Calendaria / Italian
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Display full calendar summary | Visualizza il riepilogo completo del calendario | Translated | |
| List all available calendars | Elenca tutti i calendari disponibili | Translated | |
| Display zodiac/cycle values | Visualizza i valori del ciclo/zodiaco attivo e le sue fasi | Translated | |
| Display current date | Visualizza la data corrente | Translated | |
| Display current date and time | Visualizza data e ora corrente | Translated | |
| Display current festival | Visualizza la festività corrente | Translated | |
| {count} day | {count} giorno | Translated | |
| {count} days | {count} giorni | Translated | |
| Display weather forecast for upcoming days | Mostra la previsione del tempo per i prossimi giorni | Translated | |
| Custom tokens: see https://wiki.3deathsaves.com/calendaria/format-tokens/ | Token personalizzati: vedi https://wiki.3deathsaves.com/calendaria/format-tokens/ | Translated | |
| Display moon phases | Visualizza la fase lunare | Translated | |
| Create a calendar note | Crea una nota rapida del calendario | Translated | |
| Display current season | Visualizza la stagione corrente | Translated | |
| Set date (year month day) | Imposta la data (anno mese giorno) | Translated | |
| Set time (hour minute [second]) | Imposta l'ora (ore minuti [second]) | Translated | |
| Display sunrise time | Visualizza l'ora dell'alba | Translated | |
| Display sunset time | Visualizza l'ora del tramonto | Translated | |
| Switch active calendar | Cambia il calendario attivo | Translated | |
| Display current time | Visualizza l'ora corrente | Translated | |
| List today's notes | Elenca le note di oggi | Translated | |
| Current weather | Meteo corrente | Translated | |
| Display weather (optional: year month day) | Visualizza il meteo (opzionale: anno mese giorno) | Translated | |
| Historical weather for a date | Meteo storico per una data | Translated | |
| Display weather probability breakdown for a season | Mostra la suddivisione della probabilità del meteo per una stagione | Translated | |
| Display current weekday | Visualizza il giorno della settimana corrente | Translated | |
| Include this weather type in auto-generation for this zone and season. | Abilita o disabilita questo tipo di meteo per la generazione automatica in questa zona. | Translated | |
| Weather type icon and color. Edit these in the Weather Editor. | Icona e colore del tipo di meteo. Modificali nell'editor meteorologico. | Translated | |
| Persistence of this weather once active. Higher values make it last longer. Leave blank for the preset default. | Quanto è stabile questo meteo una volta attivo. Valori più alti lo fanno persistere più a lungo. Lasciare vuoto per l'impostazione predefinita. | Translated | |
| How Preset Overrides Work | Come funzionano gli override preimpostati | Translated | |
| Override weather behavior per zone and per season. Use the Season dropdown to select which season to edit. Weight sets a per-season override: an absolute number replaces the season base weight, a number with a + or - suffix adjusts it relatively (e.g. 8+ adds 8, 3- subtracts 3), 0 excludes the preset, and empty means no override. Temp Min/Max override the zone's base temperature when this weather is active. Use a + or - suffix for relative adjustments (e.g. 5+ is 5° warmer than base). Inertia is how long weather persists before changing. | Sostituisci il comportamento meteorologico per zona e per stagione. Utilizza il menu a discesa Stagione per selezionare quale stagione modificare. Il peso imposta un override per stagione: un numero assoluto sostituisce il peso base della stagione, un numero con suffisso + o - lo regola relativamente (ad esempio, 8+ aggiunge 8, 3- sottrae 3), 0 forza-esclude il preset e vuoto significa nessun override. Il segnaposto mostra il peso base della zona come riferimento. Temp Min/Max sovrascrive la temperatura base della zona quando questo tempo è attivo; utilizzare un suffisso numerico + o - per regolazioni relative (ad esempio, 5+ = 5° più caldo della base). L'inerzia controlla per quanto tempo il tempo persiste prima di cambiare. Valori più alti indicano che è più probabile che il tempo rimanga lo stesso da un giorno all'altro. Lascia vuoto per l'impostazione predefinita. | Translated | |
| Custom display name for this weather type in this zone. Leave blank to use the default name. | Nome visualizzato personalizzato per questo tipo di meteo in questa zona. Lasciare vuoto per utilizzare il nome predefinito. | Translated | |
| Select a season to edit its weight overrides for this zone. | Seleziona una stagione per visualizzare e modificare gli override di peso per stagione per questa zona. | Translated | |
| Maximum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 3-). | Le condizioni meteorologiche attive ignorano la temperatura massima. Supporta modifiche relative (ad esempio, 3-). | Translated | |
| Minimum temperature override when this weather is active. Supports relative modifiers (e.g. 5+). | Le condizioni meteorologiche attive ignorano la temperatura minima. Supporta modifiche relative (ad esempio, 5+). | Translated | |
| Per-season weight override. An absolute number replaces the season base, N+ or N- adjusts it relatively, 0 excludes it, and an empty field means no override. | Override del peso per stagione. Il numero assoluto sostituisce la base stagionale, N+ o N- si adatta relativamente, 0 esclude, vuoto = nessun override. | Translated | |
| This preset is enabled but its effective weight is zero, so it will never be selected. Set a weight above 0 here or on the season climate. | Questo preset è abilitato ma ha peso zero — non verrà mai selezionato. Imposta un peso superiore a 0 affinché venga visualizzato. | Translated | |
| Environment | Ambiente | Translated | |
| Abbreviation | Abbreviazioni | Translated | |
| Add Note | Aggiungi Nota | Translated | |
| Calendar | Calendario | Translated | |
| Canonical Hours | Ore canoniche | Translated | |
| Climate Zone | Zona Climatica | Translated | |
| Cycle | Ciclo | Translated | |
| Cycles | Cicli | Translated | |
| Date | Data | Translated | |
| Date Formats | Formati Data | Translated | |
| Delete Calendar | Elimina Calendario | Translated | |
| End | Fine | Translated | |
| Era | Era | Translated | |
| Eras | Ere | Translated |