Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Add Season | Ajouter une saison | Translated | |
| Add Stage | Ajouter une étape | Translated | |
| Add Week | Ajouter une semaine | Translated | |
| Calendar "{id}" not found. | Calendrier "{id}" non trouvé | Translated | |
| End % | Fin % | Translated | |
| End Year | Année de fin | Translated | |
| Leap | Bissextile | Translated | |
| Phase Name | Nom de phase | Translated | |
| Start % | Début % | Translated | |
| Starts On | Commence le | Translated | |
| Start Year | Année de début | Translated | |
| Delete "{name}"? This cannot be undone. | Êtes-vous sûr de vouloir supprimer "{name}" ? Cette action est irréversible | Translated | |
| Reset the form to a blank calendar? All current settings will be cleared. | Réinitialiser le formulaire vers un calendrier vierge ? Cela effacera tous les paramètres actuels | Translated | |
| Reset this calendar to its original default state? Customizations will be removed. | Réinitialiser ce calendrier à son état d'origine ? Vos personnalisations seront perdues | Translated | |
| Save this calendar? | Enregistrer ce calendrier ? | Translated | |
| Copy of {name} | Copie de {name} | Translated | |
| Create from Scratch | Créer de zéro | Translated | |
| custom | personnalisé | Translated | |
| Absolute Day | Jour Absolu | Translated | |
| Day of Month | Jour du Mois | Translated | |
| Calendar Year | Année Calendaire | Translated | |
| Hour {num} | Heure {num} | Translated | |
| Cycle {num} | Cycle {num} | Translated | |
| Stage {num} | Étape {num} | Translated | |
| D{num} | J{num} | Translated | |
| Day {num} | Jour {num} | Translated | |
| E{num} | E{num} | Translated | |
| Era {num} | Ère {num} | Translated | |
| Festival {num} | Festival {num} | Translated | |
| M{num} | M{num} | Translated | |
| Phase {num} | Phase {num} | Translated | |
| S{num} | S{num} | Translated | |
| Season {num} | Saison {num} | Translated | |
| Week {num} | Semaine {num} | Translated | |
| Duplicate Calendar | Dupliquer le calendrier | Translated | |
| Created a copy of {name}. Save to keep it. | Copie de {name} créée. Enregistrez pour la conserver | Translated | |
| Calendar must have at least one weekday. | Le calendrier doit avoir au moins un jour de semaine | Translated | |
| Calendar must have a name. | Le calendrier doit avoir un nom | Translated | |
| Exported "{name}". | Exportation de "{name}" réussie | Translated | |
| Allow Negative Years | Autoriser les années négatives | Translated | |
| AM Abbreviation | Abréviation AM | Translated | |
| Ante Meridiem | Ante Meridiem | Translated | |
| Based On | Basé sur | Translated | |
| End Hour | Heure de fin | Translated | |
| Start Hour | Heure de début | Translated | |
| Adjust | Ajustement | Translated | |
| Display Format | Format d'affichage | Translated | |
| Cycle Length | Longueur du cycle | Translated | |
| Full Format | Format Complet | Translated | |
| Long Format | Format Long | Translated |