslated) | Untranslated | |
| A new face, and how delightful. Browse, browse, the good pieces reward a slow eye. | (untranslated) | Untranslated | |
| Ah, {{actor.name}}. Returned to good taste, I see. | (untranslated) | Untranslated | |
| Do keep the coppers well away from the sapphires, darling. They sulk. | (untranslated) | Untranslated | |
| Now. Whatever your eye lands on, it has excellent judgment. What can I show you? | (untranslated) | Untranslated | |
| The glass doesn't open for coin, darling. Name what you want, then tell me what you'll stop knowing. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh, sweet thing. That one is rather beyond us today. Choose again, and choose smaller. | (untranslated) | Untranslated | |
| The Secondhand Patron | (untranslated) | Untranslated | |
| Arcane appraisal | (untranslated) | Untranslated | |
| The glass sings | (untranslated) | Untranslated | |
| The glass stays quiet | (untranslated) | Untranslated | |
| On the velvet | (untranslated) | Untranslated | |
| The open shelves | (untranslated) | Untranslated |