Calendaria / French
Sign in with GitHub to submit translations.
Only keys belonging to Calendaria are matched from an uploaded file - anything from other modules is ignored.
| Key | English | Translation | Status |
|---|---|---|---|
| Value | Entrez valeur | Translated | |
| The clock is blocked while the game is paused or combat is active. | Horloge bloquée durant pause ou combat | Translated | |
| Time Keeper position locked. | Position verrouillée | Translated | |
| Time Keeper position reset. | Position réinitialisée | Translated | |
| Time Keeper position unlocked. | Position déverrouillée | Translated | |
| Time Keeper Settings | Paramètres TimeKeeper | Translated | |
| Start Clock | Démarrer Horloge | Translated | |
| Stop Clock | Arrêter Horloge | Translated | |
| Season & Climate | Saison & Climat | Translated | |
| Less common tokens for this field type are dimmed. | Jetons rares grisés | Translated | |
| Hours (00-99) | Heures (00-99) | Translated | |
| Minutes (00-59) | Minutes (00-59) | Translated | |
| Milliseconds (000-999) | Millisecondes (000-999) | Translated | |
| Seconds (00-59) | Secondes (00-59) | Translated | |
| h:mm A → 2:30 PM | h:mm A → 2:30 PM | Translated | |
| HH:mm → 14:30 | HH:mm → 14:30 | Translated | |
| EEEE, D MMMM YYYY → Thursday, 15 January 2026 | EEEE, D MMMM YYYY → Jeudi, 15 Janvier 2026 | Translated | |
| D MMMM, YYYY → 15 January, 2026 | D MMMM, YYYY → 15 Janvier, 2026 | Translated | |
| D MMM → 15 Jan | D MMM → 15 Jan | Translated | |
| Combine tokens to create custom formats: | Combinez les jetons : | Translated | |
| Syntax | Syntaxe | Translated | |
| Format Token Reference | Référence des Jetons | Translated | |
| Add Category | Ajouter Catégorie | Translated | |
| Mark this note as an all-day event | Événement sur toute la journée | Translated | |
| Choose a color for the icon | Couleur de l'icône | Translated | |
| Choose an icon, or right-click to switch between image and font modes | Clic : icône. Clic-droit : bascule image/police | Translated | |
| Execute a macro when this event triggers or on each day of a multi-day event | Lance une macro au déclenchement | Translated | |
| Who should receive the reminder notification | Destinataires rappel | Translated | |
| How the reminder notification should be displayed | Type d'affichage rappel | Translated | |
| Suppress automatic notifications when this event triggers | Pas de notification auto | Translated | |
| Select the start date for this note | Date de début | Translated | |
| Cannot delete the calendar folder because it contains all notes for this calendar. | Dossier indispensable | Translated | |
| Cannot delete the calendar Journal Entry because it contains the calendar structure and all events. | Journal de structure indispensable | Translated | |
| Cannot delete the Calendar Notes folder because it contains all calendar Journal Entries and events. | Dossier de notes indispensable | Translated | |
| Caustic green-tinted rainfall | Pluie caustique verdâtre | Translated | |
| Magic-saturated air that distorts perception | Air saturé de magie distordant la perception | Translated | |
| Arcane-charged winds causing magical instability | Vents chargés de magie instable | Translated | |
| Volcanic ash drifting through the air | Cendres volcaniques flottant dans l'air | Translated | |
| Warm-colored leaves tumbling on the breeze | Feuilles tourbillonnant au vent | Translated | |
| Darkened sun and ominous daylight | Soleil obscurci, jour sinistre | Translated | |
| Severe snowstorm | Tempête de neige sévère | Translated | |
| Ominous crimson rainfall | Pluie cramoisie sinistre | Translated | |
| Environmental | Environnementale | Translated | |
| Clear skies | Ciel dégagé | Translated | |
| Open the weather picker | Cliquer pour générer météo | Translated | |
| Arctic | Arctique | Translated | |
| Extremely cold year-round with ice and snow | Froid extrême constant, glace et neige | Translated | |
| Arid/Desert | Aride/Désert | Translated | |
| Hot and dry with extreme temperature swings | Chaud et sec, fortes amplitudes thermiques | Translated | |
| Polar | Polaire | Translated |