Calendaria / Russian
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Years | Годы | Translated | |
| Calendar Editor: {name} | Редактор календаря: {name} | Translated | |
| Add a new cycle. | Добавить новый цикл. | Translated | |
| Add a new era below this one. | Вставить новую эпоху ниже этой. | Translated | |
| Add a new festival note for this calendar. | Создать новую заметку о фестивале для этого календаря. | Translated | |
| Add a new month below this one. | Вставить новый месяц ниже этого. | Translated | |
| Add a new moon. | Добавить новую луну. | Translated | |
| Add a new moon phase. | Добавить новую фазу луны. | Translated | |
| Add a new season below this one. | Добавить новый сезон ниже этого. | Translated | |
| Add a new stage to this cycle. | Добавить новый этап в этот цикл. | Translated | |
| Add a new weekday below this one. | Добавить новый день недели ниже этого. | Translated | |
| Short abbreviation for this time period. | Короткие аббревиатуры (например, 'У', 'В'). | Translated | |
| Hour when this period ends (0 to hours-per-day). | Час, когда этот период заканчивается (0-23). | Translated | |
| Name of this time period. | Название этого периода времени (например, 'Утреня ', 'Вечерня'). | Translated | |
| Hour when this period starts (0 to hours-per-day). | Час, когда этот период начинается (0-23). | Translated | |
| Calendar Year: advances each year. Era Year: advances each year, resets at era boundaries. Month: advances each month. Day of Month: resets each month. Day of Year: resets each year. Absolute Day: total days since epoch, never resets. | Календарный год: увеличивается каждый год. Год эпохи: увеличивается каждый год, сбрасывается на границах эпох. День месяца: сбрасывается каждый месяц. День года: сбрасывается каждый год. Абсолютный день: общее количество дней от начала эпохи, не сбрасывается. | Translated | |
| Shift the cycle by this many days to fine-tune phase alignment. | Для точной настройки фаз луны сдвигает цикл на указанное количество дней. | Translated | |
| Length of this moon's cycle in days. | Продолжительность лунного цикла в днях. | Translated | |
| Name of this cycle. | Название цикла (например, Зодиак, Недели стихий). | Translated | |
| Starting offset for cycle calculation. | Начальное смещение для расчета цикла. | Translated | |
| How many units before advancing to the next stage. Use 1 for one stage per unit. | Сколько единиц нужно для перехода на следующий этап? Укажите 1, чтобы этап менялся с каждой новой единицей. | Translated | |
| Drag to adjust phase ranges. | Перетаскивайте курсором, чтобы отрегулировать границы фаз. | Translated | |
| Duplicate week number. Each named week must have a unique number. | Дублировать название недели. Каждая именованная неделя должна иметь свой номер. | Translated | |
| Open the festival note for editing. | Открыть запись фестиваля для редактирования. | Translated | |
| Save the calendar first to edit festival notes. | Для редактирования заметок о фестивале сначала сохраните календарь. | Translated | |
| Configure weather and temperature for this season. | Настройте погоду и температуру на этот сезон. | Translated | |
| Short abbreviation for this era. | Короткие аббревиатуры (например, ЛД, CY, PD). | Translated | |
| Year when this era ends. Leave empty if ongoing. | Год окончания этой эпохи. Оставьте поле пустым, если эпоха продолжается. | Translated | |
| Name of this era. | Полное название эпохи. | Translated | |
| Year when this era starts. | Первый год этой эпохи. | Translated | |
| Sub-phase name for the end of this phase. Leave blank to auto-generate. | Название подфазы в конце этой фазы (например, «Угасание: Новолуние»). Оставьте поле пустым для автоматической генерации. | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Сокращение (например, Март → Мар) или альтернативное название. | Translated | |
| Total days in this month. | Количество дней в этом месяце. | Translated | |
| Total days in this month during leap years. Leave empty if unchanged. | Общее количество дней в этом месяце в високосные годы. Если количество дней одинаково, оставьте поле пустым. | Translated | |
| Name of this month. | Полное название этого месяца. | Translated | |
| Standard: A normal month. Intercalary: Days outside the regular calendar structure. | Стандартный: Обычный месяц. Високосный: Дни, выходящие за рамки обычной структуры календаря (например, праздники между месяцами). | Translated | |
| Tint color for this moon's icon. | Оттенок для отображения иконки этой луны. | Translated | |
| Name of this moon. | Название этой луны. | Translated | |
| Drag the slider handles or edit Start/End values to adjust phase ranges. | Перетаскивайте ползунок или изменяйте значения Начало/Конец, чтобы настроить диапазоны фаз. | Translated | |
| Cycle position where this phase ends (0-100%). | Положение цикла, в котором заканчивается эта фаза (0-100%). | Translated | |
| Select a custom icon. | Нажмите чтобы выбрать свою иконку. | Translated | |
| Name of this moon phase. | Название этой фазы луны. | Translated | |
| Cycle position where this phase starts (0-100%). | Положение цикла, с которого начинается эта фаза (0-100%). | Translated | |
| Relative likelihood of this phase. Higher weight gives a larger share of the cycle. Minimum 1. | Относительная вероятность этой фазы. Чем выше вес, тем большую долю цикла она занимает. Минимум — 1. | Translated | |
| Generate a new random seed. | Сгенерировать новое случайное семя. | Translated | |
| The phase the moon was in on the reference date. | Фаза луны в отсчётную дату. | Translated | |
| Delete this anchor phase. | Удалить эту опорную фазу. | Translated | |
| Delete this cycle. | Удалить этот цикл. | Translated | |
| Delete this era. | Удалить эту эпоху. | Translated | |
| Delete this festival. | Удалить этот фестиваль. | Translated |