Peddler / German
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Peddler are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Steel doesn't get cheaper for asking twice. | (untranslated) | Untranslated | |
| Fine. Fair coin, fair steel. | (untranslated) | Untranslated | |
| On the rack | (untranslated) | Untranslated | |
| What you're carrying | (untranslated) | Untranslated | |
| Coin first. Then steel. | (untranslated) | Untranslated | |
| Something else? | (untranslated) | Untranslated | |
| On the block | (untranslated) | Untranslated | |
| In the fire | (untranslated) | Untranslated | |
| Handed back | (untranslated) | Untranslated | |
| More where that came from | (untranslated) | Untranslated | |
| Mind the spines. | (untranslated) | Untranslated | |
| Onto my shelves they go: {items}. | (untranslated) | Untranslated | |
| Set aside | (untranslated) | Untranslated | |
| Have it inscribed | (untranslated) | Untranslated | |
| The price is bound as tightly as the book. | (untranslated) | Untranslated | |
| Very well. Have it inscribed at your price. | (untranslated) | Untranslated | |
| The stacks | (untranslated) | Untranslated | |
| What you'd part with | (untranslated) | Untranslated | |
| Late, and I noticed. I keep {kept} for the trouble; {refund} is yours. | (untranslated) | Untranslated | |
| Mind the binding. I am holding {deposit} until it is back on my shelf. | (untranslated) | Untranslated | |
| Lost. Well. The deposit buys me another copy, if one exists. We are square. | (untranslated) | Untranslated | |
| You have come to return a book you did not bring. Fetch it, please. | (untranslated) | Untranslated | |
| Not a crease on it. {refund} back to you, less my small fee. | (untranslated) | Untranslated | |
| The deposit is the price of the book. Come back when your purse agrees. | (untranslated) | Untranslated | |
| Then it goes in the ledger. Ink and patience; come back when the days are up. | (untranslated) | Untranslated | |
| That's a scholar's price, I'm afraid. | (untranslated) | Untranslated | |
| Was there another question? | (untranslated) | Untranslated | |
| The wheels are already turning. | (untranslated) | Untranslated | |
| Wares while they last - I'm not stopping long. | (untranslated) | Untranslated | |
| Buy it now | (untranslated) | Untranslated | |
| That's the lot. The rest went at the last stop. | (untranslated) | Untranslated | |
| Then it goes with me. Wheels don't wait. | (untranslated) | Untranslated | |
| Fine, fine - wheels don't wait anyway. | (untranslated) | Untranslated | |
| What I could carry | (untranslated) | Untranslated | |
| Then it goes with me. | (untranslated) | Untranslated | |
| Still here? So am I, for now. | (untranslated) | Untranslated | |
| Sold on the road | (untranslated) | Untranslated | |
| Awaiting input. | (untranslated) | Untranslated | |
| AUTHORISE | (untranslated) | Untranslated | |
| OFFER REJECTED. PRICE FIXED. | (untranslated) | Untranslated | |
| OFFER AUTHORISED. | (untranslated) | Untranslated | |
| INSUFFICIENT BALANCE. | (untranslated) | Untranslated | |
| Session resumed. | (untranslated) | Untranslated | |
| Set aside | (untranslated) | Untranslated | |
| That's | (untranslated) | Untranslated | |
| Quietly, then | (untranslated) | Untranslated | |
| Settle quietly | (untranslated) | Untranslated | |
| Back out | (untranslated) | Untranslated | |
| Behind the curtain? Not for a face I don't know. | (untranslated) | Untranslated | |
| Pull the curtain back | (untranslated) | Untranslated |