Hero Mancer / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Hero Mancer are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Open Hero Mancer 2 from the <a data-action="openActorDirectory" class="hm-welcome-link">Actor Directory</a> header or by choosing <a data-action="openCreateActor" class="hm-welcome-link">Create with Hero Mancer 2</a> in the Create Actor dialog. | Abra o Hero Mancer 2 pelo cabeçalho do <a data-action="openActorDirectory" class="hm-welcome-link">Diretório de Atores</a> ou selecionando <a data-action="openCreateActor" class="hm-welcome-link">Criar com Hero Mancer 2</a> na janela de criação de ator. | Translated | |
| When your GM grants a level-up, a glowing Level Up button appears on your sheet near your rest buttons. Click it to start. | Quando seu Mestre conceder um avanço de nível, um botão brilhante de Avançar Nível aparecerá na sua ficha, próximo aos botões de descanso. Clique nele para começar. | Translated | |
| Press Create Character to finish. If your GM requires approval, the button reads Submit for Approval and the wizard locks until they review your submission. A banner shows the reason if it was rejected. | Pressione Construir Personagem para enviar a solicitação. Se o seu Mestre exigir aprovação, o assistente ficará bloqueado até que ele revise sua solicitação. Caso ela seja rejeitada, um aviso exibirá o motivo. | Translated | |
| Fill out all the information you can on each tab and sub-tab before finalizing your character. | Certifique-se de preencher todas as informações possíveis em cada aba (e sub-aba!) antes de finalizar seu personagem. | Translated | |
| Welcome to Hero Mancer 2 | Bem-vindo ao Hero Mancer 2 | Translated | |
| {count} pending character awaits review. | {count} personagem pendente aguarda revisão. | Translated | |
| {count} pending characters await review. | {count} personagens pendentes aguardam revisão. | Translated | |
| Open Queue | Abrir Fila | Translated | |
| Clear Archive | Limpar Arquivo | Translated | |
| Delete all archived submissions? This cannot be undone. | Excluir todas as solicitações arquivadas? Esta ação não pode ser desfeita. | Translated | |
| Clear Approval Archive? | Limpar o arquivo de aprovações? | Translated | |
| Outcome | Resultado | Translated | |
| Resolved | Resolvido | Translated | |
| Submitted | Solicitado | Translated | |
| Submitter | Solicitante | Translated | |
| No pending submissions. | Nenhuma solicitação pendente. | Translated | |
| The archive is empty. | O arquivo está vazio. | Translated | |
| Approve as Submitted | Aprovar como solicitado | Translated | |
| Reject | Rejeitar | Translated | |
| Submission restored to the pending queue. | A solicitação foi restaurada para a fila de pendências. | Translated | |
| Review | Revisar | Translated | |
| Pending Approvals | Aprovações Pendentes | Translated | |
| View Archive | Ver arquivo | Translated | |
| View Pending | Ver pendentes | Translated | |
| Approved | Aprovado | Translated | |
| Rejected | Rejeitado | Translated | |
| Previous Submission Rejected | Solicitação Anterior Rejeitada | Translated | |
| Your GM rejected your character submission. Restore it to edit and resubmit, or start over. | Seu Mestre rejeitou a solicitação do seu personagem. Restaure-a para editá-la e enviá-la novamente ou comece do zero. | Translated | |
| No reason was provided. | Nenhum motivo informado. | Translated | |
| Reason Given: | Motivo informado: | Translated | |
| Restore from Submission | Restaurar da Solicitação | Translated | |
| Start Over | Começar do Zero | Translated | |
| Submission Rejected | Solicitação Rejeitada | Translated | |
| Review {name}'s character submission from {submitter}. | Revise a ficha de personagem de {name}, enviada por {submitter}. | Translated | |
| Your GM approved {name}. The sheet is now open. | Seu Mestre aprovou {name}. A ficha agora está disponível. | Translated | |
| Approval received, but character creation failed. See the console for details. | A aprovação foi recebida, mas a criação do personagem falhou. Verifique o console para mais detalhes. | Translated | |
| Your GM approved {name} with edits. The character has been created. | Seu Mestre aprovou {name} (com alterações). O personagem foi criado. | Translated | |
| Submission approved. | Solicitação Aprovada. | Translated | |
| Reject | Rejeitar | Translated | |
| Optionally explain why. The submitter will see this when they receive the rejection. | Opcionalmente, explique o motivo. O solicitante verá esta mensagem ao receber a rejeição. | Translated | |
| Reject Submission | Rejeitar Solicitação | Translated | |
| Submission rejected. | Solicitação Rejeitada. | Translated | |
| Your character is awaiting GM review. The form is read-only until the GM approves or rejects the character. | Seu personagem está aguardando a revisão do Mestre. O formulário permanecerá somente leitura até que ele aprove ou rejeite a solicitação. | Translated | |
| Awaiting GM review | Aguardando revisão do Mestre. | Translated | |
| submitted by {user} on {when} | solicitado por {user} em {when} | Translated | |
| Character submitted for GM review. | Personagem enviado para revisão do Mestre. | Translated | |
| Unnamed Character | Personagem sem Nome | Translated | |
| {name} entered the world as a level {level} {class}. | {name} entrou no mundo como um {class} nível {level}. | Translated | |
| {name} Arrives | {name} Chega | Translated | |
| {name} reached {class} level {classLevel}, for a character level of {level}. | {name} alcançou o nível {classLevel} de {class}, atingindo o nível {level} de personagem. | Translated |