Hero Mancer / Portuguese (Brazil)
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Levels remaining: {missing} ({total} / {max}) | Níveis restantes: {missing} ({total} / {max}) | Translated | |
| Decrease level | Diminuir Nível | Translated | |
| Switch description | Trocar descrição | Translated | |
| Increase level | Aumentar Nível | Translated | |
| Multiclass prerequisite not met for a picked class | Pré-requisito de multiclasse não atendido para uma das classes selecionadas | Translated | |
| Primary class: grants starting equipment and level-1 max HP | Classe primária -- concede o equipamento inicial e os PV máximos do 1º nível | Translated | |
| Remove this class | Remover esta Classe | Translated | |
| Pick one… | Escolha um... | Translated | |
| Back to Top | Voltar ao topo | Translated | |
| Switch subclass description | Trocar descrição da subclasse | Translated | |
| Pick a subclass… | Escolha uma subclasse... | Translated | |
| No content found. | Nenhum conteúdo encontrado | Translated | |
| Journal Entry page not found. | Página do diário não encontrada | Translated | |
| Failed to render the Journal Entry page | Erro ao exibir a página do diário | Translated | |
| Loading Journal Entry page… | Carregando página do diário... | Translated | |
| Create with Hero Mancer 2 | Criar com Hero Mancer 2 | Translated | |
| Gathering character options… | Reunindo as opções do seu personagem... | Translated | |
| Hero Mancer 2 | Hero Mancer 2 | Translated | |
| Randomization complete. | Aleatorização concluída. | Translated | |
| Randomized: name, identity, ability scores, and hit points. Unchanged: equipment, biography, and advancements. | Aleatoriza: nome, identidade, atributos e pontos de vida. Não altera: Equipamentos, Biografia e Progressões. | Translated | |
| Randomize | Aleatorizar | Translated | |
| Randomization did not finish. Some selections may be incomplete. | A aleatorização não pôde ser concluída. Algumas seleções podem estar incompletas. | Translated | |
| {age} years old | {age} anos de idade | Translated | |
| Birth Day | Dia de Nascimento | Translated | |
| Character Birthday | Aniversário do Personagem | Translated | |
| Birth Month | Mês de Nascimento | Translated | |
| {name}'s Birthday | Aniversário de {name} | Translated | |
| Birth Year | Ano de Nascimento | Translated | |
| Character Art | Arte do Personagem | Translated | |
| Path to character portrait | Caminho para o retrato do personagem | Translated | |
| Edit Dice Appearance | Editar Aparência dos Dados | Translated | |
| Character Dice | Dados do Personagem | Translated | |
| Dice So Nice | Dice So Nice | Translated | |
| Set Dice Appearance | Definir Aparência dos Dados | Translated | |
| Custom dice | Conjunto de dados personalizado | Translated | |
| Custom dice: {colorset} | Dados personalizados: {colorset} | Translated | |
| Default dice | Usando seus dados padrão | Translated | |
| Generate a random name | Gerar um nome aleatório | Translated | |
| Picking art here requires the File Browsing permission. The GM can set art after creation or grant that permission. | Você não tem permissão de navegação de arquivos, então a arte não pode ser selecionada aqui. Seu Mestre pode definir a arte após a criação ou conceder a permissão de Navegação de Arquivos. | Translated | |
| Color of the inner ring frame behind the portrait. | Cor da moldura interna do anel atrás do retrato. | Translated | |
| The character's birthday fills in the age on the Biography tab. | Define o aniversário do personagem. Uma anotação recorrente é adicionada ao seu calendário na criação. | Translated | |
| Path to the portrait shown on the sheet, in the wizard HUD, and in chat cards. | Caminho para o retrato exibido na ficha, na HUD do assistente e nos cartões de chat. | Translated | |
| Open the Dice So Nice editor to pick this character's dice colorset. The choice is saved when the editor closes. | Abra o editor do Dice So Nice para escolher o conjunto de cores dos dados deste personagem. As alterações são salvas ao fechar. | Translated | |
| The level the character starts at. Levels above 1 unlock multiclass and advancement choices. | O nível com que seu personagem começa. Acima do nível 1 desbloqueia multiclasse + escolhas de progressão. | Translated | |
| Locked to the campaign default. Ask the GM to adjust the starting level setting. | Bloqueado pelo padrão da campanha. Peça ao seu Mestre para ajustar a configuração de nível inicial. | Translated | |
| Use the character portrait for the token instead of a separate token image. | Usa o retrato do personagem também como token. Dispensa uma imagem de token separada. | Translated | |
| Type a name, or use the shuffle button for a random one. The first dropdown sets the name style and the second sets the name culture. | Digite um nome ou clique em embaralhar para gerar um. O menu suspenso do meio seleciona o estilo (feminino / masculino / sobrenome). O menu da direita seleciona a cultura (Élfica, Anã, etc.). | Translated | |
| Hand the finished character to a player. The player becomes the owner. | Entregue o personagem finalizado a um jogador. Ele se torna o dono, você permanece como Mestre. | Translated | |
| Tint for chat bubbles, cursor, and ownership indicators across the table. | Cor dos balões de conversa, cursor e indicadores de propriedade na mesa. | Translated | |
| Optional pronouns shown next to the name in the Players list at the bottom left. | Pronomes opcionais de exibição. Aparecem ao lado do seu nome na lista de Jogadores (canto inferior esquerdo). | Translated |