Calendaria / Italian
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Calendar Year: advances each year. Era Year: advances each year, resets at era boundaries. Month: advances each month. Day of Month: resets each month. Day of Year: resets each year. Absolute Day: total days since epoch, never resets. | Anno di Calendario: avanza ogni anno. Anno dell'Era: avanza ogni anno, si azzera ai confini dell'era. Giorno del Mese: si azzera ogni mese. Giorno dell'Anno: si azzera ogni anno. Giorno Assoluto: giorni totali dall'epoca, non si azzera mai. | Translated | |
| Shift the cycle by this many days to fine-tune phase alignment. | Mettiti a punto l'allineamento della fase spostando il ciclo di questi giorni. | Translated | |
| Length of this moon's cycle in days. | Durata del ciclo della luna in giorni. | Translated | |
| Name of this cycle. | Nome di questo ciclo (es., Zodiaco, Settimana Elementale). | Translated | |
| Starting offset for cycle calculation. | Scostamento iniziale per il calcolo del ciclo. | Translated | |
| How many units before advancing to the next stage. Use 1 for one stage per unit. | Quante unità prima di avanzare alla fase successiva. Usa 1 per una fase per unità. | Translated | |
| Drag to adjust phase ranges. | Trascina per regolare i limiti della fase. | Translated | |
| Duplicate week number. Each named week must have a unique number. | Numero di settimana duplicato. Ogni settimana nominata deve avere un numero univoco. | Translated | |
| Configure weather and temperature for this season. | Configura meteo e temperatura per questa stagione. | Translated | |
| Short abbreviation for this era. | Abbreviazione breve (es., CV, AC, DC). | Translated | |
| Year when this era ends. Leave empty if ongoing. | Anno in cui termina questa era. Lascia vuoto se in corso. | Translated | |
| Name of this era. | Nome completo dell'era. | Translated | |
| Year when this era starts. | Primo anno di questa era. | Translated | |
| Sub-phase name for the end of this phase. Leave blank to auto-generate. | Nome della sotto-fase per la fine di questa fase (es., 'Luna Nuova Calante'). Lascia vuoto per la generazione automatica. | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Abbreviazione (es., Marzo → Mar) o titolo alternativo. | Translated | |
| Total days in this month. | Quanti giorni in questo mese. | Translated | |
| Total days in this month during leap years. Leave empty if unchanged. | Giorni totali in questo mese durante gli anni bisestili. Lascia vuoto se identico. | Translated | |
| Name of this month. | Nome completo del mese. | Translated | |
| Standard: A normal month. Intercalary: Days outside the regular calendar structure. | Standard: Un mese normale. Intercalare: Giorni al di fuori della normale struttura del calendario (es., festività tra i mesi). | Translated | |
| Tint color for this moon's icon. | Colore di tinta per la visualizzazione dell'icona di questa luna. | Translated | |
| Name of this moon. | Nome di questa luna. | Translated | |
| Drag the slider handles or edit Start/End values to adjust phase ranges. | Trascina le maniglie dello slider o modifica i valori di Inizio/Fine per regolare gli intervalli di fase. | Translated | |
| Cycle position where this phase ends (0-100%). | Posizione del ciclo in cui finisce questa fase (0-100%). | Translated | |
| Select a custom icon. | Fai clic per selezionare un'icona personalizzata. | Translated | |
| Name of this moon phase. | Nome di questa fase lunare. | Translated | |
| Cycle position where this phase starts (0-100%). | Posizione del ciclo in cui inizia questa fase (0-100%). | Translated | |
| The phase the moon was in on the reference date. | La fase in cui si trovava la luna nella data di riferimento. | Translated | |
| Delete this cycle. | Elimina questo ciclo. | Translated | |
| Delete this era. | Elimina questa era. | Translated | |
| Delete this festival. | Elimina questa festività. | Translated | |
| Delete this month. | Elimina questo mese. | Translated | |
| Delete this moon. | Elimina questa luna. | Translated | |
| Delete this moon phase. | Rimuovi questa fase lunare. | Translated | |
| Delete this season. | Elimina questa stagione. | Translated | |
| Delete this stage from the cycle. | Rimuovi questo stadio dal ciclo. | Translated | |
| Delete this weekday. | Elimina questo giorno della settimana. | Translated | |
| Mark as a rest day. | Segna come giorno di riposo (es., fine settimana). | Translated | |
| Sub-phase name for the start of this phase. Leave blank to auto-generate. | Nome della sotto-fase per l'inizio di questa fase (es., 'Luna Nuova Crescente'). Lascia vuoto per la generazione automatica. | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Abbreviazione (es., Inverno → Inv) o titolo alternativo. | Translated | |
| Duration of this season in days. | Durata di questa stagione in giorni. | Translated | |
| Month and day when this season ends. | Mese e giorno in cui finisce questa stagione. | Translated | |
| Font Awesome icon class (e.g. fas fa-snowflake). | Classe icona Font Awesome (es., fas fa-snowflake). | Translated | |
| Name of this season. | Nome completo della stagione. | Translated | |
| Month and day when this season starts. | Mese e giorno in cui inizia questa stagione. | Translated | |
| Force this month to always start on a specific weekday. 'Auto' uses normal weekday progression. | Forza l'inizio di questo mese sempre in un giorno della settimana specifico. 'Auto' usa la normale progressione settimanale. | Translated | |
| Short abbreviation for this week name. | Abbreviazione breve (es., 'S', 'D'). | Translated | |
| Name of this week. | Nome di questa settimana (es., 'Settimana del Cervo', 'Settimana del Drago'). | Translated | |
| The week number this name applies to. | Il numero della settimana a cui si applica questo nome. | Translated | |
| Abbreviation or alternative title. | Abbreviazione (es., Lunedì → Lun) o titolo alternativo. | Translated | |
| Name of this weekday. | Nome completo del giorno della settimana. | Translated |