Calendaria / Italian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Advance Time on Rest | Avanza Tempo al Riposo | Translated | |
| Allow Calendaria windows to be dragged over the sidebar area. | Consenti di trascinare l'HUD sopra l'area della barra laterale. Utile se hai spostato la barra laterale con un altro modulo. | Translated | |
| Allow Sidebar Overlap | Consenti Sovrapposizione Barra Laterale | Translated | |
| Automatically adjust scene ambient hue and saturation based on weather and climate zone. When disabled, ambience settings stay under manual control. | Regola automaticamente l'illuminazione ambientale della scena (tonalità/saturazione) in base al meteo e alla zona climatica. Disabilita per mantenere il controllo manuale delle impostazioni ambientali. | Translated | |
| Sync Scene Ambience with Weather | Sincronizza Ambiente Scena col Meteo | Translated | |
| Fade the widget when idle and return it to full visibility on hover. | Dissolvenza quando inattivo. Ritorna a piena visibilità al passaggio del mouse. | Translated | |
| Auto-Fade When Idle | Dissolvenza Automatica se Inattivo | Translated | |
| Automatically generate new weather when advancing to a new day. | Genera automaticamente nuovo meteo quando si avanza a un nuovo giorno. | Translated | |
| Auto-Generate Weather | Genera Meteo Automaticamente | Translated | |
| Automatically open the notes panel when selecting a day that has notes. | Apri automaticamente il pannello delle note quando selezioni un giorno che ha delle note. | Translated | |
| Auto-Open Notes Panel | Apri Automaticamente Pannello Note | Translated | |
| How to display cycle information on the BigCal. | Come visualizzare le informazioni sui cicli nel BigCal. | Translated | |
| How to display era names on the BigCal. | Come visualizzare i nomi delle ere nel BigCal. | Translated | |
| How to display season information on the BigCal. | Come visualizzare le informazioni sulla stagione nel BigCal. | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the BigCal. | Mostra o nascondi gli indicatori del ciclo nel BigCal. | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the BigCal. | Mostra o nascondi l'indicatore dell'era nel BigCal. | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the BigCal. | Mostra o nascondi l'indicatore della stagione nel BigCal. | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the BigCal. | Mostra o nascondi l'indicatore del meteo nel BigCal. | Translated | |
| How much weather information to display on the BigCal. | Quante informazioni meteo visualizzare nel BigCal. | Translated | |
| Create and edit custom calendars for the world. | Crea e modifica calendari personalizzati per il tuo mondo. | Translated | |
| Open Calendar Editor | Apri Editor del Calendario | Translated | |
| Calendar Editor | Editor del Calendario | Translated | |
| Lock HUD Position | Blocca Posizione HUD | Translated | |
| Compact | Compatto | Translated | |
| Fullsize | Dimensione Intera | Translated | |
| Show the Calendar HUD in Fullsize or Compact mode. | Modalità di visualizzazione per l'HUD del Calendario. | Translated | |
| Calendar HUD Display Mode | Modalità Visualizzazione HUD Calendario | Translated | |
| Augment (Show Both) | Aumenta (mostra entrambi) | Translated | |
| How in-world dates appear on chat messages. Replace substitutes real time and Augment shows both. Set the Timestamp display format below to include the time. | Come appaiono le date in-game sui messaggi di chat. Sostituisci sostituisce il tempo reale, Aumenta li mostra entrambi. | Translated | |
| Chat Message Timestamps | Marche Temporali (Timestamps) Chat | Translated | |
| Replace Real Time | Sostituisci tempo reale | Translated | |
| Allow the real-time clock to keep running during combat. | Consenti all'orologio in tempo reale di continuare a scorrere durante il combattimento. Utile per sistemi come Shadowdark che usano timer per le torce in tempo reale. | Translated | |
| Run Clock During Combat | Fai Scorrere l'Orologio Durante il Combattimento | Translated | |
| Shift scene ambient color to match the time of day. Requires "Sync Scene Ambience with Weather" to be enabled. | Sposta il colore ambientale della scena in base all'ora del giorno - toni dorati caldi all'alba/tramonto, blu freddo di notte. Richiede che "Sincronizza Ambiente Scena col Meteo" sia abilitato. | Translated | |
| Sync Scene Ambience with Time of Day | Sincronizza Ambiente Scena con l'Ora del Giorno | Translated | |
| Show a confirmation dialog before changing the current world date. | Mostra una finestra di conferma prima di cambiare la data attuale del mondo. | Translated | |
| Confirm Set Current Date | Conferma Impostazione Data Attuale | Translated | |
| Full moons slightly brighten nighttime scenes and new moons leave them darkest. Per-moon brightness can be configured in the Calendar Editor. | Le lune piene illuminano leggermente le scene notturne; le lune nuove sono le più buie. La luminosità per singola luna può essere configurata nell'Editor del Calendario. | Translated | |
| Moon Illumination | Illuminazione Lunare | Translated | |
| Sync scene darkness with the position of the sun at the current time. Individual scenes can override this. | Sincronizza automaticamente i livelli di oscurità della scena con la posizione del sole in base all'ora attuale. Questa è l'impostazione predefinita per le nuove scene. | Translated | |
| Sync Scene Darkness with Time | Sincronizza Oscurità Scena col Tempo | Translated | |
| Sync darkness across all scenes rather than only the active one. | Sincronizza l'oscurità in tutte le scene, non solo in quella attiva. | Translated | |
| Sync All Scenes | Sincronizza Tutte le Scene | Translated | |
| Allow weather conditions to affect scene darkness. | Consenti alle condizioni meteorologiche di influenzare l'oscurità della scena (es. cieli coperti rendono le scene più fioche). Disabilita per impedire al meteo di cambiare l'illuminazione. | Translated | |
| Weather Affects Darkness | Il Meteo Influenza l'Oscurità | Translated | |
| Default brightness for all scenes. Lower values dim the sunlight and higher values brighten it. Individual scenes can override this. | Luminosità predefinita per tutte le scene. Più basso = luce solare più fioca (es. 0.7 per le regioni polari), più alto = più luminoso. Le singole scene possono sovrascrivere questo valore. | Translated | |
| Default Brightness | Luminosità Predefinita | Translated | |
| Fade and hide the sundial dome as the HUD approaches the top of the viewport. | Sfuma e nascondi la cupola della meridiana quando l'HUD si avvicina alla parte superiore della visuale. | Translated | |
| Dome Auto-Hide | Nascondi Automaticamente Cupola | Translated | |
| Render weather effects below the token layer. | Disegna gli effetti meteo sotto il livello dei token. | Translated |