Calendaria / Italian
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Start each year on the first weekday, resetting the continuous weekday cycle. | Inizia ogni anno nel primo giorno della settimana, resettando il ciclo continuo dei giorni. | Translated | |
| Day of year when the first season begins (0 = first day of year). | Giorno dell'anno in cui inizia la prima stagione (0 = primo giorno dell'anno). | Translated | |
| Dated seasons have specific start/end dates. Periodic seasons repeat based on duration. | Le stagioni datate hanno date di inizio/fine specifiche. Le stagioni periodiche si ripetono in base alla durata. | Translated | |
| Required for equinox and solstice anchors and for weather integrations. | Mappa le stagioni personalizzate ai tipi di meteo canonici per le integrazioni. | Translated | |
| Hours of daylight on the shortest day. | Ore di luce nel giorno più corto. | Translated | |
| Repeat named weeks beyond the last defined week number. When disabled, only the explicitly numbered weeks are named. | Se abilitato, le settimane nominate si ripetono oltre l'ultimo numero di settimana definito. Se disabilitato, vengono nominate solo le settimane esplicitamente numerate. | Translated | |
| Per Year counts weeks continuously across the entire year. Per Month resets the week count at the start of each month. | Come progrediscono le settimane nominate. 'Per Anno' conta le settimane in modo continuo per tutto l'anno. 'Per Mese' azzera il conteggio delle settimane all'inizio di ogni mese. | Translated | |
| The year shown when world time starts. | L'anno che viene visualizzato come anno 0 quando inizia il tempo del mondo. | Translated | |
| Which weekday falls on the first day of year 0. | Quale giorno della settimana cade il primo giorno dell'anno zero. | Translated | |
| Simple | Semplice | Translated | |
| Custom Weekdays: Configured | Giorni Settimanali Personalizzati - Configurato | Translated | |
| Custom Weekdays for {month} | Giorni Settimanali Personalizzati per {month} | Translated | |
| Override the global weekday names for this month. | Sovrascrivi i nomi globali dei giorni della settimana per questo mese specifico. | Translated | |
| Custom Weekdays: Not Configured | Giorni Settimanali Personalizzati - Non Configurato | Translated | |
| Intercalary | Intercalare | Translated | |
| Month format tokens (M, MM, MMM, MMMM) return empty strings, so use day-of-year format (DDD) instead. | I token di formato mese (M, MM, MMM, MMMM) restituiscono stringhe vuote. Usa invece il formato giorno dell'anno (DDD). | Translated | |
| MiniCal displays one week at a time instead of a month grid. | Il MiniCal mostra una settimana alla volta invece di una griglia mensile. | Translated | |
| Seasons and festivals use day-of-year ranges instead of month references. | Le stagioni e le festività usano intervalli di giorni dell'anno invece di riferimenti mensili. | Translated | |
| This calendar has no months and operates in monthless mode. Days are numbered 1 through the total days per year. | Questo calendario non ha mesi definiti e funzionerà in modalità senza mesi. I giorni sono numerati da 1 fino ai giorni totali per anno. | Translated | |
| Add a month below for standard month-based navigation. | Aggiungi un mese qui sotto se desideri la navigazione standard basata sui mesi. Il Calendario Imperiale del Viaggiatore è un esempio di calendario senza mesi. | Translated | |
| Monthless Calendar Mode | Modalità Calendario Senza Mesi | Translated | |
| Already at the bottom of the list | Già in fondo alla lista | Translated | |
| Already at the top of the list | Già in cima alla lista | Translated | |
| New Calendar | Nuovo Calendario | Translated | |
| No canonical hours defined. Canonical hours are optional. | Nessuna ora canonica definita. Le ore canoniche sono opzionali. | Translated | |
| No cycles defined. Cycles are optional. | Nessun ciclo definito. I cicli sono opzionali. | Translated | |
| No eras defined. Eras are optional. | Nessuna era definita. Le ere sono opzionali. | Translated | |
| No festivals defined. Festivals are optional. | Nessuna festività definita. Le festività sono opzionali. | Translated | |
| No moons defined. Moons are optional. | Nessuna luna definita. Le lune sono opzionali. | Translated | |
| No named weeks defined. Named weeks are optional. | Nessuna settimana nominata definita. Le settimane nominate sono opzionali. | Translated | |
| No named years defined. Named years are optional. | Nessun anno nominato definito. Gli anni nominati sono opzionali. | Translated | |
| No seasons defined. Seasons are optional. | Nessuna stagione definita. Le stagioni sono opzionali. | Translated | |
| No stages defined. Each cycle requires at least one stage. | Nessuna fase definita. Ogni ciclo richiede almeno una fase. | Translated | |
| Imported {count} notes. | Importate {count} note. | Translated | |
| on leap years | negli anni bisestili | Translated | |
| AM | AM | Translated | |
| [1] - Week of [2] | [1] - Settimana di [2] | Translated | |
| Calendar description | Descrivi il tuo calendario | Translated | |
| DR | CV | Translated | |
| Dale Reckoning | Computo delle Valli | Translated | |
| Calendar name | Inserisci il nome del calendario | Translated | |
| Ongoing | In corso | Translated | |
| PM | PM | Translated | |
| Phase name | Nome della fase | Translated | |
| Stage name | Nome dello stadio | Translated | |
| The form was reset to a blank calendar. | Modulo ripristinato a un calendario vuoto. | Translated | |
| Failed to save the calendar: {error}. | Errore durante il salvataggio del calendario: {error} | Translated | |
| Base temperature range for this season, in the {unit} set in module settings. Leave blank to use zone defaults. | Intervallo di temperatura base per questa stagione. Lascia vuoto per utilizzare i predefiniti della zona. I valori sono in {unit}, come configurato nelle impostazioni del modulo. | Translated | |
| Climate Settings: {name} | Impostazioni Climatiche: {name} | Translated | |
| Weather Chances | Probabilità Meteorologiche | Translated |