Calendaria / Russian
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Align this calendar with the system WorldClock. Intended for Gregorian-shape calendars. | Синхронизировать этот календарь с системными мировыми часами. Требуется календарь григорианского типа. | Translated | |
| How much this moon affects nighttime scene lighting. | Насколько сильно луна влияет на освещение ночных сцен. | Translated | |
| How much this moon brightens nighttime scenes when full. 0 = no effect, 0.15 = default, 0.3 = maximum. | Насколько полнолуние улучшает освещение ночных сцен. 0 = никакого эффекта, 0,15 = значение по умолчанию, 0,3 = максимальное значение. | Translated | |
| Named repeating week periods. | Названия повторяющихся недельных периодов (например, «Неделя урожая», «Страстная неделя»). | Translated | |
| Assign display names to specific years. Use [yearName|YYYY] in format strings. | Присвойте отображаемые имена конкретным годам. Используйте [yearName|YYYY] в строке формата. | Translated | |
| Days for the eclipse season cycle to repeat. Lower values produce more frequent eclipses. | Количество дней, через которое повторяется цикл сезона затмений. Меньшие значения приводят к более частым затмениям. | Translated | |
| Fixed moons follow a regular cycle. Randomized moons have erratic cycles controlled by a seed, with optional anchor dates that guarantee a specific phase. | Фиксированные луны следуют регулярному циклу. Случайные луны имеют непредсказуемый цикл, управляемый числом-семенем, с возможными опорными датами, гарантирующими конкретную фазу. | Translated | |
| Seed value for deterministic random phase generation. Use the dice button to randomize. | Значение семени для детерминированной генерации случайных фаз. Одинаковое семя всегда даёт одинаковые фазы. Используйте кнопку кубика для случайного выбора. | Translated | |
| A known date and phase that anchors moon cycle calculations. | Известная дата и фаза, используемые для привязки расчетов лунного цикла. | Translated | |
| Start each year on the first weekday, resetting the continuous weekday cycle. | Каждый год начинается с первого дня недели и сбрасывает цикл дней недели. | Translated | |
| Day of year when the first season begins (0 = first day of year). | День года, когда начинается первый сезон (0 = первый день года). | Translated | |
| Dated seasons have specific start/end dates. Periodic seasons repeat based on duration. | Сезоны с фиксированной датой имеют конкретные даты начала и окончания. Периодические сезоны повторяются в зависимости от продолжительности. | Translated | |
| Required for equinox and solstice anchors and for weather integrations. | Необходимо для привязки к равноденствиям и солнцестояниям, а также для интеграции с погодными условиями. Без него астрономические привязки для этого сезона не будут корректно рассчитываться. | Translated | |
| Hours of daylight on the shortest day. | Продолжительность светового дня в самый короткий день. | Translated | |
| Rotates the calendar grid so this weekday appears first. The cycle order is unchanged. | Только для отображения. Поворачивает календарную сетку так, чтобы этот день недели отображался первым. Порядок циклов остается неизменным. | Translated | |
| Repeat named weeks beyond the last defined week number. When disabled, only the explicitly numbered weeks are named. | При включении этой функции именованные недели повторяются после последней указанной недели. При отключении этой функции будут именоваться только недели с указанными номерами. | Translated | |
| Per Year counts weeks continuously across the entire year. Per Month resets the week count at the start of each month. | Как отсчитываются именованные недели. При выборе «За год» отсчет недель ведется непрерывно в течение всего года. При выборе «За месяц» счетчик недель обнуляется в начале каждого месяца. | Translated | |
| The year shown when world time starts. | Год, который отображается как нулевой год при начале мирового времени. | Translated | |
| Which weekday falls on the first day of year 0. | Какой день недели приходится на первый день нулевого года. | Translated | |
| Simple | Простой | Translated | |
| Custom Weekdays: Configured | Пользовательские дни недели - Настроенные | Translated | |
| Custom Weekdays for {month} | Пользовательские дни в {month} | Translated | |
| Override the global weekday names for this month. | Переопределить глобальные названия дней недели для этого конкретного месяца. | Translated | |
| Custom Weekdays: Not Configured | Пользовательские дни недели - Ненастроенные | Translated | |
| Intercalary | Вставной | Translated | |
| Month format tokens (M, MM, MMM, MMMM) return empty strings, so use day-of-year format (DDD) instead. | Токены в формате месяца (M, MM, MMM, MMMM) возвращают пустые строки. Используйте вместо них формат дня года (DDD). | Translated | |
| MiniCal displays one week at a time instead of a month grid. | MiniCal отображает данные за одну неделю, а не в виде сетки месяцев. | Translated | |
| Seasons and festivals use day-of-year ranges instead of month references. | В названиях времен года и фестивалей используются диапазоны дней года, а не названия месяцев. | Translated | |
| This calendar has no months and operates in monthless mode. Days are numbered 1 through the total days per year. | В этом календаре месяцы не определены, и он будет работать в безмесячном режиме. Дни пронумерованы от 1 до общего количества дней в году. | Translated | |
| Add a month below for standard month-based navigation. | Добавьте месяц ниже, если хотите использовать стандартную навигацию по месяцам. Календарь Имперского Календаря (Traveller) пример календаря без месяцев. | Translated | |
| Monthless Calendar Mode | Режим календаря без месяцев | Translated | |
| Randomized | Случайная | Translated | |
| Already at the bottom of the list | Уже в конце списка | Translated | |
| Already at the top of the list | Уже в начале списка | Translated | |
| New Calendar | Новый календарь | Translated | |
| No canonical hours defined. Canonical hours are optional. | Нет заданных канонических часов. Указывать их необязательно. | Translated | |
| No cycles defined. Cycles are optional. | Нет заданных циклов. Указывать их необязательно. | Translated | |
| No eras defined. Eras are optional. | Нет заданных эпох. Указывать их необязательно. | Translated | |
| No festivals defined. Festivals are optional. | Нет заданных фестивалей. Указывать их необязательно. | Translated | |
| No moons defined. Moons are optional. | Нет заданных лун. Указывать их необязательно. | Translated | |
| No named weeks defined. Named weeks are optional. | Нет заданных именованных недель. Указывать их необязательно. | Translated | |
| No named years defined. Named years are optional. | Нет заданных именованных лет. Указывать их необязательно. | Translated | |
| No seasons defined. Seasons are optional. | Нет заданных сезонов. Указывать их необязательно. | Translated | |
| No stages defined. Each cycle requires at least one stage. | Нет заданных этапов. Каждый цикл должен иметь как минимум один этап. | Translated | |
| Imported {count} notes. | Импортировано {count} заметок. | Translated | |
| on leap years | в високосном году | Translated | |
| AM | AM | Translated | |
| [1] - Week of [2] | [1] - Неделя [2] | Translated | |
| Calendar description | Описание вашего календаря | Translated | |
| DR | ЛД | Translated |