Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Weather preset ID "{id}" already exists. | ID existant : {id} | Translated | |
| Weather preset "{id}" not found. | Préréglage non trouvé : {id} | Translated | |
| Dense fog | Brouillard dense | Translated | |
| Forecast | Prévisions | Translated | |
| Death-tainted winds carrying lingering echoes | Vent souillé par la mort | Translated | |
| Hailstorm | Averse de grêle | Translated | |
| Oppressive, shimmering heat | Chaleur accablante | Translated | |
| Massive tropical storm system | Tempête tropicale massive | Translated | |
| Freezing rain coating everything in ice | Pluie givrante | Translated | |
| Inertia | Inertie | Translated | |
| Inertia weight override for this zone and season. Leave blank to use the preset default. | Poids d'inertie de zone | Translated | |
| Unstable surge of ley energy | Afflux instable d'énergie tellurique | Translated | |
| Aurora or luminous night sky | Aurore ou ciel nocturne lumineux | Translated | |
| Bright streaks of fire across the sky | Traînées de feu dans le ciel | Translated | |
| Light mist | Légère brume | Translated | |
| Torrential tropical downpour | Pluie tropicale diluvienne | Translated | |
| Suppressive antimagic storm front | Tempête antimagique | Translated | |
| Heavy cloud cover | Nuages épais | Translated | |
| Partial cloud cover | Couverture nuageuse partielle | Translated | |
| Sudden and aggressive extreme cold | Froid extrême soudain | Translated | |
| Remove the current weather from the scene. | Retirer météo actuelle | Translated | |
| Custom Weather | Météo Personnalisée | Translated | |
| Display color for the weather indicator. | Couleur d'affichage | Translated | |
| Display name for the current weather. | Nom météo actuelle | Translated | |
| Temperature in the displayed unit. | Température affichée | Translated | |
| FXMaster visual effect override. | Surcharge d'effet visuel | Translated | |
| No Zone | Aucune Zone | Translated | |
| (Not active in zone) | (Inactive dans la zone) | Translated | |
| Generate random weather for the active scene's climate zone. | Météo aléatoire pour la zone | Translated | |
| Save as Custom Preset | Sauver préréglage | Translated | |
| Save this configuration as a reusable custom preset. | Sauver pour réutilisation | Translated | |
| Apply the current weather selection. | Appliquer sélection | Translated | |
| Scene Zone | Zone Scène | Translated | |
| Override the climate zone for the current scene. | Surcharger zone de la scène | Translated | |
| Select Weather | Sélectionner Météo | Translated | |
| Sickly green miasma hanging low over the land | Miasme verdâtre stagnant | Translated | |
| Drizzle | Bruine | Translated | |
| Hail | Grêle | Translated | |
| Intensity | Intensité | Translated | |
| Heavy | Fort | Translated | |
| Precipitation strength, from none to torrential. | De nulle à torrentielle | Translated | |
| Torrential | Torrentiel | Translated | |
| Rain | Pluie | Translated | |
| Sleet | Grésil | Translated | |
| Snow | Neige | Translated | |
| The form of precipitation, if any. | Forme de précipitation | Translated | |
| Normal rain | Pluie normale | Translated | |
| Dense fog banks rolling across the land | Bancs de brouillard épais | Translated | |
| Gently falling sakura petals | Chute délicate de pétales de fleurs | Translated | |
| Blowing sand and dust | Sable et poussière | Translated |