Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Required for equinox and solstice anchors and for weather integrations. | Associe des saisons personnalisées à des types météo canoniques pour les intégrations | Translated | |
| Hours of daylight on the shortest day. | Heures de lumière le jour le plus court | Translated | |
| Repeat named weeks beyond the last defined week number. When disabled, only the explicitly numbered weeks are named. | Si activé, les semaines nommées se répètent au-delà du dernier numéro défini | Translated | |
| Per Year counts weeks continuously across the entire year. Per Month resets the week count at the start of each month. | Progression des semaines. Par année compte en continu. Par mois réinitialise au début du mois | Translated | |
| The year shown when world time starts. | L'année qui s'affiche comme an 0 au début du temps du monde | Translated | |
| Which weekday falls on the first day of year 0. | Quel jour tombe le premier jour de l'an zéro | Translated | |
| Simple | Simple | Translated | |
| Custom Weekdays: Configured | Jours personnalisés - Configurés | Translated | |
| Custom Weekdays for {month} | Jours personnalisés pour {month} | Translated | |
| Override the global weekday names for this month. | Surcharger les noms globaux des jours pour ce mois spécifique | Translated | |
| Custom Weekdays: Not Configured | Jours personnalisés - Non configurés | Translated | |
| Intercalary | Intercalaire | Translated | |
| Month format tokens (M, MM, MMM, MMMM) return empty strings, so use day-of-year format (DDD) instead. | Les jetons de format de mois (M, MM, MMM, MMMM) renvoient des chaînes vides. Utilisez le format jour de l'année (DDD) à la place | Translated | |
| MiniCal displays one week at a time instead of a month grid. | MiniCal affiche une semaine à la fois au lieu d'une grille mensuelle | Translated | |
| Seasons and festivals use day-of-year ranges instead of month references. | Les saisons et festivals utilisent des plages de jours de l'année plutôt que des références de mois | Translated | |
| This calendar has no months and operates in monthless mode. Days are numbered 1 through the total days per year. | Ce calendrier n'a pas de mois définis et fonctionnera en mode sans mois. Les jours sont numérotés de 1 au total de jours par an | Translated | |
| Add a month below for standard month-based navigation. | Ajoutez un mois ci-dessous pour une navigation standard. Le calendrier impérial de Traveller est un exemple de calendrier sans mois | Translated | |
| Monthless Calendar Mode | Mode Calendrier Sans Mois | Translated | |
| Already at the bottom of the list | Déjà en bas de la liste | Translated | |
| Already at the top of the list | Déjà en haut de la liste | Translated | |
| New Calendar | Nouveau calendrier | Translated | |
| No canonical hours defined. Canonical hours are optional. | Aucune heure canoniale définie. Elles sont optionnelles | Translated | |
| No cycles defined. Cycles are optional. | Aucun cycle défini. Les cycles sont optionnels | Translated | |
| No eras defined. Eras are optional. | Aucune ère définie. Les ères sont optionnelles | Translated | |
| No festivals defined. Festivals are optional. | Aucun festival défini. Les festivals sont optionnels | Translated | |
| No moons defined. Moons are optional. | Aucune lune définie. Les lunes sont optionnelles | Translated | |
| No named weeks defined. Named weeks are optional. | Aucune semaine nommée définie. Elles sont optionnelles | Translated | |
| No named years defined. Named years are optional. | Aucune année nommée définie. Elles sont optionnelles | Translated | |
| No seasons defined. Seasons are optional. | Aucune saison définie. Les saisons sont optionnelles | Translated | |
| No stages defined. Each cycle requires at least one stage. | Aucune étape définie. Chaque cycle nécessite au moins une étape | Translated | |
| Imported {count} notes. | {count} notes importées | Translated | |
| on leap years | les années bissextiles | Translated | |
| AM | AM | Translated | |
| [1] - Week of [2] | [1] - Semaine de [2] | Translated | |
| Calendar description | Décrivez votre calendrier | Translated | |
| DR | DR | Translated | |
| Dale Reckoning | Calendrier des Vaux | Translated | |
| Calendar name | Entrez le nom du calendrier | Translated | |
| Ongoing | En cours | Translated | |
| PM | PM | Translated | |
| Phase name | Nom de la phase | Translated | |
| Stage name | Nom de l'étape | Translated | |
| The form was reset to a blank calendar. | Formulaire réinitialisé (calendrier vierge) | Translated | |
| Failed to save the calendar: {error}. | Erreur lors de l'enregistrement : {error} | Translated | |
| Base temperature range for this season, in the {unit} set in module settings. Leave blank to use zone defaults. | Plage de température de base pour cette saison. Laisser vide pour utiliser les défauts de zone. Valeurs en {unit} | Translated | |
| Climate Settings: {name} | Paramètres de Climat : {name} | Translated | |
| Weather Chances | Probabilités météo | Translated | |
| Relative weight of each weather type. Higher values increase likelihood. Leave empty or 0 for weather not typical in this season. | Définir le poids relatif pour chaque type de météo. Laisser à 0 pour une météo non typique de cette saison | Translated | |
| Icon & Color: {season} | Icône & Couleur : {season} | Translated | |
| Starting Offset | Décalage de début | Translated |