Calendaria / Italian
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Icon & Color: {season} | Icona & Colore: {season} | Translated | |
| Starting Offset | Scostamento Iniziale | Translated | |
| Dated (specific dates) | Datato (date specifiche) | Translated | |
| Periodic (duration-based) | Periodico (basato sulla durata) | Translated | |
| Season Type | Tipo di Stagione | Translated | |
| Meridiem Indicators | Indicatori Meridiem | Translated | |
| Calendar Identity | Identità del Calendario | Translated | |
| Stages | Stadi | Translated | |
| Daylight Hours | Ore di Luce | Translated | |
| Leap Year | Anno bisestile | Translated | |
| Brightness | Luminosità | Translated | |
| Named Years | Anni Nominati | Translated | |
| Time Structure | Struttura del Tempo | Translated | |
| Year Settings | Impostazioni Anno | Translated | |
| Custom labels for morning and afternoon time periods. | Etichette personalizzate per i periodi mattutini e pomeridiani. | Translated | |
| The name and description of this calendar. | Il nome e la descrizione di questo calendario. | Translated | |
| Named divisions of the day used for liturgical or narrative time. | Divisioni nominate del giorno utilizzate per il tempo liturgico o narrativo. | Translated | |
| The individual named stages within this cycle. | I singoli stadi nominati all'interno di questo ciclo. | Translated | |
| Repeating sequences of named stages, such as zodiac signs or regnal periods. | Sequenze ripetitive di stadi nominati, come i segni zodiacali o i periodi di regno. | Translated | |
| Display formats for dates and times. | Personalizza come vengono visualizzate le date e l'ora in tutta l'interfaccia. | Translated | |
| The shortest and longest days of the year, used for sunrise and sunset calculations. | Configura i giorni più corti e più lunghi dell'anno per i calcoli di alba/tramonto. | Translated | |
| Named historical periods with start and end years. | Periodi storici denominati con anni di inizio e fine. | Translated | |
| Special days or holidays that appear on the calendar. | Giorni speciali o festività che compaiono sul calendario. | Translated | |
| Extra days added to the calendar in leap years. | Configura in che modo gli anni bisestili aggiungono giorni extra al calendario. | Translated | |
| The months that make up a calendar year. | I mesi che compongono un anno solare. | Translated | |
| Celestial bodies with configurable phases and cycles. | Corpi celesti con fasi e cicli configurabili. | Translated | |
| Seasonal periods that affect weather and daylight. | Periodi stagionali che influenzano il tempo e la luce del giorno. | Translated | |
| The fundamental time units: hours, minutes, seconds, and combat rounds. | Le unità di tempo fondamentali: ore, minuti, secondi e turni di combattimento. | Translated | |
| The days that make up a week. | I giorni che compongono una settimana. | Translated | |
| Core year configuration including the starting year and weekday alignment. | Configurazione principale dell'anno, incluso l'anno di partenza e l'allineamento dei giorni feriali. | Translated | |
| Select a calendar first. | Seleziona prima un calendario. | Translated | |
| Set as Active Calendar | Imposta come calendario attivo | Translated | |
| Make this the active calendar and reload the world. | Rende questo il calendario attivo e ricarica il mondo per applicare le modifiche. | Translated | |
| Years | Anni | Translated | |
| Calendar Editor: {name} | Editor del Calendario: {name} | Translated | |
| Add a new cycle. | Aggiungi un nuovo ciclo. | Translated | |
| Add a new era below this one. | Inserisci una nuova era sotto questa. | Translated | |
| Add a new festival note for this calendar. | Inserisci una nuova festività sotto questa. | Translated | |
| Add a new month below this one. | Inserisci un nuovo mese sotto questo. | Translated | |
| Add a new moon. | Aggiungi una nuova luna. | Translated | |
| Add a new moon phase. | Aggiungi una nuova fase lunare. | Translated | |
| Add a new season below this one. | Inserisci una nuova stagione sotto questa. | Translated | |
| Add a new stage to this cycle. | Aggiungi un nuovo stadio a questo ciclo. | Translated | |
| Add a new weekday below this one. | Inserisci un nuovo giorno settimanale sotto questo. | Translated | |
| Short abbreviation for this time period. | Abbreviazione breve (es., 'M', 'V'). | Translated | |
| Hour when this period ends (0 to hours-per-day). | Ora in cui finisce questo periodo (0-23). | Translated | |
| Name of this time period. | Nome di questo periodo di tempo (es., 'Mattutino', 'Vespro'). | Translated | |
| Hour when this period starts (0 to hours-per-day). | Ora in cui inizia questo periodo (0-23). | Translated | |
| Calendar Year: advances each year. Era Year: advances each year, resets at era boundaries. Month: advances each month. Day of Month: resets each month. Day of Year: resets each year. Absolute Day: total days since epoch, never resets. | Anno di Calendario: avanza ogni anno. Anno dell'Era: avanza ogni anno, si azzera ai confini dell'era. Giorno del Mese: si azzera ogni mese. Giorno dell'Anno: si azzera ogni anno. Giorno Assoluto: giorni totali dall'epoca, non si azzera mai. | Translated | |
| Shift the cycle by this many days to fine-tune phase alignment. | Mettiti a punto l'allineamento della fase spostando il ciclo di questi giorni. | Translated |