Calendaria / Russian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| All festival notes already exist. | Все заметки фестивалей уже существуют. | Translated | |
| Show both Celsius and Fahrenheit with the alternate unit in parentheses. | Показывать и Цельсий, и Фаренгейт, с альтернативной единицей измерения в скобках. | Translated | |
| Show Both Temperature Units | Показывать обе единицы измерения температуры | Translated | |
| Celsius | Цельсий | Translated | |
| Fahrenheit | Фаренгейт | Translated | |
| Display temperatures in Celsius or Fahrenheit. | Отображение температуры в градусах Цельсия или Фаренгейта. | Translated | |
| How often (in seconds) the clock commits time to the server. Lower values add slightly more server load. | Как часто (в секундах) часы передают данные на сервер. Меньшие значения означают более частые обновления, но и немного большую нагрузку на сервер. | Translated | |
| Update Interval | Интервал обновления | Translated | |
| The unit of time for real-time clock speed. | Единицы измерения времени для часов реального времени. | Translated | |
| Time Speed Unit | Единицы измерения времени | Translated | |
| How much world time passes for every real second when the clock is running. Hover over the HUD and press pause to stop time from passing. | Сколько игрового времени проходит за каждую секунду реального времени, когда идёт отсчёт времени. Наведите курсор на HUD и нажмите паузу, чтобы остановить отсчёт времени. | Translated | |
| World Time per Real Second | Игровое время в секунду реального времени | Translated | |
| Enable Show Toolbar Buttons to select apps. | Включает отображение кнопок панели инструментов для отдельных приложений | Translated | |
| Select which Calendaria apps to show as toolbar buttons. Requires reload. | Выберите, какие приложения Calendaria отображать в качестве кнопок на панели инструментов. Требуется перезагрузка. | Translated | |
| Toolbar Apps | Приложения панели инструментов | Translated | |
| Play ambient sound loops when weather is active. | Воспроизводит эмбиент при активации погоды. | Translated | |
| Sound Effects | Звуковые эффекты | Translated | |
| Volume level for weather ambient sounds. | Уровень громкости для фоновых звуков погоды. | Translated | |
| Sound Volume | Громкость звука | Translated | |
| Volume kept for weather sounds inside no-weather regions. Set to 0 to silence those sounds. | Уровень громкости для звуков погоды в зонах, где погода нет; значение 0 полностью их заглушает. | Translated | |
| Suppression Muffle | Подавление звука | Translated | |
| How strongly weather hue overrides time of day hue. 1 lets weather fully replace it, 0 keeps dawn and dusk visible. | Как сильно оттенок погоды преобладает над оттенком времени суток. Значение 1 позволит погоде полностью заменить оттенок времени суток, значение 0 сохранит видимость рассвета и заката. | Translated | |
| Weather Hue Override | Переопределение оттенка погоды | Translated | |
| Maximum number of days to retain in weather history. Set to 0 to disable history recording. | Максимальное количество дней, в течение которых сохраняется история погоды. Установите значение 0, чтобы полностью отключить запись истории. | Translated | |
| Weather History Days | Дни сохранения истории погоды | Translated | |
| How strongly the current weather carries over from day to day. | Устойчивость погодных условий от дня к дню. | Translated | |
| Weather Inertia | Инерция погоды | Translated | |
| How this widget responds to combat encounters. The widget is restored when combat ends or the encounter is deleted. | Как этот виджет реагирует на боевые столкновения. Виджет восстановится после окончания боя или удаления столкновения. | Translated | |
| Display wind speeds in kilometers per hour or miles per hour. | Отображает скорость ветра в километрах в час или милях в час. | Translated | |
| Kilometers/Hour | Километры/час | Translated | |
| km/h | км/ч | Translated | |
| Miles/Hour | Мили/час | Translated | |
| mph | миль/ч | Translated | |
| Wind Speed | Скорость ветра | Translated | |
| Author: | Автор: | Translated | |
| Documentation | Документация | Translated | |
| Report Bug | Сообщить об ошибке | Translated | |
| Support | Поддержать | Translated | |
| Translations: | Переводы: | Translated | |
| Version: | Версии: | Translated | |
| Canvas integration settings are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Настройки интеграции с Canvas делаются GMом. Для внесения изменений обратитесь к нему. | Translated | |
| Chat timestamp settings are managed by the GM. Contact your GM to request changes. | Настройки меток времени делаются GMом. Для внесения изменений обратитесь к нему. | Translated | |
| Close BigCal | Закрыть BigCal | Translated | |
| Close Chronicle | Закрыть Хронику | Translated | |
| Close HUD | Закрыть HUD | Translated | |
| Close MiniCal | Закрыть MiniCal | Translated | |
| Close Stop Watch | Закрыть Секундомер | Translated | |
| Close Sun Dial | Закрыть Солнечные часы | Translated | |
| Close Time Keeper | Закрыть Time Keeper | Translated | |
| Crank Mode | Режим прокрутки | Translated |