Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| <strong>{name}</strong> starts in {time}. | <strong>{name}</strong> commence dans {time} | Translated | |
| <strong>{name}</strong> is today. | <strong>{name}</strong> est aujourd'hui | Translated | |
| Event Reminder | Rappel d'Événement | Translated | |
| Adjust how bright this scene gets during daytime. Lower values dim the sunlight and higher values brighten it. | Ajuste la luminosité diurne. Bas = soleil faible (toundra), Haut = brillant (désert) | Translated | |
| Brightness Multiplier | Multiplicateur de Luminosité | Translated | |
| Use Calendar Default | Défaut du Calendrier | Translated | |
| Override the calendar's active climate zone for this scene. Affects weather generation, darkness adjustments, and ambient lighting. | Surcharger la zone climatique pour cette scène (affecte météo, obscurité, éclairage) | Translated | |
| Climate Zone Override | Surcharge de Zone Climatique | Translated | |
| The calendar has no climate zones. | Votre calendrier n'a pas de zones | Translated | |
| Sync this scene's darkness level with the position of the sun. Use Global keeps the world setting. | Permettre à Calendaria de synchroniser l'obscurité avec la position du soleil sur cette scène | Translated | |
| Sync Darkness with Time | Sync Obscurité avec Temps | Translated | |
| Automatically hide the Calendar HUD for players when this scene becomes active. | Cacher automatiquement le HUD Calendaria pour les joueurs sur cette scène | Translated | |
| Hide HUD for Players | Cacher HUD pour les Joueurs | Translated | |
| Autumn | Automne | Translated | |
| Spring | Printemps | Translated | |
| Summer | Été | Translated | |
| Winter | Hiver | Translated | |
| Delete Timepoint | Supprimer point temporel | Translated | |
| Jump to This Timepoint | Sauter à ce point temporel | Translated | |
| No saved timepoints. Save the current time to create one. | Aucun point enregistré | Translated | |
| Save Current as Timepoint | Sauver moment actuel | Translated | |
| Skip Event Triggers | Ignorer déclencheurs | Translated | |
| Prevent day change, sunrise, sunset, and other event hooks from firing when jumping. | Évite de lancer les hooks (lever de soleil, changement de jour) lors du saut | Translated | |
| Timepoints | Points Temporels | Translated | |
| Set Date & Time | Définir Date & Heure | Translated | |
| Permission to change the calendar is required. | Pas de permission | Translated | |
| The calendar used to track dates and time in the world. | Le calendrier utilisé pour suivre le temps du monde | Translated | |
| Active Calendar | Calendrier Actif | Translated | |
| Automatically advance world time when characters take short or long rests. | Avance le temps auto lors des repos courts/longs | Translated | |
| Advance Time on Rest | Avancer Temps au Repos | Translated | |
| Allow Calendaria windows to be dragged over the sidebar area. | Permettre au HUD de passer sur la barre latérale | Translated | |
| Allow Sidebar Overlap | Superposition Latérale | Translated | |
| Automatically adjust scene ambient hue and saturation based on weather and climate zone. When disabled, ambience settings stay under manual control. | Ajuste teinte/saturation selon la météo. Désactivez pour garder le contrôle manuel | Translated | |
| Sync Scene Ambience with Weather | Sync Ambiance avec Météo | Translated | |
| Fade the widget when idle and return it to full visibility on hover. | S'estompe quand inactif. Opacité totale au survol | Translated | |
| Auto-Fade When Idle | Fondu Auto Inactif | Translated | |
| Automatically generate new weather when advancing to a new day. | Météo auto au changement de jour | Translated | |
| Auto-Generate Weather | Générer Météo Auto | Translated | |
| How to display cycle information on the BigCal. | Affichage des cycles sur BigCal | Translated | |
| How to display era names on the BigCal. | Affichage des ères sur BigCal | Translated | |
| How to display season information on the BigCal. | Affichage des saisons sur BigCal | Translated | |
| Show or hide cycle indicators on the BigCal. | Afficher les indicateurs de cycle sur BigCal | Translated | |
| Show or hide the era indicator on the BigCal. | Afficher l'indicateur d'ère sur BigCal | Translated | |
| Show or hide the season indicator on the BigCal. | Indicateur de saison sur BigCal | Translated | |
| Show or hide the weather indicator on the BigCal. | Indicateur météo sur BigCal | Translated | |
| How much weather information to display on the BigCal. | Détails météo sur BigCal | Translated | |
| Create and edit custom calendars for the world. | Créer et éditer vos calendriers | Translated | |
| Open Calendar Editor | Ouvrir l'Éditeur | Translated | |
| Calendar Editor | Éditeur de Calendrier | Translated | |
| Lock HUD Position | Verrouiller Position HUD | Translated |