Peddler / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| ...You win. You win, alright? | (untranslated) | Untranslated | |
| I'm done. Just, don't. | (untranslated) | Untranslated | |
| Time to be going, duck, the door's right there! | (untranslated) | Untranslated | |
| GUARDS, love, here, quick, trouble at the bakery! | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Fog's good for business. Hides faces. | (untranslated) | Untranslated | |
| Rain coming. The lane empties. I like it empty. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Quiet day. Quiet's how I like it. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Nothing moving. Sometimes that's the warning. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You're sharper than most who come through. That's rare. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You kept your word. In my world, that's worth more than gold. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Clever eyes, you've got. I could use clever. Interested? | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You move quiet. That's a skill. One I'd pay for. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Word is the watch captain takes coin to look away. Useful. | (untranslated) | Untranslated | |
| Out, love. Now. Before I come round this counter! | (untranslated) | Untranslated | |
| ...They say the warehouse on the docks isn't storing grain. Just saying. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...What's moving on the streets lately. Anything I should know. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You hear things. So. What've you heard. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...That talk gets people killed. Drop it. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Didn't hear it. You didn't say it. Good. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Anyway. You came to trade. So trade. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Enough of that. Show me what's in the bag. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...We don't talk about that. Ever. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...No. New subject. Now. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Oh love. Come here. Sit. The bread can wait, you can't. | (untranslated) | Untranslated | |
| Your usual, duck? Already wrapping it! | (untranslated) | Untranslated | |
| You'll leave on your feet or I'll see you leave another way, last chance! | (untranslated) | Untranslated | |
| No words for it, duck, so I'll just hold your hand a while. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...You've slipped worse than this. You will again. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Breathe. Then we deal with it. One step, quiet. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Tell me what's wrong. Off the record. Just us. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Whatever it is, I've seen worse. Sit. Talk. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...I'll help, love, and you'll mind my stall come market day, deal? | (untranslated) | Untranslated | |
| Course I'll help, duck. And you'll not forget who did, will you. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Bread's love you can hold, love. That's all baking ever was. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...I've fed three generations of this square. I know every secret it's got. | (untranslated) | Untranslated | |
| Cheery day, traveller. | (untranslated) | Untranslated | |
| ...Nothing's that cheap and honest, love, what's the catch! | (untranslated) | Untranslated | |
| Nice t' see ya. You been keepin' well? | (untranslated) | Untranslated | |
| Good t' see you! Let me know if'n I can do anything t' help y' out! | (untranslated) | Untranslated | |
| Ho there. Here to buy? I'm always happy t' take any rare greenery off y' hands. | (untranslated) | Untranslated | |
| Welcome back! What ailments can I help y' with this time? | (untranslated) | Untranslated | |
| Hey oh hey, new faces comin' through my door is always welcome. I offer fair price on a bunch o' different goods to keep you in top shape, and happily will take any rare reagents off your hands. | (untranslated) | Untranslated | |
| Fine day, y' excellency! | (untranslated) | Untranslated | |
| Cheery day t' ye! Hope all is well with you and y' kin. | (untranslated) | Untranslated | |
| Well hidey ho there! Keepin' out o' trouble I trust? | (untranslated) | Untranslated | |
| What a fresh n' dewy day. Let's start 'er off well and true! | (untranslated) | Untranslated | |
| Oi there! It just me, or is it high time for a lunch? | (untranslated) | Untranslated | |
| Ho, if it's that good a deal, duck, someone's getting cheated, and it's not me! | (untranslated) | Untranslated | |
| Poor time to be out 'n about, nay? 'Bout time to head for a rest. | (untranslated) | Untranslated | |
| Oh fair day! I was hopin' t' run into ye. | (untranslated) | Untranslated |