Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Freezing mix of rain and snow | Mélange pluie et neige | Translated | |
| Sustained snowfall | Chute de neige constante | Translated | |
| Slow-floating fungal spores filling the air | Spores fongiques dans l'air | Translated | |
| Rain with sun | Pluie ensoleillée | Translated | |
| Lightning and thunder | Foudre et tonnerre | Translated | |
| Violent rotating winds | Vents tourbillonnants violents | Translated | |
| Liminal precipitation that thins reality | Précipitation liminale amincissant la réalité | Translated | |
| Dark billowing smoke from distant fires | Fumée sombre d'incendies lointains | Translated | |
| Calm | Calme | Translated | |
| East | Est | Translated | |
| East-Northeast | Est-Nord-Est | Translated | |
| East-Southeast | Est-Sud-Est | Translated | |
| North | Nord | Translated | |
| Northeast | Nord-Est | Translated | |
| North-Northeast | Nord-Nord-Est | Translated | |
| North-Northwest | Nord-Nord-Ouest | Translated | |
| Northwest | Nord-Ouest | Translated | |
| South | Sud | Translated | |
| Southeast | Sud-Est | Translated | |
| South-Southeast | Sud-Sud-Est | Translated | |
| South-Southwest | Sud-Sud-Ouest | Translated | |
| Southwest | Sud-Ouest | Translated | |
| West | Ouest | Translated | |
| West-Northwest | Ouest-Nord-Ouest | Translated | |
| West-Southwest | Ouest-Sud-Ouest | Translated | |
| Direction | Direction | Translated | |
| Compass direction the wind is blowing from. | Direction d'origine du vent | Translated | |
| Direction Weights | Poids Cardinaux | Translated | |
| Weighted probabilities for prevailing wind directions. Leave blank or 0 for random. | Probabilités pour directions dominantes | Translated | |
| Extreme | Extrême | Translated | |
| Wind speed on a calm-to-extreme scale. | Échelle de calme à extrême | Translated | |
| Speed Range | Plage de Vitesse | Translated | |
| Strong | Fort | Translated | |
| Configure prevailing wind conditions for this climate zone. | Vents dominants pour cette zone | Translated | |
| Strong winds | Vents forts | Translated | |
| Accent color for this weather in the UI. | Couleur d'accentuation dans l'UI | Translated | |
| Delete this custom weather? This cannot be undone. | Supprimer cette météo ? Action irréversible | Translated | |
| Delete Weather | Supprimer Météo | Translated | |
| Environment Lighting | Éclairage Environnement | Translated | |
| Override scene ambient lighting when this weather is active. Leave blank for no effect. | Surcharge d'éclairage ambiant quand actif | Translated | |
| FXMaster Preset | Préréglage FXMaster | Translated | |
| FXMaster particle effect to play when this weather is active. | Effet de particules FXMaster quand actif | Translated | |
| HUD Effect | Effet HUD | Translated | |
| Visual particle effect shown on the HUD weather overlay. | Particules visuelles sur l'overlay HUD | Translated | |
| HUD Visuals | Visuels HUD | Translated | |
| Customize particle and sky gradient properties. Leave fields blank to use effect defaults. | Personnaliser particules et ciel. Vide = défauts | Translated | |
| FontAwesome icon class (e.g. fa-sun, fa-cloud-rain). | Classe FontAwesome (ex: fa-sun) | Translated | |
| Display name shown in the weather HUD and settings. | Nom affiché dans le HUD | Translated | |
| New Weather | Nouvelle Météo | Translated | |
| Open Weather Editor | Ouvrir l'Éditeur de Météo | Translated |